ГЕНОЦИДА на Испанском - Испанский перевод

• genocidio
• genocida
• genocidios
• genocidas

Примеры использования Геноцида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тела жертв геноцида в Сараево?
Después del genocidio en Sarajevo?

Музея- института Геноцида армян.
Museo-instituto Los del Genocidio Armenio.

Международная ассоциация исследователей геноцида.
International Association of Genocide Scholars.

По предупреждению геноцида и массовых.
SOBRE LA PREVENCIÓN DEL GENOCIDIO Y LAS.

Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида.
Asistencia a los supervivientes del genocidio cometido.

Акты геноцида, лежащие в основе заирского кризиса.
LOS ACTOS DEL GENOCIDIO COMO CAUSA DE LA CRISIS DEL ZAIRE.

Были выявлены четыре причины геноцида.
Se ha determinado la existencia de cuatro motivos para el genocidio.

Обезглавливание как средство геноцида в отношении сербов.
LA DECAPITACIÓN COMO MEDIO DE GENOCIDIO DE LOS SERBIOS.

Организациям в связи с шестой годовщиной ходжалинского геноцида.
Joŷaly con ocasión del sexto aniversario del genocidio de.

Гильберт и Салливан как средство геноцида, весьма талантливо.
Utilizar a Gilbert y a Sullivan para el genocidio es muy creativo.

Ты пожертвовал своим ребенком для осуществления некоего сумасшедшего геноцида.
Sacrificaste a tu propia hija por un genocidio lunático.

Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде.
Asistencia a los supervivientes del genocidio cometido en 1994 en.

Эти мероприятия по срокам совпали с двенадцатой годовщиной геноцида в Руанде.
Las actividades coincidieron con el décimo segundo aniversario del genocidio cometido en Rwanda.

III. Факты, разоблачающие политику геноцида и" этнической чистки" против.
III. HECHOS QUE DEMUESTRAN LA POLÍTICA DE GENOCIDIO Y DEPURACIÓN.

Кто совершают преступления против человечности и преступления геноцида, не останутся безнаказанными.
Los perpetradores de crímenes de lesa humanidad y los genocidas ya no quedarán sin castigo.

Настоящий доклад касается геноцида, имевшего место в Руанде в апреле 1994 года, и его последствий.
El presente informe se refiere al genocidio que se cometió en Rwanda en abril de 1994 y en fechas posteriores.

Что касается геноцида, то суд будет обладать юрисдикцией, не нуждаясь в открытом признании затронутого государства.
Con respecto al genocidio, la corte tendrá competencia sin necesidad de la aceptación expresa del Estado afectado.

Г-н Хатано предложил в восьмом пункте преамбулы после слова" геноцида" добавить", проводимого на массовой и систематической основе".
El Sr. Hatano propuso que, en el octavo párrafo del preámbulo, después de la palabra" cometiendo", se insertaran las palabras" masivamente y de forma sistemática".

День памяти жертв геноцида и предупреждения преступлений против человечности, 27 января;
Día de conmemoración de los genocidios y la prevención de los crímenes de lesa humanidad, 27 de enero;

Мы не должны допустить, чтобы лица, совершившие преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления, остались безнаказанными.
No debemos permitir que los perpetradores de genocidios, de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra queden impunes.

В разгар геноцида в Руанде и бывшей Югославии некоторые лица и компании воспользовались ситуацией и, движимые алчностью, поставляли оружие.
En medio de la ola de genocidios en Rwanda y la ex Yugoslavia, algunas personas y empresas, llevadas por la codicia, aprovecharon la situación y suministraron armas.

Это оправдание неприменимо в случае геноцида или преступлений против человечности, поскольку эти деяния являются явно противозаконными.
Esa defensa no podría aducirse en caso de genocidio o de crímenes de lesa humanidad, ya que esos actos son manifiestamente ilícitos per se.

Мы были свидетелями геноцида, концентрационных лагерей, безудержного натиска империализма, что, в свою очередь, привело в конечном итоге к созданию Организации Объединенных Наций.
Lo vimos en el genocidio, los campos de concentración y en el imperialismo desenfrenado que dio lugar a la creación de las Naciones Unidas.

Россия фактически спасла народ Южной Осетии от геноцида. И тем самым предотвратила худшее с точки зрения развития ситуации в Закавказье.
De hecho, la Federación de Rusia ha salvado al pueblo de Osetia del Sur de un genocidio y con ello ha impedido que la situación más allá del Cáucaso llegue a lo peor.

Он не видит причин, по которым в случае геноцида обязательство по предотвращению не должно приобретать такой же статус, что и обязательство не прибегать к геноциду.
No veía ningún motivo para que, en caso de genocidio, la obligación de prevención no tuviese el mismo rango que la obligación de no cometer genocidio..

Хотя Марокко несет международные обязательства расследовать случаи геноцида и наказывать виновных, жертвам подобных действий неоднократно было отказано в судебной помощи.
A pesar de que Marruecos tiene la obligación internacional de investigar y juzgar los crímenes de genocidio, ha negado repetidamente la tutela judicial a las víctimas de sus actos.

Юрисдикция суда должны охватывать случаи геноцида, агрессии и военных преступлений, совершенные как в ходе внутренних, так и международных конфликтов, а также преступления против человечности.
La Corte debe tener competencia en materia de genocidio, agresión, crímenes de guerra cometidos en conflictos internos o internacionales, y crímenes de lesa humanidad.

Жанетт, женщина народности тутси, потерявшая в результате геноцида мужа, родителей и детей, наняла нескольких хуту для оказания ей помощи на ее кофейной ферме.
Jeanette, una tutsi que perdió a su marido, padres e hijos en el genocidio, contrató a varios hutus para que la ayudaran en su plantación de café.

Среди беженцев находились тысячи организаторов геноцида, которые использовали беженцев в качестве живого щита для прикрытия своего бегства и в качестве средства для выкачивания гуманитарной помощи.
Entre los refugiados se encontraban miles de genocidas que utilizaban a los primeros como escudos humanos para cubrir su huida y como intermediarios para recibir ayuda humanitaria.

Вето неприемлемо, особенно в вопросах геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и массовых нарушений прав человека.
El veto es inaceptable, en particular en las cuestiones relativas al genocidio, a los crímenes de guerra, a los crímenes de lesa humanidad y a las violaciones masivas de los derechos humanos.