Примеры использования Genocida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un dictador genocida en Laos--.
Genocida fascista inmortal…".
Tambien un lunatico y un genocida.
Luchar contra la ideología genocida y todas sus manifestaciones;
Борьба против идеологии гненоцида во всех ее проявлениях.La comunidad internacional debe poner fin a su régimen genocida.
Международное сообщество должно остановить этот поддерживающий геноцид режим.Se acabaron las amenazas de un retorno al régimen genocida que existió en los últimos 20 años.
Угрозы возвращения виновного в геноциде режима, которая существовала на протяжении последних 20 лет.Dudo que alguna vez volvamos a tratar a un dictador genocida.
Сомневаюсь, что нам когда-нибудь еще попадется диктатор с геноцидными замашками.Estas fuerzas son un grupo retrógrada y genocida que es en gran parte responsable de la inestabilidad actual en la región.
Эта группа представляет собой занимающиеся геноцидом реакционные силы, которые в большой степени ответственны за нынешнюю нестабильную ситуацию в регионе.Y con calzones negros, Doug"el Genocida" Lewis.
А в черных трусах Дуг" Геноцид" Льюис.Ese acto ilegal, inconcebible y genocida también se aplicó al sector de la atención de la salud, aunque ello no estuviera previsto en las resoluciones de las Naciones Unidas.
Этот незаконный, немыслимый и сродни геноциду акт был также распространен и на область здравоохранения, хотя это резолюциями ООН и не предусмотрено.Yo comparto corazón con el alienígena genocida que hizo eso.
А я делю сердце с пришельцем, устроившим этот геноцид.Mediante esa genocida lucha económica, los Estados Unidos intentan derrocar nuestra revolución buscando provocar en nuestra población dolor, hambre y desesperación.
С помощью такой отдающей геноцидом экономической акции Соединенные Штаты стремятся покончить с нашей революцией, причинить боль, вызвать голод и отчаяние среди нашего народа.Se pregunta si una de las condiciones era una predisposición genocida.
Она интересуется, была ли одним из требований склонность к совершению геноцида.Hoy ha sido confirmado el rechazo, casi universal, del bloqueo genocida que impone contra el pueblo de Cuba.
Сегодня было подтверждено почти всеобщее неприятие ведущей к геноциду блокады, введенной против народа Кубы.La consiguiente pérdida de ingresosdesempeñó un papel fundamental en el hundimiento de esa organización genocida.
В результате потерядохода сыграла ключевую роль в развале этой геноцидной организации.Hemos propuesto una fórmula para el enjuiciamiento de los dirigentes del régimen genocida de Pol Pot desde antes del arresto efectivo de Ta Mok.
Мы предложили формулу для привлечения этих руководителей виновного в геноциде режима Пол Пота еще до фактического ареста Та Мока.Es menester revisar los criterios para agrupar los signos de alerta ydeterminar indicadores adicionales de comportamiento genocida.
Необходимо пересмотреть критерии классификации настораживающих явлений ивыявить дополнительные признаки ведущего к геноциду поведения.Ha sometido a Cuba a un bloqueo económico, financiero y comercial genocida e interviene descaradamente en los asuntos internos de ese país.
Она подвергла Кубу экономической, финансовой и торговой блокаде, равносильной геноциду, и бесстыдно вмешивается во внутренние дела страны.Se necesitó la valentía moral de Julius Nyerere, de la República Unida de Tanzanía,para poner fin al régimen genocida de Idi Amin.
Чтобы положить конец запятнанному геноцидом правлению Иди Амина потребовалось мужество президента Объединенной Республики Танзания Джулиуса Ньерере.En Rwanda,es esencial que se aborden las causas profundas del conflicto genocida y que se adopten medidas encaminadas a la reconciliación nacional y el desarrollo del país.
В Руанде крайне необходимо устранить коренные причины геноцидного конфликта и предпринять шаги, направленные на национальное примирение и развитие.Entonces entenderá porqué no existe una remotaposibilidad de que dé acceso a una IA potencialmente genocida a lo que queda de la raza humana.
Тогда вы понимаете почему нет никакого шанса,что я даю потенциально геноцидной А. Л. И. доступ ко всему, что осталось от человеческой расы.Casi invariablemente, los brotes de guerra genocida han estado precedidos de una intensificación sistemática de los mensajes racistas y de incitación al odio en general.
Почти неизменно вспышкам сопровождавшихся геноцидом военных действий предшествовало систематическое нарастание расистских высказываний и вообще речей, пронизанных ненавистью.La Comisión reconoce, que, en algunos casos hay personas, entre ellas funcionarios delGobierno que pueden cometer actos con una intención genocida.
Комиссия считает, что в некоторых случаях отдельные лица, включая должностных лиц правительства,могут совершать деяния с намерением совершить геноцид.En Ruanda, Francia armó al régimen genocida hutu, y Bélgica retiró a sus fuerzas de paz aun cuando éstas estaban informando que los cadáveres se amontonaban en Kigali.
В Руанде Франция поставляла оружие учинившему геноцид режиму хуту, тогда как Бельгия отозвала свои миротворческие войска, несмотря на сообщения последних о горах трупов на улицах Кигали.Sabe bien que no se trata sólo de un bloqueo; sabe que el Gobierno norteamericanoha desatado contra Cuba una guerra económica genocida a escala planetaria.
Ей прекрасно известно, что это не просто эмбарго и что правительство Соединенных ШтатовАмерики ведет глобальную, ориентированную на геноцид экономическую войну против Кубы.La situación en materia de derechos humanos muestra" una tendencia genocida de carácter socioétnico cada vez más marcada" y los perpetradores todavía disfrutan de la impunidad.
Положение в области прав человека" свидетельствует о все более явной тенденции к геноциду социально- этнического характера", а виновные в этом лица по-прежнему остаются безнаказанными.Los gobiernos de turno han llevado a cabo exitosamente este cometido a través de una ocupación asesina,un bloqueo genocida y la tortura colectiva de todo un pueblo.
Сменяющие друг друга правительства успешно претворяют эту политику в жизнь путем убийственной оккупации,равносильной геноциду блокады и коллективной пытки целого народа.El Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio expresó profunda preocupación por la grave situación en Kivu del Norte,en particular por el riesgo de violencia genocida.
Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида в 2009 году выразил глубокую озабоченность ситуацией в Северном Киву,в том числе риском геноцидного насилия.El 4 de septiembre de 1998, el Tribunal Penal Internacional de Rwanda sentenció al quefuera Primer Ministro del régimen genocida de Rwanda, Sr. Jean Kambanda, a cadena perpetua.
Сентября 1998 года Международный уголовныйтрибунал по Руанде приговорил бывшего премьер-министра геноцидного режима Руанды г-на Жана Камбанду к пожизненному заключению.El papel de las mujeres cambió radicalmente con la implantación de la Ley de Asuntos Indios, un acto legislativo del Gobierno federal que se reconoce como asimilacionista,racista y genocida.
Роль женщин кардинально поменялась с принятием Закона об индейцах-- законодательного акта федерального правительства, который был признан ассимиляционистким,расистским и равнозначным геноциду.
