ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ГЕНОЦИДА на Испанском - Испанский перевод

• prevención del genocidio
• prevenir el genocidio
• prevención de el genocidio

Примеры использования Предупреждению геноцида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По предупреждению геноцида и массовых.
SOBRE LA PREVENCIÓN DEL GENOCIDIO Y LAS.

Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
Del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio*.

По предупреждению геноцида.
Del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Показатели деятельности: принятие мер по предупреждению геноцида.
Medida de la ejecución: Medidas adoptadas para prevenir genocidios.

Имеется относительно немного неправительственных организаций и групп гражданского общества, работа которых посвящена предупреждению геноцида.
Son relativamente pocas las organizaciones no gubernamentales y los grupos de la sociedad civil que se dedican a la prevención de genocidios.

Мы поддерживаем осуществление Плана действий Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида и работу, проводимую Секретариатом в этом направлении.
Apoyamos la aplicación del Plan de Acción de las Naciones Unidas para prevenir el genocidio y la labor de la Secretaría en ese sentido.

В частности, Европейский союз приветствует решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначении Специального советника по предупреждению геноцида.
En particular, la Unión Europea celebra la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de nombrar un asesor especial para la prevención de genocidios.

Генеральный секретарь внес конкретные предложения, касающиеся действий Совета Безопасности по предупреждению геноцида и преступлений против человечности.
El Secretario General ha formulado propuestas concretas en relación con las medidas del Consejo de Seguridad para prevenir el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

Норвегия поддерживает все меры по совершенствованию механизмов, направленных на то, чтобы международное сообщество с честью выполняло свое обязательство по предупреждению геноцида.
Noruega apoya todas las medidas destinadas a mejorar los mecanismos que permitan a la comunidad internacional cumplir su obligación de impedir el genocidio.

Комитету также следует активизировать свое сотрудничество со Специальным советником по предупреждению геноцида; важную роль в этой связи могла бы сыграть Независимый эксперт.
El Comité debería fortalecer asimismo su cooperación con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio; la Experta Independiente podría desempeñar un papel importante a ese respecto.

Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида будет следить за потенциальными кризисными ситуациями во всем мире, включая ситуации в странах и регионах и тематические ситуации.
Reunión de información La Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio vigilará posibles situaciones de crisis en todo el mundo, incluidas situaciones nacionales, regionales y temáticas.

Норвегия приветствует решение Генерального секретаря назначить Специального советника по предупреждению геноцида и, действуя через него, представлять доклады Совету Безопасности.
Noruega acoge con interés la decisión del Secretario General de nombrar a un Asesor Especial sobre la Prevención de Genocidio y de informar por su conducto al Consejo de Seguridad.

Это бесспорно дополнит инициативы Генерального секретаря и его Специального советника по вопросу об ответственности по защите и его Специального представителя по предупреждению геноцида и массовых зверств.
Es indudable que con esto se complementarán las iniciativas del Secretario General y de su Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y su Representante Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas.

Швейцария считает, что подобная специальная процедура могла бы удачно дополнить Плане действий из пяти пунктов по предупреждению геноцида, объявленный Генеральным секретарем ООН в апреле 2004 года.
Suiza considera que un procedimiento especial de este tipo serviría para completar el Plan de acción de cinco puntos para prevenir el genocidio, anunciado por el Secretario General en abril de 2004.

В заключение Генеральный секретарь напоминает о том, что обязанность по предупреждению геноцида в первую очередь несут государства- члены и потом- вся система Организации Объединенных Наций.
El Secretario General concluye recordando que la obligación imperativa de prevenir el genocidio recae primordialmente en los Estados Miembros y luego en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Следует содействовать дальнейшему образованию и научным исследованиям по вопросам предупреждения геноцида, видимо, через посредство инициативы Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида.
Debería promoverse la continuación de la educación e investigación sobre el genocidio, quizás a través de la iniciativa de las Naciones Unidas de prevención de los genocidios.

В этой связи она интересуется, нет ли частичного или полного дублирования функций Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств и Специального советника по вопросам ответственности по защите.
La oradora se pregunta, en consecuencia, si hay alguna duplicación o superposición de las funciones del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas y el Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger.

Подчеркивая важность регионального подхода к предупреждению геноцида и связанных с ним преступлений, Канцелярия Специального советника расширила сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями.
Haciendo hincapié en la importancia de un enfoque regional para prevenir el genocidio y los crímenes conexos, la Oficina del Asesor Especial ha intensificado la colaboración con las organizaciones regionales y subregionales.

На этом заседании перед членами Совета выступили Генеральный секретарь, Хуан Мендес( Специальный советник по предупреждению геноцида) и Марк Маллок- Браун( Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций).
En esa reunión, se dirigieron al Congreso el Secretario General, el Sr. Juan Méndez(Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio) y el Sr. Mark Malloch-Brown(Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo).

В этой связи он напоминает, что на предыдущей сессии Комитета заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнул необходимость дальнейших мер по предупреждению геноцида.
A este respecto, recuerda que en el anterior período de sesiones del Comité, el Alto Comisionado Adjunto de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos había hecho hincapié en la necesidad de adoptar más medidas para prevenir el genocidio.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Плана действий из пяти пунктов по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos para la prevención del genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio.

Призывает Специального советника при осуществлении им своих функций поддерживать контакт с системой Организации Объединенных Наций, в частности с соответствующими специальными процедурами Комиссии в связи со своей деятельностью по предупреждению геноцида;
Alienta al Asesor Especial a que, en el desempeño de sus funciones, establezca un enlace con el sistema de las Naciones Unidas, en particular con los procedimientos especiales pertinentes de la Comisión, en relación con sus actividades para la prevención del genocidio;

Просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным советником по предупреждению геноцида в его работе, предоставлять ему всю соответствующую запрашиваемую информацию и оперативно реагировать на его призывы к незамедлительным действиям;
Pide a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio en el desempeño de su labor, le faciliten toda la información pertinente que solicite y respondan sin tardanza a sus llamamientos urgentes;

Приветствуя План действий по предупреждению геноцида, объявленный Генеральным секретарем Комиссии по правам человека 9 апреля 2004 года, и назначение Специального советника по предупреждению геноцида,.
Acogiendo con satisfacción el Plan de Acción para Prevenir el Genocidio anunciado por el Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos el 4 de abril de 2004, así como el nombramiento del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio,.

Вновь заявляя о своей полной поддержке мандата Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, который действует, среди прочего, как механизм раннего предупреждения в целях предотвращения потенциальных ситуаций, которые могут привести к геноциду,.
Reafirmando su pleno apoyo al mandato del Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio que actúa, entre otras cosas, como un mecanismo de alerta temprana para prevenir situaciones que pudieran dar lugar al genocidio.

С сентября 2008 года Специальный советник по предупреждению геноцида встречался с каждым вступающим в должность Председателя для обсуждения вопросов, касающихся его мандата, и с 2010 года он проводит совещания совместно со Специальным советником по вопросу об ответственности по защите.
El Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio se ha reunido desde septiembre de 2008 con cada nuevo Presidente entrante para examinar cuestiones relativas a su mandato y desde 2010 ha celebrado esas reuniones juntamente con el Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger.

Постановляет исключить все упоминания о деятельности и мероприятиях, связанных с ответственностью по защите, из предлагаемых стратегических рамок и соответствующей описательной части бюджета для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида;
Decide suprimir todas las referencias a las actividades y los productos relacionados con la responsabilidad de proteger que figuran en el marco estratégico y la descripción correspondiente de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio;

Рекомендует государствам- членам наращивать свой потенциал по предупреждению геноцида путем накопления индивидуального опыта и создания в структуре своих правительств соответствующих подразделений для активизации работы по предупреждению;.
Alienta a los Estados Miembros a fomentar su capacidad de prevenir el genocidio mediante el desarrollo de los propios conocimientos especializados y la creación de oficinas apropiadas en los gobiernos para intensificar la labor de prevención;

Поддержка, оказываемая 25 специальным политическим миссиям и посланникам высокого уровня, включая нового Специального советника по предупреждению геноцида, была расширена за счет укрепления координации между региональными отделами Департамента по политическим вопросам и соответствующими полевыми миссиями.
El apoyo prestado a 25 misiones políticas especiales y enviados de alto nivel, incluido el nuevo Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, mejoró gracias al fortalecimiento de la coordinación entre las divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos y las misiones pertinentes sobre el terreno.

Консультативный комитет по предупреждению геноцида был учрежден в 2006 году для оказания содействия и поддержки в деятельности Специального советника по предупреждению геноцида и помощи в расширении усилий Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида.
El Comité Asesor sobre la Prevención del Genocidio se estableció en 2006 para ofrecer orientación y apoyo a la labor del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y para contribuir a la labor más general de las Naciones Unidas de prevenir el genocidio.