МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas solicitudes
• numerosas peticiones
• múltiples solicitudes
• reiteradas solicitudes
• repetidas peticiones
• múltiples peticiones

Примеры использования Многочисленные просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, несмотря на многочисленные просьбы, это право не осуществляется.
Sin embargo, pese a las frecuentes solicitudes, no se ha ejercido ese derecho.

Несмотря на многочисленные просьбы персонала отеля, обвиняемые отказались выйти из бассейна.
A pesar de numerosas solicitudes por parte de la gerencia del hotel, los acusados se negaron a salir de la piscina.

В ходе самого последнего визита, и несмотря на многочисленные просьбы, делегация не получила обновленного и полного списка от правительства.
Durante la visita más reciente y pese a numerosas solicitudes, la delegación no obtuvo del Gobierno una lista actualizada y completa.

Несмотря на многочисленные просьбы, Сербия так и не предприняла никаких шагов по установлению местонахождения и задержанию Станковича.
Pese a las numerosas solicitudes del Tribunal, Serbia no ha hecho nada para ayudar a localizar y detener a Stanković.

В Региональный центр поступили многочисленные просьбы от государств- членов этого региона об оказании помощи в этом вопросе.
El Centro Regional ha recibido muchas solicitudes de asistencia de los Estados Miembros de la región.

Руководящие принципы широко освещались в печати, и от транснациональных корпораций были получены многочисленные просьбы о направлении им копий этих принципов.
La prensa informó ampliamente de las directrices y se recibieron de las empresas transnacionales muchas peticiones de ejemplares.

К сожалению, несмотря на многочисленные просьбы, направленные правительству, оно не дало согласия на проведение такой миссии.
Lamentablemente, a pesar de numerosos requerimientos dirigidos al Gobierno, éste nunca dio su aceptación para esa misión.

Оратор настоятельно призывает иранское правительство удовлетворить многочисленные просьбы Специального докладчика о разрешении посетить страну.
Se insta al Gobierno del Irán a responder positivamente a las numerosas solicitudes hechas por el Relator Especial para visitar el país.

Это не позволяет ЮНИТАР удовлетворять многочисленные просьбы развивающихся стран и стран с переходной экономикой об оказании помощи.
Esto impide que el UNITAR responda a numerosas solicitudes de asistencia de países en desarrollo y países en transición.

Несмотря на многочисленные просьбы Комиссии к иностранным поставщикам и их правительствам, требуемую информацию Комиссия не получила.
A pesar de las muchas solicitudes enviadas por la Comisión a los proveedores extranjeros y sus gobiernos, no se facilitó la información necesaria a la Comisión.

ХРУ рекомендовала Китаю удовлетворить многочисленные просьбы специальных докладчиков разрешить посещение Китая, включая районы Тибета.
HRW recomendó a China acceder a las múltiples solicitudes de Relatores Especiales de visitar China, incluida la zona del Tíbet.

Несмотря на многочисленные просьбы со стороны Грузии, до сих пор не проведен полномасштабный контроль со стороны международных независимых групп.
A pesar de las numerosas solicitudes hechas por Georgia, el equipo internacional independiente de vigilancia todavía no ha efectuado una supervisión a gran escala.

Она обеспокоена тем, что, несмотря на многочисленные просьбы, Секретариат не принял мер к увеличению объема ассигнований на внешнюю ревизию.
Está preocupada porque, a pesar de numerosas peticiones, la Secretaría no haya adoptado medida alguna para aumentar la cuantía de las consignaciones para auditoría externa.

ЮНОДК получает многочисленные просьбы от отдельных государств- членов о переводе программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи на языки этих государств.
La Oficina ha recibido numerosas peticiones de Estados Miembros para que se traduzca este programa a sus idiomas respectivos.

Кроме того, в нем не содержится указания на источник, из которого взяты показатели инфляции, несмотря на многочисленные просьбы его делегации о предоставлении такой информации.
Además, no se indica la fuente de las tasas de inflación, a pesar de las repetidas peticiones de su delegación de que se proporcionara esa información.

В законопроекте были учтены многочисленные просьбы, содержавшиеся в заключении Верховного комиссара по правам человека.
En el proyecto de ley se tuvieron en cuenta las numerosas peticiones que figuraban en un dictamen del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Несмотря на многочисленные просьбы членов Группы, центральное правительство не оказывало содействия Группе в ее усилиях по документации и отслеживанию нарушений запрета в Абиджане.
Pese a sus reiteradas solicitudes de asistencia, el Gobierno no ayudó al Grupo a documentar y vigilar las violaciones de la prohibición en Abidján.

Кроме того, в период доработки Комитетом своих рекомендаций поступили многочисленные просьбы относительно представления дополнительной информации, разъяснений или анализа информации.
Además, cuando la Comisión tuvo que concluir sus recomendaciones, había numerosas peticiones pendientes de información, aclaraciones o análisis adicionales.

Комитет получает многочисленные просьбы об оказании помощи, но не имеет ресурсов, чтобы удовлетворить потребности всех стран.
El Subcomité recibe numerosas peticiones de asistencia por parte de los países pero no tiene suficientes recursos para dar seguimiento a todas ellas.

Центр в меру своих возможностей стремился удовлетворять многочисленные просьбы правительства Камбоджи и неправительственных организаций.
El Centro ha procurado atender de la mejor manera posible las numerosas peticiones formuladas por el Gobierno de Camboya y las organizaciones no gubernamentales.

Однако, несмотря на ее многочисленные просьбы, Группе так и не удалось получить какую-либо информацию о результатах ревизионных проверок.
No obstante, pese a las numerosas solicitudes formuladas, el Grupo no ha recibido los resultados de las auditorías.

В секцию по вопросам обучения грамоте и неформального образования из различных стран Африканского региона продолжают поступать многочисленные просьбы направить им экземпляры этих буклетов.
La Sección de Alfabetización y Educación No Formal continúa recibiendo numerosas solicitudes de ejemplares de esos folletos de parte de varios países africanos.

Несмотря на многочисленные просьбы к прокурору Киева провести необходимые расследования в отношении его дяди, такие расследования не были проведены.
Pese a sus numerosas solicitudes al Fiscal General de Kyiv de que realizara las investigaciones necesarias sobre su tío, esas investigaciones no se han llevado a cabo.

Одновременно с этим ЮНКТАД получает от правительств многочисленные просьбы оказать им консультационную помощь в создании новых или в развитии уже существующих товарных бирж.
No obstante, la UNCTAD recibe muchas solicitudes de asesoramiento de gobiernos sobre el establecimiento de nuevas bolsas de productos básicos o el desarrollo de las ya existentes.

Однако, несмотря на многочисленные просьбы, оно еще не позволило направить советников СИВПОЛ в местные полицейские органы для осуществления данной программы.
Sin embargo, pese a numerosas peticiones, todavía no han aprobado el despliegue de asesores de la CIVPOL en comisarías de la policía local para la aplicación de este programa.

Потребности в помощи в области развития на местах превышают возможности ФКРООН, и поэтому многочисленные просьбы НРС в силу нехватки ресурсов были отклонены.
La demanda de asistencia para desarrollo local supera la capacidad de respuesta del FNUDC, y se han rechazado numerosas peticiones de países menos adelantados debido a la insuficiencia de recursos.

Организация была создана в ответ на многочисленные просьбы предоставить техническую помощь в разработке и осуществлении программ лечения, адаптированных с учетом особенностей той или иной культуры.
La organización fue establecida en respuesta a múltiples peticiones de asistencia técnica para el diseño y la ejecución de programas de tratamiento adaptados a culturas destinatarias particulares.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций позитивно откликается на многочисленные просьбы неправительственных организаций о направлении им экземпляров Списка.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas responde positivamente a las numerosas solicitudes de ejemplares de la Lista que recibe de organizaciones no gubernamentales.

Наряду с этим УВКПЧ откликнулось на многочисленные просьбы правительств и неправительственных организаций, которые хотели получить общую информацию о национальных правозащитных учреждениях.
Además, el ACNUDH respondió a numerosas solicitudes de gobiernos y organizaciones no gubernamentales que deseaban obtener información de carácter general sobre las instituciones nacionales de derechos humanos.

Неправительственные организации: ответ на многочисленные просьбы о выступлении и участии в работе семинаров, конференций и симпозиумов по всем аспектам судебной деятельности;
Organizaciones no gubernamentales: responder parcialmente al gran número de pedidos de oradores y para participar en seminarios, conferencias y simposios relacionados con todos los aspectos de las actividades judiciales;