МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas contradicciones
• muchas controversias

Примеры использования Многочисленные противоречия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому процессу присущи многочисленные противоречия.
El proceso está plagado de innumerables contradicciones.

Однако при ближайшем рассмотрении оказалось, что за этой цифрой кроются многочисленные противоречия.
Sin embargo, vista de cerca, esta cifra revela muchas contradicciones.

Их заявления, сделанные во время ответов на вопросы, содержали многочисленные противоречия по многим актуальным фактам.
Sus declaraciones presentaban numerosas contradicciones respecto de muchos hechos pertinentes.

Iii при отсутствии ясной ссылки на национальное законодательство возникнут многочисленные противоречия.
Iii En ausencia de una clara referencia a la legislación nacional, surgirán muchas controversias.

Несмотря на многочисленные противоречия и недостатки, качество основных массивов экологических данных повышается, они расширяются и становятся более доступными.
A pesar de las numerosas diferencias e insuficiencias, las series de datos esenciales sobre el medio ambiente están mejorando, son más amplias y su acceso es cada vez más fácil.

Участники отметили, что во всех конституциях данного региона содержатся многочисленные противоречия( Бутан не имеет конституции).
Los participantes señalaron que todas las constituciones nacionales estaban plagadas de contradicciones(Bhután carece de constitución).

Фактически, это письмо содержит в себе многочисленные противоречия, лишено объективности и представляет собой попытку уйти от прямого ответа на два письма Судана, на которые в нем содержится ссылка.
En efecto, esta carta contiene numerosas contradicciones, carece de objetividad y no proporciona una respuesta directa a las dos cartas del Sudán a las que hace referencia.

В рассматриваемом случае государство- участник утверждает, что заявления автора содержат многочисленные противоречия и несоответствия по важным вопросам.
En el presente caso, el Estado arguye que las declaraciones del autor muestran numerosas contradicciones e incoherencias en aspectos esenciales.

Комитет принимает во внимание, что государство- участник отметило многочисленные противоречия в изложении фактов, представленных основным заявителем различным органам, которые рассматривали его утверждения.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha señalado numerosas contradicciones en el relato presentado por el principal autor a las diferentes autoridades que han examinado sus alegaciones.

Г-н ЛИ Джаосин( Китай) заявляет, что, хотя сейчас существуют более четкие перспективы обеспечения мира, в то же время со всей очевидностью проявляются многочисленные противоречия, которые были долгое время скрыты.
El Sr. LI Zhaoxing(China) declara que, si bien las perspectivas de paz son mejores actualmente, al mismo tiempo hay numerosas contradicciones, disimuladas durante mucho tiempo, que salen a la luz.

Несмотря на выявленные в документации по данному грузу многочисленные противоречия, Группа установила, что все шлемы, представленные для проверки в арсенале Национальной полиции, не являлись пуленепробиваемыми.
Independientemente de las numerosas contradicciones halladas en la documentación con respecto al embarque, el Grupo determinó que todos los cascos presentados para su inspección en el arsenal de la Policía Nacional eran no balísticos.

Таким образом, ситуация для бывших сторонников УНИТА значительно улучшилась В этих условиях ФББ сочло нецелесообразным реагировать на многочисленные противоречия, которые содержатся в заявлениях автора сообщения.
La situación ha mejorado, pues, notablemente para los antiguos simpatizantes de la UNITA. En esas condiciones, la ODR consideró inútil responder a las numerosas contradicciones que figuran en las alegaciones del autor de la queja.

В период" холодной войны" страны НАТО пытались контролировать экспорт товаров двойного назначения в государства- члены ОВД. В связи с этим возникали многочисленные противоречия, поскольку гражданские технологии становились все более сложными и совершенными и не выдавались лицензии на поставки в страны- члены ОВД такой гражданской продукции, как персональные компьютеры и металлообрабатывающие станки.
Durante la guerra fría, los países de la OTAN trataron de controlar la exportación de bienes de doble uso a los países miembros del Pacto de Varsovia, lo que produjo numerosas controversias a medida que avanzaron las técnicas y algunos bienes civiles, como los ordenadores personales y las máquinas herramientas, no lograban obtener permisos de exportación a países miembros del Pacto de Varsovia.

Один источник предоставил дополнительную информацию по всем невыясненным случаям, указав, что в данных правительством объяснениях проведенных расследований и полученных доказательств имеются многочисленные противоречия и вызывающие сомнение моменты.
La fuente aportó información adicional sobre todos los casos sin resolver y señaló que se habían observado numerosas cuestiones contradictorias y discutibles en las explicaciones de las investigaciones y en las pruebas presentadas por el Gobierno.

Что касается административных средств защиты, то из перечня предпринятых действий становятся очевидными нежелание государства- участника оказывать родственникам содействие в поиске исчезнувших лиц, а также многочисленные противоречия, нередко обнаруживающиеся в позициях различных государственных органов по отношению к делам об исчезновении людей.
Con respecto a la cuestión de los recursos administrativos, las diligencias citadas dejan patente la falta de voluntad del Estado Parte de ayudar a las familias en sus investigaciones y las numerosas incoherencias que a menudo se presentan en la manera en que las diversas autoridades de la administración tratan el caso de los desaparecidos.

Они считают, что при отсутствии ясной и конкретной ссылки на национальное законодательство возникнут многочисленные противоречия; Подкомиссия, возможно, будет рассматриваться в качестве какого-либо" наднационального" органа, обладающего" compétence de sa compétence"( полномочиями в силу своей компетенции) и имеющего статус одновременно стороны и судьи, или осуществляющего одностороннее толкование национального законодательства государств.
Consideraron que, debido a que no se mencionaba en forma clara y positiva la legislación nacional, surgirían muchas controversias; el Subcomité podría verse como un órgano" supranacional", que tenía" competencia de su competencia"(compétence de sa compétence) y disfrutaba de la condición de parte y juez al mismo tiempo, o que ejercía una interpretación unilateral de la legislación nacional de los Estados.

Она также выражает озабоченность по поводу многочисленных противоречий между нормами религиозного права и положениями национального законодательства в таких областях, как заключение и расторжение брака и усыновление.
También le preocupan las múltiples contradicciones entre las leyes religiosas y la legislación nacional en asuntos como el matrimonio, el divorcio y la adopción.

Нынешняя сессия-- это наилучшее доказательство того, что мы живем в мире многочисленных противоречий и разнообразных подходов к важнейшим проблемам, с которыми сегодня сталкивается человечество.
El período de sesiones en curso es la mejor prueba de que vivimos en un mundo que tiene numerosas contradicciones y una multitud de enfoques para las cuestiones fundamentales a que se enfrenta la humanidad en la actualidad.

Она утверждает, что в ходе судебного разбирательства, закончившегося принятием судебного решения от 26 июня 2000 года, суд не вызвал основного свидетеля и не признал наличия многочисленных противоречий в показаниях свидетелей.
Afirma que durante el juicio que culminó con la sentencia de 26 de junio de 2000, el Tribunal no llamó a declarar a los principales testigos ni reconoció las numerosas contradicciones en las declaraciones de los testigos.

Главные трудности связаны с наличием многочисленных противоречий и двусмысленностей в позициях, занимаемых нынешними постоянными членами Совета Безопасности в вопросе о реформе Совета Безопасности; и, конечно, решающую роль в этом играет Устав.
Las dificultades clave surgen de las muchas contradicciones y ambigüedades en las posiciones que han adoptado los actuales miembros permanentes sobre la reforma del Consejo de Seguridad; y, por supuesto, la Carta les otorga una influencia decisiva.

Что касается минимально необходимого обоснования сообщения, то утверждения автора явно не заслуживают доверия ввиду многочисленных противоречий и несуразностей в наиболее важных аспектах ее показаний.
En cuanto al fundamento mínimo de la comunicación, las afirmaciones de la autora adolecen de una manifiesta falta de credibilidad, habida cuenta de las numerosas contradicciones e improbabilidades que plagan los aspectos más importantes de su testimonio.

Поскольку письмо знакомой семьи нельзя рассматривать как информацию, поступившую из независимого источника, данное сообщение основано практически лишь на утверждениях К. А. Р. М., убедительность которых вызывает большие сомнения ввиду многочисленных противоречий в его рассказе.
Dado que la carta de la amiga de la familia no puede considerarse procedente de una fuente independiente, la comunicación se basa prácticamente en las alegaciones de C. A. R. M., cuya credibilidad se ha puesto seriamente en duda por las muchas contradicciones en su declaración.

Кроме того, хотя положения Пакта были частично инкорпорированы в национальное законодательство, факты свидетельствуют о многочисленных противоречиях с его положениями, многие примеры которых можно найти в различных пунктах доклада( пункты 66, 77, 156, 240, 386 е) и 436 е.
Por otra parte, aunque el Pacto haya sido incorporado parcialmente en la legislación nacional, los hechos revelan múltiples contradicciones con sus disposiciones, de las que se encuentran varios ejemplos en diferentes párrafos del informe(parrs. 66, 77, 156, 240, 386 e), y 436 e.

Говоря о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, представитель Бахрейна выражает удовлетворение в связи с тем, что этот вопрос, являющийся предметом многочисленных противоречий и находящийся в программе работы Комиссии уже почти двадцать лет, был поручен специальному докладчику, в частности для изучения аспектов, связанных с предотвращениями, которые, по его мнению, заслуживают отдельного изучения.
Por lo que respecta a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador se congratula de que esa cuestión, que es objeto de numerosas controversias y figura en el programa de trabajo de la Comisión desde hace 20 años, se haya encomendado a un relator especial con miras, en particular, a que éste estudie aspectos relacionados con la prevención, los cuales deben ser objeto de un examen por separado.

На протяжении ряда лет многочисленные внутренние противоречия затрудняли установление политического единства жителей Экваториальной Гвинеи.
Numerosas divisiones internas han dificultado por años el entendimiento político entre los guineanos.

Комитет также отмечает, что государство- участник указало на многочисленные несоответствия и серьезные противоречия в изложении заявительницей фактов и ее утверждениях, что ставит под сомнение ее правдивость и достоверность ее заявлений в целом.
El Comité observa igualmente que el Estado parte ha señalado que en la versión de los hechos de la autora y los documentos por ella aportados hay numerosas incoherencias y serias contradicciones que llevan a cuestionar su credibilidad general y la veracidad de sus alegaciones.

Комитет принял во внимание также тот факт, что государство- участник обращало внимание на многочисленные несоответствия и серьезные противоречия в показаниях и представлениях заявительницы, заставляющие усомниться в ее искренности и в правдивости ее утверждений, а также информацию, представленную по этим вопросам заявительницей.
El Comité observó igualmente que en la versión de los hechos de la autora y en los documentos por ella aportados había numerosas incoherencias y serias contradicciones que llevaban a cuestionar su credibilidad general y la veracidad de sus alegaciones, y tomó nota de la información facilitada por la autora al respecto.

Хотя деятельность существующих сил полиции регулируется одним законом, Специальный докладчик констатировал многочисленные дублирования и противоречия при осуществлении соответствующей компетенции органами полиции, которые наносят вред эффективности их работы и весьма затрудняют и даже делают невозможным обеспечение единого и однородного командования силами полиции, если не будет проведена всеобъемлющая реформа.
Si bien un solo texto de ley rige la actividad de los cuerpos de policía existentes, el Relator Especial ha comprobado numerosas duplicaciones y contradicciones en el ejercicio de las respectivas competencias de esos cuerpos de policía, lo que perjudica su eficacia y hace muy difícil, incluso imposible, el establecimiento de un comando de policía unificado y homogéneo, a menos que se proceda a una reforma completa.

В документах, личных свидетельских показаниях и физических свидетельствах имеются многочисленные несоответствия и противоречия.
Hay muchas incoherencias y contradicciones en los documentos, los testimonios personales y las pruebas físicas.

При чтении доклада становятся очевидными многочисленные недостатки, несовершенство и противоречия как по содержанию, так и по форме; создается ложное представление о правительстве и народе Конго.
La lectura de este informe demuestra a las claras numerosas deficiencias, contradicciones y falsedades tanto de fondo como de forma, así como menosprecio por el Gobierno y el pueblo congoleños.