ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la violencia
• prevenir la violencia
• evitar la violencia
• impedir la violencia
• preventivas contra la violencia

Примеры использования Предупреждения насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, касающиеся предупреждения насилия и чудовищных преступлений 12- 40 5.
Recomendaciones para prevenir la violencia y los crímenes atroces 12- 40 5.

Поощрения систематических и всесторонних мер предупреждения насилия среди молодежи;
La promoción de medidas amplias y sistemáticas para prevenir la violencia juvenil;

Принять срочные меры для предупреждения насилия по политическим и религиозным мотивам и на почве сектантства( Канада);
Adoptar medidas urgentes para impedir la violencia política, sectaria y religiosa(Canadá);

На территории страны функционирует 25 центров, занимающихся проблемой предупреждения насилия в семье.
En todo el país hay 25 centros para prevención de la violencia en la familia.

Необходимо прилагать больше усилий для предупреждения насилия в отношении женщин и девочек и их эксплуатации.
Es necesario adoptar más medidas para impedir la violencia y la explotación de las mujeres y las niñas.

Специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам предупреждения насилия в семье;
El órgano especial del poder ejecutivo sobre cuestiones relativas a la prevención de la violencia en el hogar;

Велась работа с членами Молодежного совета по вопросам предупреждения насилия среди молодых людей, встречающихся на свиданиях.
Se trabajó con líderes del Consejo de la Persona Joven en la prevención de la violencia en el noviazgo.

Такой подход к предупреждению преступности представляет собой эволюцию в понимании методов предупреждения насилия в городах.
Este enfoque de la prevención del delito representa una evolución en la comprensión del modo de prevenir la violencia urbana.

Рекомендации 20, 31( Принять срочные меры для предупреждения насилия по политическим и религиозным мотивам и межконфессионального насилия)..
Recomendaciones 20 y 31(Adoptar medidas urgentes para impedir la violencia política, sectaria y religiosa).

Во-первых, как представляется, существует недостаточное понимание определения и масштабов предупреждения насилия в отношении женщин.
En primer lugar, parece que no se comprenden bien la definición y el alcance de la prevención de la violencia contra la mujer.

Рекомендации содержат руководящие принципы предупреждения насилия и дают указания относительно организации и предоставления услуг.
Las recomendaciones contienen directrices para la prevención de la violencia e instrucciones sobre la organización y la prestación de los servicios.

Принятый в 2007 году Закон о предотвращении насилия в семье является эффективным средством предупреждения насилия в семье.
La Ley de Prevención de la Violencia Doméstica, aprobada en 2007, es un instrumento eficaz para prevenir la violencia en el hogar.

В результате правительство Альберты приняло Стратегию предупреждения насилия и жестокости в семье, которая находится в процессе реализации.
El Gobierno de Alberta aprobó una Estrategia para toda la provincia sobre la prevención de la violencia en el hogar y la intimidación, que se aplica actualmente.

На местном уровне практически ни одна из косовских албанских неправительственных организаций не предприняла своевременных и конструктивных шагов для предупреждения насилия.
En el plano local, casi ninguna organización no gubernamental albanesa de Kosovo adoptó oportunamente medidas contundentes para evitar la violencia.

В исследовании был представлен набор рекомендаций по ускорению и отслеживанию прогресса в деле предупреждения насилия и реагирования на него.
El estudio incluía un conjunto de recomendaciones para acelerar y seguir de cerca los progresos en materia de prevención de la violencia y respuesta a ella.

Iv сборник инновационных методов предупреждения насилия и преступности среди молодежи, подготовленный для министерства общественной безопасности Квебека, Канада;
Iv Un compendio de prácticas innovadoras sobre prevención de la violencia y la delincuencia juvenil para el Ministerio de Seguridad Pública del gobierno de Quebec(Canadá);

Меры, принятые в соответствии с международными договорами в области прав человека для предупреждения насилия между различными группами в Южной Африке;
Las medidas adoptadas de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos para evitar la violencia entre los diferentes grupos en Sudáfrica;

Национального агентства по вопросам защиты семьи, задача которого состоит в осуществлении нового законодательства, касающегося предупреждения насилия в семье.
El Organismo nacional para la protección de la familia, cuya función es poner en práctica las nuevas medidas legislativas en relación con la prevención de la violencia en el hogar.

Кроме того, на уровне общин работают свыше 1000 комитетов защиты детей, которые занимаются вопросами предупреждения насилия в отношении детей и обеспечения ухода за уязвимыми детьми.
Además, están en funcionamiento más de 1.000 comités de protección de los niños a nivel comunitario para prevenir la violencia contra los niños y cuidar a los niños vulnerables.

В законе определены правовые и организационные основы предупреждения насилия в семье, органы и организации, осуществляющие меры по предупреждению и пресечению насилия в семье.
La ley define las bases jurídica y organizativa para la prevención de la violencia en la familia y los organismos y organizaciones que se ocupan de su prevención y eliminación.

Обеспечить вовлечение всего общества, включая детей, к участию в деятельности по разработке и реализации стратегий предупреждения насилия и других форм жестокого отношения к детям.
Consiga la implicación y participación de toda la sociedad, incluidos los niños, en la formulación y aplicación de estrategias preventivas contra la violencia y otras formas de abuso.

Необходима дополнительная деятельность для оказания поддержки жертвам и предупреждения насилия путем преобразования ценностных установок, воззрений и видов поведения мужчин.
Hacen falta más medidas para apoyar a las víctimas y evitar la violencia mediante la transformación de los valores, las actitudes y el comportamiento de los hombres.

Национальный орган также провел широкомасштабную кампанию в средствах массовой информации, призванную проинформировать женщин о соответствующих способах выявления и предупреждения насилия во взаимоотношениях.
El Departamento ha llevado igualmente a cabo una gran campaña en los medios de comunicación que proporciona a las mujeres instrumentos adecuados para determinar y evitar la violencia en las relaciones.

Миростроительство является непрерывным процессом от предупреждения насилия до гуманитарной помощи и от восстановления на раннем этапе до строительства или восстановления общества в долгосрочной перспективе.
La consolidación de la paz es un proceso constante que va desde la prevención de la violencia hasta el socorro humanitario y desde la temprana recuperación hasta la construcción o reconstrucción a largo plazo de la sociedad.

Обеспечение твердой поддержки ее мандата, в том числе стабильного финансирования, для содействия прогрессу в деле предупреждения насилия и обеспечения защиты детей от насилия во всех формах( см. раздел IV ниже).
La obtención de un apoyo firme a su mandato, en particular mediante su financiación adecuada para fomentar el progreso en la prevención de la violencia y la protección de los niños contra todas las formas de violencia(véase la sección IV).

Подчеркивая большое значение предупреждения насилия в отношении женщин- мигрантов путем принятия, в частности, мер, направленных на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.
Poniendo de relieve la importancia de prevenir la violencia contra las mujeres migrantes mediante la aplicación, entre otras cosas, de medidas para combatir el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Трансдисциплинарный проект, озаглавленный" На пути к культуре мира", предназначается для нахождения новых путей для поощрения прав человека, демократии, терпимости, диалога и примирения и для предупреждения насилия и конфликтов.
El proyecto transdisciplinario titulado" Hacia una cultura de paz" está encaminado a encontrar nuevas formas de promover los derechos humanos, la democracia, la tolerancia, el diálogo y la reconciliación, y a evitar la violencia y el conflicto.

Создать эффективные и прозрачные механизмы для предупреждения насилия, в частности, в отношении женщин, девочек и мальчиков, и обеспечить эти механизмы необходимым потенциалом и ресурсами для решения данной проблемы( Мексика);
Elaborar mecanismos eficientes y transparentes para prevenir la violencia, en particular contra las mujeres, las niñas y los niños, y velar por que tales mecanismos cuenten con la capacidad y los recursos necesarios para hacer frente a ese problema(México);

Он также хотел бы знать, какие начальные шаги следует предпринять государствам при введении несудебных мер и других альтернативных санкций, не связанных с тюремным заключением, и какие дополнительные меры можно было бы рекомендовать для предупреждения насилия в местах содержания под стражей.
También desearía saber cuáles son las primeras medidas que los Estados deben adoptar para establecer servicios alternativos y no privativos de la libertad y qué directrices adicionales serían útiles para prevenir la violencia en los centros de internamiento.

Для обеспечения защиты прав человека путем предупреждения насилия с применением стрелкового оружия со стороны частных лиц правительства включают в свои национальные законы требования о лицензировании для недопущения владения оружием лицами, которые могут использовать его ненадлежащим образом.
Para garantizar la protección de los derechos humanos mediante la prevención de la violencia con armas pequeñas por parte de civiles, los gobiernos incorporarán en su legislación nacional el requisito de obtener una licencia, para impedir la posesión de armas por personas que podrían usarlas indebidamente.