ПРОСЬБУ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• petición de la comisión
• solicitud de la comisión
• de la comisión de pedir
• la solicitud de la junta
• peticiones de la comisión
• el pedido formulado por la comisión
• la invitación de la comisión
• con lo solicitado por la comisión

Примеры использования Просьбу комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих целях упоминались комментарии государств в ответ на просьбу Комиссии.
Con ese fin, se hizo referencia a los comentarios formulados por los Estados a instancia de la Comisión.

В ответ на просьбу Комиссии для проведения первоначального исследования был нанят консультант.
En respuesta a la solicitud formulada por la Comisión, se contrató a un consultor para emprender un estudio inicial.

Генеральный секретарь в ответ на просьбу Комиссии также получил письменные комментарии.
También se transmitieron comentarios por escrito al Secretario General de acuerdo con la solicitud de la Comisión.

Откликаясь на просьбу Комиссии, правительство Японии попытается найти подходящие примеры" последующих соглашений" и" последующей судебной практики".
En respuesta a la solicitud de la Comisión, su Gobierno buscará ejemplos de" acuerdos ulteriores" y de" práctica ulterior".

Поэтому оно полностью поддерживает просьбу Комиссии о том, чтобы Рабочая группа ускорила свою работу над типовым законом.
Por lo tanto, apoya plenamente la solicitud de la CNUDMI de que el Grupo de Trabajo agilice su labor sobre la ley modelo.

Специальная межправительственная группа по лесам была учреждена в 1995 году в ответ на просьбу Комиссии по устойчивому развитию.
El Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques se estableció en 1995 en respuesta a una solicitud de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Совет также одобряет просьбу Комиссии к Специальному докладчику совершить поездки:.
El Consejo aprueba también el pedido formulado por la Comisión de que el Relator Especial lleve a cabo misiones en:.

В решении 2004/ 229 Совет принял к сведению решение 2004/ 128 Комиссии по правам человека и одобрил просьбу Комиссии:.
En la decisión 2004/229, el Consejo, tomando nota de la decisión 2004/128 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la petición de la Comisión de:.

Ассамблея выполнила эту просьбу Комиссии, и данный вопрос находится в настоящее время на рассмотрении директивных органов общей системы.
La Asamblea había respondido a la petición de la Comisión y la cuestión se había sometido al examen de los órganos legislativos del régimen común.

Кроме того, может возникнуть ситуация, когда прибрежное государство приходит к такому выводу не при подготовке ответа на просьбу Комиссии, а самостоятельно.
También puede darse una situación en que el Estado ribereño llegue a esa conclusión por su propia cuenta y no en respuesta a una solicitud de la subcomisión.

Одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения ее задачи.
Hizo suya la petición formulada por la Comisión al Secretario General de que facilite a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pueda cumplir su cometido.

Совет одобрил также обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он имел возможность осуществить свой мандат.
El Consejo aprobó también la solicitud formulada por la Comisión al Secretario General de que prestara al Relator Especial toda la asistencia que necesitara para llevar a cabo su mandato.

Пока на просьбу Комиссии, содержавшуюся в ее докладе 2012 года( см. пункт 4 выше), откликнулось лишь незначительное число государств.
Hasta el momento ha habido una escasa respuesta a la solicitud que la Comisión formulara a los Estados en su informe de 2012, como se mencionó en el párrafo 4 supra.

Совет одобряет также обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он имел возможность осуществить свой мандат.
El Consejo hace suya también la solicitud formulada por la Comisión al Secretario General de que preste al Relator Especial toda la asistencia que necesite para llevar a cabo su mandato.

Выполняя просьбу Комиссии, Германия направит вскоре сводное изложение своей практики в сфере ответственности международных организаций.
En respuesta a la solicitud de la Comisión, Alemania transmitirá en breve una compilación de su práctica estatal sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Совет одобряет также обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии оказывать Специальному докладчику всяческое содействие в проведении ею своего исследования.
El Consejo hace suya también la petición formulada por la Comisión al Secretario General de que preste a la Relatora Especial toda la asistencia que necesitara para llevar a cabo su estudio.

Комитет изучит эту просьбу Комиссии в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión estudiará la solicitud de la Junta en el contexto de su examen de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Совет одобряет также обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии об оказании независимому эксперту всей необходимой помощи, с тем чтобы позволить ему в полной мере выполнить свой мандат".
El Consejo también hace suya la solicitud de la Comisión al Secretario General de que facilite al Experto independiente toda la ayuda que sea necesaria para permitirle desempeñar su mandato plenamente.".

Просьбу Комиссии к Генеральному секретарю незамедлительно предоставить Комиссии экспертов достаточные дополнительные ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат;
La petición formulada por la Comisión al Secretario General para que proporcione inmediatamente a la Comisión de Expertos recursos y personal adicionales suficientes para que pueda desempeñar eficazmente su mandato;

Кроме того, Комитет рассмотрел просьбу Комиссии в отношении согласия Комитета с распределением ревизорских обязанностей среди его членов с 1 августа 1998 года.
La Comisión examinó asimismo la solicitud de la Junta a los efectos de que se accediese a distribuir el trabajo de auditoría entre sus miembros a partir del 1º de agosto de 1998.

Помимо информации, представленной государствами непосредственно в ответ на просьбу Комиссии, Специальный докладчик также получила информацию в ходе переписки с государствами и международными организациями.
Además de la información facilitada por los Estados en respuesta directa a la invitación de la Comisión, la Relatora Especial ha obtenido información comunicándose con los Estados y organizaciones internacionales.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al Relator Especial para que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y a la Comisión en su 52º período de sesiones.

Поскольку Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии( решение 1995/ 281), Генеральный секретарь 31 июля 1995 года назначил г-на Адама Диенга независимым экспертом для изучения положения в области прав человека в Гаити.
Luego de que el Consejo Económico y Social hiciera suya la solicitud de la Comisión(decisión 1995/281), el 31 de julio de 1995, el Secretario General nombró al Sr. Adama Dieng en calidad de experto independiente para examinar la situación de los derechos humanos en Haití.

Одобрил просьбу Комиссии к Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать по пункту, озаглавленному" Вопросы прав человека", вопрос об осуществлении положений Декларации о праве на развитие;
Aprobó la petición de la Comisión al Consejo Económico y Social de que siguiera considerando la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo en relación con el tema titulado" Cuestiones de derechos humanos";

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю в пределах регулярного бюджета Организации Объединенных Наций предоставлять Специальному докладчику любую помощь, необходимую для выполнения им своего мандата.
El Consejo también aprobó la solicitud de la Comisión al Secretario General de que, dentro de los límites del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, proporcionara al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному представителю Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
El Consejo aprobó asimismo la petición de la Comisión al Representante Especial del Secretario General para que informara a la Comisión en su 52º período de sesiones y presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Совет также одобрил просьбу Комиссии к независимому эксперту представить доклад об осуществлении резолюции 1995/ 70 Комиссии Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al experto independiente para que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 1995/70 a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, y a la Comisión en su 52ª período de sesiones.

Совет утвердил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении различных положений резолюции 2000/ 5 Комиссии..
El Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de pedir al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y a la Comisión en su 57º período de sesiones un informe completo sobre la aplicación de las distintas disposiciones de la resolución 2000/5 de la Comisión..