ВНУТРЕННИЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos internos
• conflicto interno

Примеры использования Внутренние конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расположенную в Азии мусульманскую страну Афганистан продолжают терзать глубокие и сложные внутренние конфликты.
El país asiático musulmán del Afganistán sigue sufriendo a causa de conflictos internos profundos y complejos.

Мы должны сделать это, осознавая, что внутренние конфликты в любом регионе мира представляют собой угрозу всему миру.
Debemos hacerlo dándonos cuenta de que un conflicto interno en cualquier parte del mundo es una amenaza para todos.

Она настоятельно рекомендует правительству Испании и впредь решать внутренние конфликты в рамках права.
Insta al Gobierno de España a que continúe haciendo frente a sus conflictos internos con arreglo a derecho.

Африка-- это континент, который в силу уровня своего экономического развития никак не может позволить себе внутренние конфликты.
África es el continente que, debido a su nivel de desarrollo, menos puede permitirse el conflicto interno.

Не меньшую обеспокоенность вызывает тенденция, когда соседние страны вовлекаются во внутренние конфликты или оказываются замешанными в них.
Igualmente perturbadora es la tendencia de los países vecinos a implicarse o dejarse arrastrar por conflictos internos.

За последние полвека более одной трети всех стран пережили насильственные внутренние конфликты.
En el último medio siglo, más de un tercio de todos los países han pasado por situaciones de conflicto interno violento.

Внутренние конфликты и войны между странами лишают детей светлого видения мира и права на детство.
Con los conflictos internos y nacionales y las guerras entre países, se arrebata la inocencia y los derechos de la infancia.

Защитил докторскую диссертацию по международному праву в 1972 году( Тема:" Согласие на военное вмешательство во внутренние конфликты").
Doctorado en Derecho Internacional, 1972(el consentimiento para la injerencia militar en los conflictos internos).

Этнические трения на острове Гуадалканал, внутренние конфликты и земельные споры привели к закрытию 25% СЦП и 20% ДЦП.
La tensión étnica en Guadalcanal, los conflictos internos y las controversias de tierras han provocado el cierre del 25% de los CCR y del 20% de los centros en las aldeas.

Например, внутренние конфликты, которые, среди прочего, приводят к притоку беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Tómese el ejemplo de los conflictos internos que, entre otras cosas, dan lugar a la afluencia de refugiados y al desplazamiento interno de personas.

Как представляется, оказание помощи в укреплении господства права в странах, в которых происходят внутренние конфликты, является одной из обязанностей международного сообщества.
El contribuir a instaurar el imperio del derecho en países desgarrados por conflictos internos constituye un deber para la comunidad internacional.

Если нам удастся урегулировать внутренние конфликты и не допустить их возобновления, то мы создадим условия для более безопасного мира.
Si es posible poner fin a los conflictos internos y evitar que se repitan, entonces estaremos creando las condiciones para un mundo más seguro.

Международный мир и безопасность по-прежнему находятся в опасности, поскольку внутренние конфликты и конфронтация между государствами затрагивают многочисленные районы мира.
La seguridad y la paz internacionales son peligrosamente precarias ante la multiplicación, en muchas regiones del mundo, de conflictos internos y enfrentamientos entre Estados.

Опыт показал нам, что внутренние конфликты, порождая исход людей в соседние страны, также оказывают стремительный и серьезный эффект на последние.
En efecto, la experiencia nos demuestra que un conflicto interno, al provocar un éxodo de poblaciones hacia los países vecinos, también afecta rápida y gravemente a éstos.

Стихийные бедствия, такие как наводнения и засуха, а также внутренние конфликты в некоторых частях страны привели к тому, что многие жители страны оказались на положении перемещенных лиц.
Debido a desastres naturales como las inundaciones o las sequías o al conflicto interno, la población de algunas partes del país ha sido desplazada de sus hogares.

Внутренние конфликты продолжаются, терроризм распространяется, а ни в чем не повинные люди каждый день становятся объектами бомбардировок на улицах, рынках, школах и свадьбах.
Los conflictos nacionales continúan, el terrorismo se propaga y diariamente se bombardea a personas inocentes en las calles, mercados y escuelas, así como en ceremonias de bodas.

Мы знаем, что большинство конфликтов, в отношении которых Организация Объединенных Наций развертывает деятельность в интересах мира- это внутренние конфликты.
En realidad, como todos sabemos, en la mayoría de los conflictos en los que las Naciones Unidas despliegan actividades de paz se trata de conflictos internos.

Внутренние конфликты, дискриминация, нетерпимость и безнаказанность представляют собой серьезные и все еще часто встречающиеся препятствия на пути к устойчивому развитию человеческого потенциала.
El conflicto interno, la discriminación, la intolerancia y la impunidad son obstáculos grandes y aún muy generalizados que se oponen al desarrollo humano sostenible.

Поэтому Республика Южный Судан настоящим заявлением вновь решительно подтверждает, что она не вмешивается и не будет вмешиваться в какие-либо внутренние конфликты Республики Судан.
Por lo tanto, la República de Sudán del Sur reafirma en forma categórica que no ha interferido ni interferirá en ninguna situación de conflicto interno en la República del Sudán.

Внутренние конфликты обостряют проблему нищеты во многих развивающихся странах, которым одновременно приходится бороться со следствиями глобализации.
Los disturbios internos han agravado la cuestión de la pobreza en muchos países en desarrollo que en estos momentos también tienen que hacer frente a los efectos de la mundialización.

В этом контексте мы создаем орган, который, мы считаем, должен разработать дополнительные меры для координации усилий Организации Объединенных Наций и стран, переживших внутренние конфликты.
En tal sentido, estamos creando un órgano que, a nuestro juicio, debe evidenciar una nueva sinergia en la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en los países que han vivido un conflicto interno.

Он рассматривает внутренние конфликты с точки зрения международного гуманитарного права и защиты гражданского населения, проблем дискриминации и необходимости оказания гуманитарной помощи.
Examina los conflictos internos desde el punto de vista del derecho internacional humanitario y la protección de la población civil, así como las cuestiones de la discriminación y de la necesidad de asistencia humanitaria.

Что касается военных преступлений, то он поддерживает ссылку на международные и внутренние конфликты и, следовательно, включение разделов C и D. Агрессию следует включить при условии достижения консенсуса по ее определению.
En cuanto a los crímenes de guerra, apoya la referencia a los conflictos internos e internacionales, y por consiguiente la inclusión de las secciones C y D. Hay que incluir la agresión, siempre que se consiga un consenso sobre su definición.

Внутренние конфликты часто приводят к полному разрушению обществ и их структур, и международному сообществу необходимо прилагать усилия для восстановления и реконструкции пострадавших стран.
Las crisis internas con frecuencia han llevado a la destrucción total de las sociedades y sus estructuras y la comunidad internacional ha tenido que proceder a la reparación y rehabilitación de países totalmente colapsados.

Опыт последних лет показал, что внутренние конфликты могут влиять на выполнение договоров не меньше, чем международные конфликты, и поэтому должны приниматься во внимание.
La experiencia de los últimos años demuestra que los conflictos internos pueden afectar a la aplicación de los tratados al menos tanto como los conflictos internacionales y, por consiguiente, deben tomarse en consideración.

Внутренние конфликты не затрагивают напрямую договорные отношения между государствами- участниками договора и должны рассматриваться в рамках Венской конвенции о праве международных договоров.
Los conflictos internos no afectan directamente a las relaciones establecidas en virtud de un tratado entre los Estados partes en él, y se deben abordar en el marco de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В Африке, как и в любом другом регионе планеты, внутренние конфликты возникают в тех случаях, когда отдельные лица и группы людей лишены каких бы то ни было каналов для выражения своих законных притязаний мирным и демократическим путем.
En África, como en cualquier otra región del mundo, los conflictos internos surgen cuando las personas o los grupos de personas no tienen canales por los que puedan expresar sus legítimas reivindicaciones en forma pacífica y democrática.

Многие внутренние конфликты, которые обычно имели также международные последствия, сопровождались серьезными угрозами правам человека и возникновением катастрофических чрезвычайных ситуаций.
Muchos de los conflictos internos, no exentos por lo general de connotaciones internacionales, se veían acompañados de graves amenazas para los derechos humanos y dramáticas situaciones de emergencia.

Согласно еще одному мнению, внутренние конфликты не затрагивают непосредственно отношения между государствами- участниками договора, а могут приводить к возникновению обстоятельств, которые косвенно влияют на осуществление договора.
Según otra opinión, los conflictos internos no afectaban directamente a las relaciones entre los Estados Partes en el tratado, aunque podían dar lugar a circunstancias que afectasen indirectamente a la aplicación del tratado.

Во многих случаях внутренние конфликты высвечивают противоречие между двумя важнейшими принципами международных отношений: суверенитет и территориальная целостность государств, с одной стороны, и право народов на самоопределение- с другой".
En muchos casos, los conflictos internos ponen de relieve la contradicción entre dos principios cardinales de las relaciones internacionales: la soberanía y la integridad territorial de los Estados; y el derecho de los pueblos a la libre determinación.".