ЭФФЕКТИВНОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención eficaz del delito
• prevención eficaz de el delito
• prevención efectiva del delito

Примеры использования Эффективного предупреждения преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые принципы эффективного предупреждения преступности заключаются в следующем:.
Los principios más importantes para orientar la prevención eficaz del delito son los siguientes:.

В настоящих Руководящих принципах очер- чены необходимые элементы для эффективного предупреждения преступности.
En las presentes directrices se esbozan los elementos necesarios para una prevención eficaz del delito.

Ключевым элементом стратегии эффективного предупреждения преступности было признано партнерство.
Se consideró que las asociaciones eran también un componente clave de las estrategias eficaces de prevención del delito.

Какие основные трудности стоят перед вашей страной в плане обеспечения эффективного предупреждения преступности?
¿Cuáles son los principales retos a los que se enfrenta su país para lograr una prevención eficaz del delito?

В настоящих Руководящих принципах очерчены необходимые элементы эффективного предупреждения преступности в контексте надлежащего государственного управления.
En las presentes directrices se esbozan los elementos necesarios para una prevención eficaz del delito en el contexto de la buena gestión de los asuntos públicos.

Содействие укреплению правопорядка, справедливых и эффективных систем уголовного правосудия и эффективного предупреждения преступности.
Promover el imperio de la ley, sistemas de justicia penal equitativos y eficientes y una eficaz prevención del delito.

В связи с этим, для достижения эффективного предупреждения преступности на национальном уровне необходимо развивать международное сотрудничество, особенно в отношении обмена информацией.
Por todo ello, para lograr una prevención eficaz del delito en el ámbito nacional es necesario fomentar la cooperación internacional, y especialmente el intercambio de información.

Для этого потребуется упреждающее планирование и выделение ресурсов для эффективного предупреждения преступности.
Para ello habrá que recurrir a una planificación proactiva y a la asignación de recursos para una prevención eficaz de la delincuencia.

Будучи убеждено в том, что сектор безопасности играет ключевую роль в деле эффективного предупреждения преступности, Совещание признало роль компаний частного сектора в этой области.
Convencidos de que el sector de la seguridad desempeñaba una función fundamental en la prevención efectiva del delito, la Reunión reconoció la importancia que tenían en ese sector las empresas privadas.

Совет обратится также с просьбой к Генеральному секретарю провести исследование возможных культурных и институциональных различий в процессе эффективного предупреждения преступности.
El Consejo pediría también al Secretario General que llevara a cabo un estudio de las posibles diferencias culturales e institucionales en la prevención eficaz del delito.

Эксперты выразили мнение, что, хотя вопросами эффективного предупреждения преступности занимается множество ведомств и организаций, ведущую роль в этом должны взять на себя правительства.
Los expertos expresaron la opinión de que, si bien en la prevención eficaz del delito intervenían muchas partes, lo esencial era que los gobiernos asumieran la función de liderazgo.

Хотя скоординированный подход государственных и неправительственных организаций является неотъемлемым условием эффективного предупреждения преступности, его часто бывает недостаточно.
Aunque la coordinación de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales es indispensable para una eficaz prevención del delito, muchas veces no será suficiente.

Руководящие принципы для предупреждения преступности 2002 года( резолюция 2002/ 13 Экономического и Социального Совета) содержат рекомендации для государств- членов в отношении основных элементов эффективного предупреждения преступности.
Las Directrices para la prevención del delito de 2002(resolución 2002/13 del Consejo Económico y Social, anexo) ofrecen orientación a los Estados Miembros sobre los elementos principales de una prevención eficaz del delito.

Эксперты согласились, что связи и взаимоотношения между секторами общества имеют принципиальное значение для эффективного предупреждения преступности, и решили отразить это в предлагаемых руководящих принципах.
Los expertos convinieron en que los vínculos y las interrelaciones entre sectores de la sociedad eran esenciales para una prevención eficaz del delito y concluyeron que esto debía reflejarse en las propuestas directrices.

Принимает Руководящие принципы для предупреждения преступности, содержащиеся в при- ложении к настоящей резолюции, с целью пред- ложить элементы для эффективного предупреждения преступности;
Acepta las directrices para la prevención del delito que figuran como anexo de la presente resolución, con miras a proporcionar elementos para una prevención eficaz del delito;

Главным для эффективного предупреждения преступности является ключевая роль, принадлежащая городам и местным органам управления, которые в своей деятельности руководствуются твердой приверженностью национальных правительств и опираются на их лидерство.
Lo más importante para prevenir eficazmente el delito es el papel central de las ciudades y los gobiernos a nivel local, orientados y apoyados por un sólido compromiso y orientación del gobierno nacional.

Поощрение тесного сотрудничества между различными секторами общества, включая секторы юстиции, здравоохранения, образования, социальных услуг и жилищный сектор, что необходимо для поддержки эффективного предупреждения преступности на базе общин;
La promoción de una estrecha cooperación entre los distintos sectores de la sociedad, como la justicia, la salud, la educación, los servicios sociales y la vivienda, que son indispensables para apoyar la prevención eficaz del delito con la participación de la comunidad;

Повышение уровня безопасности в городах путем эффективного предупреждения преступности и смягчения и ликвидации последствий бедствий, а также с помощью стратегий в области управления, разрабатываемых городскими органами управления и организациями гражданского общества.
Mejora de la seguridad dentro de las ciudades mediante estrategias eficaces de prevención del delito y mitigación y manejo de desastres elaboradas por las autoridades urbanas y las organizaciones de la sociedad civil.

К преступности в городах и молодежи, относящейся к группам риска 154. В своей резолюции 2002/ 13 Экономический и Социальный Совет принял руководящие принципы для предупреждения преступности, включая обязательные элементы эффективного предупреждения преступности.
En su resolución 2002/13 de 24 de julio de 2002, el Consejo Económico y Social aprobó las Directrices para la prevención del delito, en las que estableció los elementos necesarios para una eficaz prevención del delito.

Наблюдатель от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями коснулся темы эффективного предупреждения преступности, в том числе молодежной преступности в городах, на основе привлечения к этой деятельности общин с учетом специфики стран Азии.
El observador del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente se refirió a la prevención eficaz del delito desde la perspectiva asiática, incluida la delincuencia juvenil en el contexto urbano, basándose en la participación de la comunidad.

С точки зрения предупреждения преступности в Руководящих принципах отмечается, что активное участие общин и других сегментов гражданского общества является существенным элементом эффективного предупреждения преступности( пункт 16).
Desde el punto de vista de la prevención del delito, en las directrices se indica que la participación activa de las comunidades y otros sectores de la sociedad civil es una parte esencial de la prevención eficaz del delito(párrafo 16).

Социальные сети используются для повышения осведомленности и обмена информацией таким образом, чтобы обеспечивать расширенный доступ к знаниям и практике в деле эффективного предупреждения преступности, а также к более широким знаниям о системе уголовного правосудия и о том, как можно позитивно взаимодействовать с ней.
Las redes sociales se utilizan para sensibilizar, pero también para intercambiar información de forma que proporcionan mayor acceso a los conocimientos y prácticas de prevención eficaz del delito, así como una mejor comprensión del sistema de justicia penal y la manera de interactuar con él de forma positiva.

В стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия особое внимание обращается на большое значение накопления практического опыта для применения его в целях эффективного предупреждения преступности и отправления правосудия.
En las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal se concede particular importancia a la reunión de pruebas empíricas para su aplicación en la prevención eficaz del delito y la administración de justicia.

По соответствующей просьбе заинтересованного государства или государств проводить среди населения информационно- просветительские кампании, касающиеся эффективного предупреждения преступности и соответствующего вклада, который отдельные лица, семьи, общины и органы управления всех уровней могут внести в обеспечение более безопасных и мирных условий существования общин;
Previa solicitud del Estado o los Estados interesados, realizará campañas de sensibilización y educación del público acerca de la importancia de la prevención eficaz del delito y los aportes que pueden hacer las personas, las familias, las comunidades y las distintas instancias gubernamentales para contribuir a aumentar la seguridad y paz de las comunidades;

Общая цель реформы состоит в повышении ясности законодательных положений и пересмотре полномочий таким образом, чтобы сбалансированно учесть как требования эффективного предупреждения преступности, так и основные права и права человека.
El objetivo general de la reforma es aclarar la legislación y revisar las facultades conferidas a fin de tener en cuenta de manera equitativa tanto los imperativos de la eficiencia en la prevención de los delitos como los derechos fundamentales y los derechos humanos.

Элементы обмана и экономических потерь, как правило, означают, что экономическое мошенничество требует заблаговременной и часто широкой и тщательной подготовки со стороны совершающих его лиц и некоторой формы уязвимости потерпевших с точки зрения обмана, и оба эти элемента создают возможности для эффективного предупреждения преступности.
Los elementos de engaño y pérdida económica significan generalmente que el fraude económico requiere una preparación anticipada y a menudo extensa y detenida por parte de los perpetradores, y alguna forma de vulnerabilidad al engaño por parte de las víctimas, y ambos elementos crean oportunidades para una prevención eficaz del delito.

В своей резолюции 2002/ 13 Экономический и Социальный Совет принял Руководящие принципы для предупреждения преступности, содержащиеся в приложении к этой резолюции, с целью предложить элементы для эффективного предупреждения преступности; и предложил государствам- членам обращаться к Руководящим принципам при разработке или укреплении своей политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En su resolución 2002/13, el Consejo Económico y Social aceptó las directrices para la prevención del delito que figuraban como anexo de dicha resolución, con miras a proporcionar elementos para una prevención eficaz del delito; e invitó a los Estados Miembros a que se basaran en las directrices a efectos de elaborar o de fortalecer sus políticas de prevención del delito y justicia penal.

Как указано в стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, наличие фактологических данных, в том числе выводов исследований и другой информации относительно характера, масштабов и тенденций преступности, имеет важнейшее значение для эффективного предупреждения преступности и отправления правосудия.
Como se indica en las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, las pruebas empíricas, incluidos los resultados de las investigaciones y otros datos sobre la índole, el alcance y las tendencias de la delincuencia son fundamentales para la prevención eficaz del delito y la administración de la justicia.

Вероятно, следует рассмотреть вопрос о повышении роли средств массовой информации в освещении судебных процессов, для того чтобы информировать общественность о работе системы уголовного правосудия, повысить осознание общественностью значения для общества эффективного предупреждения преступности и в то же время содействовать соблюдению как основных прав правонарушителя в ходе судебного разбирательства, так и интересов потерпевшего в системе уголовного правосудия.
Se podría considerar una mayor función para los medios de información en la cobertura de los juicios, con miras a informar a la población sobre el funcionamiento del sistema de justicia penal, elevar la conciencia pública sobre el interés de la sociedad en la prevención efectiva del delito y, al mismo tiempo, promover el respeto por los derechos básicos del delincuente en los procedimientos penales y los intereses de la víctima en el sistema de justicia penal.

Содействие укреплению господства права, справедливых и эффективных систем уголовного правосудия, эффективного предупреждения преступности, реформ пенитенциарной системы, независимости судебной системы и сотрудников судебных органов, системы правосудия по делам несовершеннолетних и реституционных подходов в области правосудия, в частности для оказания правительствам содействия в ограждении уязвимых групп подростков от вовлечения в организованную преступную деятельность;
Promover el imperio de la ley, los sistemas de justicia penal imparciales y eficaces y la prevención eficaz del delito, las reformas en las cárceles, la independencia del poder judicial y de las autoridades judiciales, el sistema de justicia de menores y enfoques de justicia de rehabilitación, en particular para ayudar a los gobiernos a proteger a grupos de adolescentes vulnerables con el fin de que no sean reclutados por grupos delincuentes organizados;