ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la tortura
• prevenir la tortura
• impedir la tortura

Примеры использования Предупреждению пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По предупреждению пыток.
Para impedir la tortura.

Судебные меры по предупреждению пыток 49- 95 17.
Para impedir la tortura 49- 95 13.

Работа Подкомитета по предупреждению пыток.
Labor del Subcomité para la Prevención de la Tortura en.

III. Содержание обязательства принимать эффективные меры по предупреждению пыток.
III. Contenido de la obligación de tomar medidas eficaces para impedir la tortura.

Статья 2- Меры по предупреждению пыток.
Artículo 2- Medidas para impedir la tortura.

Крайне необходимо принимать меры по предупреждению пыток.
Existe una necesidad acuciante de adoptar medidas para evitar actos de tortura.

Национальный механизм по предупреждению пыток входит в структуру НПУ.
El Mecanismo Nacional de Prevención contra la Tortura se encuentra ubicado en el seno de la INDH.

Подготовка пенитенциарных служащих по стандартам прав человека и предупреждению пыток.
Capacitación para el personal penitenciario sobre las normas de derechos humanos y la prevención de tortura.

Публикация докладов Подкомитета по предупреждению пыток о посещениях.
Publicación de los informes de las visitas del Subcomité.

Таким образом, бремя доказывания возлагается на потерпевшего- мера, не способствующая предупреждению пыток.
Pues, transferir la carga de la prueba a la víctima, medida que no es favorable a la prevención de la tortura.

В Узбекистане уделяется значительное внимание предупреждению пыток и других форм жестокого обращения в отношении военнослужащих.
En Uzbekistán se presta considerable atención a la prevención de la tortura y otras formas de tratos crueles contra el personal militar.

Таким образом, следует приветствовать все эти меры, которые в значительной степени будут способствовать защите жертв и предупреждению пыток.
Son encomiables todas esas disposiciones, que contribuirán en gran medida a proteger a las víctimas y a prevenir la tortura.

Этот важный шаг не только будет способствовать предупреждению пыток и жестокого обращения в Бразилии, но и послужит полезным примером для других.
Este importante paso no solo ayudará a prevenir la tortura y los malos tratos en el Brasil, sino que es además un útil ejemplo que debe seguirse.

Национальный комитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( национальный превентивный механизм).
Comité Nacional de Prevención contra la Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes(mecanismo nacional de prevención) Maldivas.

Россия приветствовала меры правительства по предупреждению пыток и обеспечению надлежащего обращения с лицами, находящимися под стражей.
La Federación de Rusia acogió con satisfacción las medidas del Gobierno para prevenir la tortura y lograr que las personas privadas de libertad recibieran un trato adecuado.

Подготовительная деятельность в связи с разработкой модели национального механизма по предупреждению пыток в Черногории была завершена 25 сентября 2008 года.
El 25 de septiembre de 2008 concluyeron las actividades de preparación del modelo propuesto del mecanismo nacional de prevención de la tortura para Montenegro.

Оперативно выделять национальному механизму по предупреждению пыток необходимые ресурсы и обеспечить, чтобы по его рекомендациям принимались меры( Тунис);
Proporcionar con prontitud los recursos necesarios al mecanismo nacional de prevención de la tortura, y garantizar la aplicación de sus recomendaciones(Túnez);

Коста-Рика указала, что подписание меморандума о взаимопонимании с Международным комитетом Красного Креста о посещении заключенных будет способствовать предупреждению пыток.
Costa Rica indicó que la firma de un memorando de entendimiento con el Comité Internacional de la Cruz Roja para visitar a los presos contribuiría a prevenir la tortura.

Участники провели встречу с Председателем Подкомитета по предупреждению пыток( Подкомитет) Сильвией Касале и членом Подкомитета Марио Кориолано.
Los participantes celebraron una reunión con la Sra. Silvia Casale, Presidenta del Subcomité para la Prevención de la Tortura(en adelante el Subcomité), y el Sr. Mario Coriolano, miembro del Subcomité.

В совместном представлении 1 содержалась ссылка на рекомендацию 3 об учреждении эффективного независимого национального механизма по предупреждению пыток, с которой Бенин согласился.
En la JS1 se hace referencia a la recomendación 3, aceptada por Benin, relativa al establecimiento de un mecanismo nacional independiente y eficaz de prevención de la tortura.

Выделить необходимые ресурсы для скорейшего создания национального механизма по предупреждению пыток, который бы отвечал положениям, закрепленным в ФП- КПП( Мексика);
Asignar los recursos necesarios para el pronto establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura con las características previstas en el OP-CAT(México);

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу;
Insta a los gobiernos a que adopten medidas eficaces para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones basadas en el género;

Национальная программа развития судебной системы на 2009- 2013 годы включает раздел, посвященный предупреждению пыток и контролю за соблюдением прав человека соответствующих лиц.
El programa nacional de desarrollo del sistema judicial para 2009-2013 comprende un elemento dedicado a prevenir la tortura y a supervisar el respeto de los derechos de los interesados.

Правительство также уделяет особое внимание предупреждению пыток и защите прав лиц, содержащихся в изоляторах временного содержания, центрах предварительного заключения и тюрьмах.
El Gobierno concede igualmente una atención especial a la prevención de la tortura y a la protección de los derechos de las personas privadas de libertad en centros de detención provisional o policial y cárceles.

В целом Подкомитет хотел бы получить информацию о конкретных результатах деятельности по предупреждению пыток в Сенегале, осуществляемой Управлением Национального наблюдателя.
En general, el Subcomité desea ser informado de las consecuencias concretas que las actividades realizadas por el Observador han tenido en la prevención de la tortura en el Senegal.

Укрепление потенциала Подкомитета по предупреждению пыток-- Укрепление потенциала Подкомитета по предупреждению пыток в целях увеличения числа регулярных и консультативных последующих поездок.
El aumento de la capacidad del Subcomité para la Prevención de la Tortura. Aumentar la capacidad del Subcomité para la Prevención de la Tortura de realizar visitas de seguimiento ordinarias y de asesoramiento.

Испания выразила признательность Гватемале за ратификацию Римского статута; создание национального механизма по предупреждению пыток; подписание Конвенции о кассетных боеприпасах; полное сотрудничество с МКББГ; и создание Министерства социального развития.
España encomió a Guatemala por ratificar el Estatuto de Roma, establecer el mecanismo nacional de prevención de la tortura, firmar la Convención sobre Municiones en Racimo, cooperar plenamente con la CICIG y crear el Ministerio de Desarrollo Social.

Принять и осуществить эффективные меры по предупреждению пыток и других форм жестокого обращения и обеспечить проведение незамедлительных и вызывающих доверие расследований по всем обвинениям в пытках, включая случаи смерти при содержании под стражей( Словакия);
Adoptar y aplicar medidas eficaces para prevenir la tortura y otras formas de maltrato, y garantizar la investigación pronta y creíble de todas las denuncias de tortura, incluidas las muertes en prisión(Eslovaquia);

Г-н ЛАСОЧИК( Подкомитет) говорит, что Подкомитет в сотрудничестве с Ассоциацией по предупреждению пыток и Контактной группой по Факультативному протоколу собрали значительный объем информации о национальных превентивных механизмах.
El Sr. LASOCIK(miembro del Subcomité) dice que el Subcomité, en colaboración con la Asociación para la Prevención de la Tortura y el Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo, ha recopilado gran cantidad de información sobre los mecanismos nacionales de prevención..

Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП/ СЕ) указал, что в 2008 году его делегация получила многочисленные сообщения о жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes(CPT/CoE) indicó que en 2008 su delegación había recibido numerosas denuncias de malos tratos infligidos por agentes del orden público.