ВНУТРЕННИЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contradicciones internas
• diferencias internas
• divisiones internas

Примеры использования Внутренние противоречия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А внутренние противоречия стали триггером для припадка.
El conflicto interno provoca un ataque.

В« Бабур- наме», например, мы видим внутренние противоречия в личности основателя Империи Великих Моголов.
En el Babarnama, por ejemplo, vemos las contradicciones internas en la personalidad del fundador del imperio mogol.

Но внутренние противоречия вполне естественны для любого общества.
Empero, la disensión interna es absolutamente normal en toda sociedad.

Как и проект резолюции A/ 51/ L. 35, этот проект резолюции содержит внутренние противоречия.
Al igual que el proyecto de resolución A/51/L.35, este proyecto de resolución está plagado de contradicciones internas.

На протяжении ряда лет многочисленные внутренние противоречия затрудняли установление политического единства жителей Экваториальной Гвинеи.
Numerosas divisiones internas han dificultado por años el entendimiento político entre los guineanos.

Представители ряда правительств сочли преамбулу в ее нынешнем виде слишком подробной и имеющей внутренние противоречия.
Varios Estados indicaron que el texto actual del preámbulo era demasiado detallado y comportaba contradicciones internas.

Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего-то совершенно непривычного- дополнительного измерения пространства.
Tiene inconsistencias internas, a menos que aceptemos algo totalmente desconocido: otras dimensiones del espacio.

Правительство Японии заявляет, что в Хартии экономических прав и обязанностей государств содержатся внутренние противоречия.
El Gobierno del Japón señala que la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados contiene contradicciones internas.

Он смог успешно преодолеть все внутренние противоречия, несмотря на сложные условия и внешние факторы, противоречащие нашим национальным интересам.
Tuvimos éxito en evitar todo enfrentamiento interno, a pesar de las condiciones adversas y de los factores externos que conspiraron contra nuestros intereses nacionales.

Второй такой визит в лагерь Эйн альХильве был перенесен очевидно потому, что среди различных палестинских группировок возникли внутренние противоречия.
Una segunda visita, al campamento de Ein al-Hilweh, tuvo que ser aplazada, debido al parecer a divisiones internas entre los diferentes grupos palestinos.

Специальный докладчик полагает, что в системе Организации Объединенных Наций существуют глубокие внутренние противоречия, которые равнозначны своего рода шизофрении.
El Relator Especial cree que existen profundas contradicciones internas en el sistema de las Naciones Unidas, que representan una suerte de esquizofrenia dentro del mismo.

Спустя менее четырех лет после проведения Конференции в области перспективного видения устойчивого развития возникли кризис и внутренние противоречия.
A menos de cuatro años de celebrada la Conferencia, la visión misma del desarrollo sostenible se pone en duda y sufre de tensiones intrínsecas.

Если Европа преодолеет свои внутренние противоречия и попытается стать глобальным конкурентом для США, эти активы могут отчасти сбалансировать американскую мощь, но не ровняться с ней.
Si Europa superara sus diferencias internas e intentara convertirse en un actor que compitiera con EE.UU., estos recursos equilibrarían parcialmente el poder estadounidense, pero no lo igualarían.

Финансовый кризис, а также другие тесно взаимосвязанные проблемы, такие как экономический, социальный, экологический и продовольственный кризисы, отражают внутренние противоречия нерегулируемых рынков.
La crisis financiera, así como otros problemas estrechamente vinculados, como son las crisis económica, social, ecológica y alimentaria, resaltan las contradicciones internas de los mercados no reglamentados.

Я настоятельно призываю СОД/ А урегулировать свои внутренние противоречия и принять участие в шестом раунде переговоров для обсуждения соответствующих вопросов существа и достижения по ним договоренности.
Insto encarecidamente al SLM/A a que resuelva sus diferencias internas y asista a la sexta ronda de conversaciones preparada para negociar y alcanzar un acuerdo sobre las cuestiones sustantivas pertinentes.

В то же время это расследование еще раз продемонстрировало необходимость проведения крупномасштабной реформы в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить те внутренние противоречия, которые мешают ее эффективному функционированию.
El suceso viene a demostrar una vez más la necesidad de una reforma en gran escala de las Naciones Unidas a fin de resolver las contradicciones internas que entorpecen su funcionamiento.

В новых обстоятельствах обостряются внутренние противоречия, становятся обычными политические скандалы, расизм поднимает свою уродливую голову, растет протекционизм в торговле и распространяются ксенофобия и насилие.
En este nuevo escenario, las contradicciones internas se han agudizado, los escándalos políticos son frecuentes, el racismo ha levantado su fea cara, el proteccionismo comercial ha aumentado y la violencia xenofóbica está cundiendo.

Специальный докладчик полагает, что в системе Организации Объединенных Наций имеются глубокие внутренние противоречия, о которых идет речь в его статье в Le Monde Diplomatique( Париж, ноябрь 2001 года, стр. 4), озаглавленной" Шизофрения Организации Объединенных Наций".
El Relator Especial cree que hay profundas contradicciones internas en el sistema de las Naciones Unidas, tal como ha escrito en Le Monde Diplomatique(París, noviembre de 2001, pág. 4), bajo el título" Schizophrénie des Nations Unies".

В рядах ДСОР существуют серьезные внутренние противоречия, обусловленные главным образом неэффективностью руководства генерала Сильвестра Мудакумуры и его неуступчивостью в подходе к принятию внутренних решений и выработке стратегической линии.
Existen graves tensiones internas en las FDLR, principalmente derivadas de la falta de liderazgo del General Sylvestre Mudacumura y su intransigencia en la adopción de las decisiones y la estrategia internas..

Несмотря на материально-технические и кадровые ограничения, а также внутренние противоречия, присущие любому новому институту, СОП добился успехов в защите лагерей беженцев и охране близлежащих районов.
A pesar de las limitaciones logísticas y de recursos humanos, así como de las contradicciones internas inherentes a cualquier nueva institución, el DIS ha registrado avances en la protección de los campamentos de refugiados y sus alrededores.

Если бы развивающиеся страны преодолели свои внутренние противоречия, сформировали общую программу действий и претворяли ее в жизнь, проявляя подлинную политическую решимость, то при формально демократической структуре ВТО отмахнуться от их программы было бы трудно.
Si los países en desarrollo superaran sus divisiones internas, construyeran un programa común y lo siguieran con una verdadera determinación política, la estructura oficialmente democrática de la OMC haría difícil excluir su programa.

Внутренние противоречия и столкновения, о которых сообщалось в 2003 году, между кланом Касика Нутибара и кланом Метро прекратились после распада последней группы и гибели ее главного лидера" Команданте Родриго", или" Добле Серо", в мае 2004 года.
Las disputas internas y los enfrentamientos reportados durante 2003 entre el Bloque Cacique Nutibara y el Bloque Metro finalizaron con la desaparición de este último grupo y el asesinato de su máximo jefe, el“Comandante Rodrigo o Doble Cero” en mayo de 2004.

В заключение Специальный посланник выразил оптимизм в связи с улучшением двусторонних отношений, однако сохранил обеспокоенность по поводу отсутствия готовности обоих правительств разрешить свои внутренние противоречия, особенно по наиболее сложным вопросам.
Por último, el Enviado Especial expresó optimismo sobre la mejora en las relaciones bilaterales, aunque le seguía preocupando la falta de empeño de ambos gobiernos en resolver sus propios conflictos internos, particularmente respecto de las cuestiones más difíciles.

С этим явлением связаны такие факторы, как внутренние противоречия указанных регионов, однако основные причины недостаточного уровня их развития кроются в их истории и в международном экономическом и торговом механизме, который не поощряет их экономического роста.
Intervienen también factores como las contradicciones internas de esas regiones, pero las causas principales de su subdesarrollo residen en su historia y en un sistema económico y comercial internacional que no ha favorecido su crecimiento económico.

Он также выражает признательность руководителю операции" Права человека в Руанде" г-ну Уильяму Клэрансу и его группе наблюдателей по правам человека, которые, несмотря на внутренние противоречия и трудности, проявили самоотверженность и динамизм.
Expresa también su agradecimiento al Sr. William Clarance, jefe de la operación de derechos humanos en Rwanda y a su equipo de observadores de los derechos humanos que, a pesar de contradicciones internas y de dificultades, han dado prueba de devoción y dinamismo.

По всей вероятности, основной проблемой в ходе переговоров станут разногласия внутри повстанческих движений, особенно в СОД/ А. Я настоятельно призываю СОД/ А урегулировать свои внутренние противоречия и принять участие в шестом раунде переговоров для обсуждения соответствующих вопросов существа и достижения по ним договоренности.
Es probable que las divisiones en el interior de los movimientos rebeldes, especialmente en el SLM/A, constituyan un problema durante las conversaciones. Insto encarecidamente al SLM/A a que resuelva sus diferencias internas y asista a la sexta ronda de conversaciones preparada para negociar y alcanzar un acuerdo sobre las cuestiones sustantivas pertinentes.

Например, как параметр 14, касающийся гендерной сбалансированности, так и параметр 15, касающийся принципа справедливого географического распределения, признают работоспособность, компетентность и добросовестность в качестве главных факторов при найме, однако внутренние противоречия между этим двумя параметрами не всегда могут быть справедливо разрешены.
Por ejemplo, tanto en el criterio 14, sobre el equilibrio entre los géneros, como en el criterio 15, sobre la distribución geográfica equitativa, se reconoce que la eficiencia, la competencia y la integridad son las consideraciones primordiales para el empleo, pero el conflicto inherente entre ambos criterios no siempre puede resolverse de manera equitativa.

Поскольку все учреждения Организации Объединенных Наций, включая бреттонвудские учреждения, обязаны представлять доклады Экономическому и Социальному Совету, Специальный докладчик рекомендует государствам, которые являются как участниками договоров в области прав человека, так и членами финансовых учреждений, рассмотреть эти внутренние противоречия.
Como todos los organismos de la Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, tienen la obligación de informar al Consejo Económico y Social, el Relator Especial recomienda que estas contradicciones internas sean enfrentadas por los Estados que son tanto partes de los tratados sobre derechos humanos como miembros de las instituciones internacionales.

К этому следует добавить, что ККЕ является одной из первых организаций крестьян, которая создала собственную структуру( фактически уже в 1978 году); наиболее активно отстаивала свои позиции, была одной из самых воинствующих и дольше других сохраняла свою основу и статус, хотя в настоящее время внутренние противоречия, вызванные идеологическими расхождениями, свидетельствуют о возможности серьезного раскола этой.
A esto debe agregarse que el CUC es una de las primeras organizaciones campesinas en estructurarse(de hecho desde 1978), una de las que más activamente se ha mantenido; una de las más beligerantes y una de las organizaciones que más ha persistido sin desintegrarse y desaparecer, aun cuando las pugnas internas actuales provocadas por desacuerdos ideológicos barrunten una ruptura significativa en el futuro de la organización.

Я ощущаю в тебе множество внутренних противоречий.
Siento que tienes muchas contradicciones internas.