ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la prevención de conflictos
• prevenir los conflictos
• impedir los conflictos
• evitar conflictos

Примеры использования Предупреждения конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничеству как средство предупреждения конфликтов 81- 109 30.
DESARROLLO COMO MEDIO DE PREVENIR CONFLICTOS 81- 116 22.

Исследование по вопросу о самоопределении как средстве урегулирования и предупреждения конфликтов.
Estudio sobre la libre determinación como medio para resolver y prevenir los conflictos.

Ренске Хеемскерк, Европейский центр предупреждения конфликтов( Нидерланды).
Sra. Renske Heemskerk, Centro Europeo para la Prevención de Conflictos(Países Bajos).

Консультирование гражданских сотрудников миссий по вопросам предупреждения конфликтов.
Prestación de asesoramiento al personal civil de las misiones sobre la prevención de controversias.

Проведение кампаний с целью предупреждения конфликтов, связанных с" защитой чести";
Campañas para cambiar las actitudes a fin de prevenir los conflictos relacionados con el honor;

Комиссии следует содействовать развитию в качестве наиболее эффективного средства предупреждения конфликтов.
La Comisión debería promover el desarrollo como el mejor medio de prevenir los conflictos.

Lt;< Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке: роль Совета Безопасностиgt;gt;.
Una estrategia integral eficaz en materia de prevención de conflictos en África: el papel del Consejo de Seguridad".

Механизмы предупреждения конфликтов, Аруша, Объединенная Республика Танзания, Международная академия мира, Нью-Йорк.
Mecanismos para la prevención de conflictos, Arusha, República Unida de Tanzanía, Academia Internacional de la Paz, Nueva York.

Организация Объединенных Наций была учреждена для предупреждения конфликтов между странами и для установления мира.
Las Naciones Unidas se crearon para evitar los conflictos entre naciones y velar por el mantenimiento de la paz.

Механизм предупреждения конфликтов заложен в преамбуле и статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
El mecanismo de prevención de los conflictos se establece en el preámbulo y el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

Существует также необходимость в налаживании во всем регионе диалога и сотрудничества с целью ослабления напряженности и предупреждения конфликтов.
También es necesario un canal de diálogo y cooperación para toda la región, a fin de disminuir la tensión e impedir los conflictos.

Моя делегация поддерживает концепцию предупреждения конфликтов и перехода от культуры реагирования к культуре предупреждения..
Mi delegación apoya la idea de la prevención de los conflictos y de que se pase de una cultura de reacción a una cultura de prevención..

Расширение возможностей государственных органов и политических партий в деле обеспечения стабильной обстановки в стране и предупреждения конфликтов.
Mejoramiento de la capacidad del Gobierno y de los partidos políticos para mantener la estabilidad en el país y prevenir los conflictos.

Культура и языки меньшинств должны быть доступными для большинства населения как средство поощрения взаимосвязей и предупреждения конфликтов в условиях многоэтнических обществ.
Se debe dar acceso a la mayoría a las culturas y los idiomas de las minorías como medio para favorecer la interacción y evitar conflictos en las sociedades pluriétnicas.

Действия в таком направлении позволят создать и укрепить основы культуры мирного существования, являющейся необходимой предпосылкой для предупреждения конфликтов.
Ese curso de acción permitirá la creación y el fortalecimiento de una cultura de paz, que es el instrumento fundamental para prevenir los conflictos.

Участие женщин в проведении мирных процессов и в посредничестве имеет важнейшее значение для предупреждения конфликтов и достижения прочного мира.
La participación de la mujer en los procesos de paz y en la labor de mediación reviste una importancia crucial para prevenir los conflictos y lograr una paz duradera.

Региональные организации часто обладают наилучшими возможностями в плане предупреждения конфликтов в своем регионе и могут использовать целый ряд механизмов предупреждения конфликтов..
Las organizaciones regionales suelen ser las que están en mejores condiciones de prevenir conflictos en sus propias regiones y pueden emplear una serie de instrumentos para ello.

Механизмы предупреждения конфликтов, как превентивная дипломатия и другие меры укрепления доверия, стали основополагающими для поддержания международного мира и безопасности.
Los mecanismos para evitar conflictos, tales como la diplomacia preventiva y otras medidas de fomento de la confianza, resultan fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Уважение этих прав является решающим фактором для предупреждения конфликтов этнического и территориального характера и, следовательно, представляет собой один из элементов международной безопасности.
El respeto de esos derechos es un factor decisivo para prevenir conflictos de origen étnico y territorial y, por consiguiente, uno de los elementos de la seguridad internacional.

Приветствует решение Рабочей группы поощрять конструктивный диалог между меньшинствами и правительствами, в частности в интересах предупреждения конфликтов;
Acoge con satisfacción la decisión del Grupo de Trabajo de promover un diálogo constructivo entre las minorías y los gobiernos, animado entre otras cosas por la idea de prevenir los conflictos;

Однако обзор потенциала системы Организации Объединенных Наций в деле предупреждения конфликтов показывает, что различные принимаемые ею меры координировать можно было бы лучше.
No obstante, el examen de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos demuestra que se podrían coordinar mejor las acciones que se llevan a cabo.

Создание системы раннего предупреждения конфликтов могло бы также стать эффективным и менее дорогостоящим средством, чем усилия по принуждению к миру.
El desarrollo de un sistema de alerta temprana para la prevención de los conflictos sería también un medio eficaz y menos costoso que las actividades necesarias para imponer la paz.

В последнее время главный упор Япония делает на содействие реформированию Палестинского органа, что имеет жизненно важное значение для долгосрочного укрепления мира и предупреждения конфликтов.
Recientemente el Japón ha insistido especialmente en la reforma de la Autoridad Palestina, que considera fundamental para fortalecer la paz y prevenir los conflictos.

Необходимо также расширять международное сотрудничество в деле предупреждения конфликтов, наращивать потенциал по оказанию помощи странам в деле укрепления и восстановления мира.
También se requiere un aumento en la cooperación internacional para la prevención de los conflictos y una mayor capacidad para ayudar a los países a consolidar y restablecer la paz.

Расширение регионального сотрудничества между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана) в области поддержания мира и предупреждения конфликтов.
Mayor cooperación regional entre los cinco Gobiernos del Asia Central(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) para mantener la paz y prevenir los conflictos.

ЕС осознает свою ответственность как региональной организации в области предупреждения конфликтов, регулирования кризисов и операций по поддержанию мира.
La Unión Europea es consciente de su responsabilidad como organización regional en los ámbitos de la prevención de los conflictos, la gestión de las crisis y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Главы государств и правительств подчеркивают настоятельную необходимость для государств субрегиона создавать, развивать и поддерживать представительные системы участия в управлении в качестве средства предупреждения конфликтов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno destacan la imperiosa necesidad de que los Estados de la subregión creen, promuevan y apoyen sistemas participativos de gobierno como medio para prevenir los conflictos.

Чили воздает должное деятельности Университета мира в сфере предупреждения конфликтов, поддержания и укрепления мира и мирного разрешения споров.
Chile valora la tarea desarrollada por la Universidad para la Paz en las esferas de prevención de los conflictos y mantenimiento y consolidación de los procesos de paz, así como en la solución pacífica de las controversias.

Уставом Организации Объединенных Наций установлена система коллективной безопасности и предусмотрено введение санкций как средство поддержания международного мира и безопасности и предупреждения конфликтов.
La Carta de las Naciones Unidas establece un sistema de seguridad colectiva y prevé la imposición de sanciones como instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la prevención de los conflictos.

Это может включать в себя разработку эффективных стратегий предупреждения конфликтов и выполнение различных рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов..
Esto podría conllevar el desarrollo de estrategias eficaces para la prevención de los conflictos y el seguimiento de diversas recomendaciones en el informe del Secretario General sobre la prevención de los conflictos armados.