Примеры использования Genocidios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha causado la comisión de crímenes y genocidios.
El orador pregunta a qué genocidios se referiría esta enmienda.
No solo hubo genocidios en Rwanda y en Srebrenica: en todo el mundo conflictos violentos, con indicios de posible genocidio, causan estragos.
Помимо геноцида в Руанде и Сребренице можно вспомнить о бушевавших по всем миру жестоких конфликтах, имевших признаки потенциального Cometer graves violaciones del derecho internacional humanitario, genocidios o crímenes de lesa humanidad;
Совершения серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, актов геноцида или преступлений против человечности;Él no conoce los genocidios de Clorgon o los trágicos sucesos del 14- 65.3432.23.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Además, las Naciones Unidas tratan de asegurar que los autores de genocidios sean enjuiciados sin demora.
Кроме того, Организация Объединенных Наций также добивается того, чтобы лица, виновные в совершении геноцида, незамедлительно представали перед правосудием.Tan sólo en el siglo XX, se perpetraron 15 genocidios, cuyas víctimas tienen sus propios nombres para denominar los lugares donde se cometió la infamia.
Только в ХХ веке имело место 15 геноцидов, жертвы которых дали свои собственные названия позорным местам.A través de nuestra condición de miembro,esperamos poder fomentar labores de investigación y de sensibilización acerca del Holocausto y otros genocidios.
Мы надеемся, что благодаря членству в этой Группе мы дадимстимул дальнейшим исследованиям в области Холокоста и других актов геноцида и сохранению памяти о них.La Corte enjuiciará a los que perpetren genocidios, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
Суд привлечет к ответственности лиц, виновных в совершении геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.Condenando los genocidios que se han perpetrado desde la fundación de las Naciones Unidas, en que decenas de millones de hombres, mujeres y niños han sido asesinados.
Осуждая акты геноцида, совершенные за период с момента основания Организации Объединенных Наций, в результате которых были убиты десятки миллионов мужчин, женщин и детей.El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ no comprende bien la relación entre la Convención y este párrafo que puede dar laimpresión de que en Bélgica se producen actos emparentados con genocidios.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС не усматривает связи между Конвенцией и этим пунктом, который может создать впечатление,что в Бельгии совершаются деяния, схожие с геноцидом.Se han producido al menos 55 genocidios desde la fundación de la Organización, en los que unos 75 millones de personas perdieron la vida.
После создания Организации в миребыло совершено по меньшей мере 55 актов геноцида, в результате которых погибло порядка 75 млн. человек.Pero que también nos ha vuelto cada vez más sensibles a cosas desde las quejas de menos importancia:"Mitren se retrasa" hasta las graves injusticias cómo la guerra, los genocidios y los ataques terroristas.
Но они также делают нас все более восприимчивыми как к мелким неудобствам в духе« ах,мой поезд задержали», так и к величайшим проявлениям беззакония: войнам, геноциду и терактам.Me habló de los genocidios, de las matanzas, de las talas y del consiguiente alcoholismo de eso… bueno… tenemos una deuda tremenda con esa gente.
Она рассказала мне о геноциде, о массовых убийствах и чистках, и последующем алкоголизме, который… ну… мы обязаны этим людям огромный долг.Desearía que los miembros del Comité que asistieron a la Conferencia expliquen qué medidas se han previsto para prevenir las violaciones masivas de los derechos humanos,los crímenes de lesa humanidad y los genocidios.
Ему бы хотелось, чтобы члены Комитета, которые присутствовали на Конференции, объяснили, какие меры были предусмотрены, для того чтобы предотвратить массовые нарушения прав человека,преступления против человечности и геноцид.Presume que en el caso de crímenes de guerra, genocidios o crímenes de lesa humanidad esas limitaciones no son aplicables a los fiscales.
Он исходит из того, что никакие подобные ограничения не применяются в отношении обвинителей, когда речь идет о военных преступлениях, геноциде или преступлениях против человечности.La idea, sin embargo, puede aceptarse solamente si se entiende no como una violación de la soberanía nacional,sino como un deber de todos los Estados para con los países asolados por matanzas, genocidios y crisis humanitarias.
Однако эта идея может быть воплощена лишь при том понимании, что имеется в виду не нарушение национальногосуверенитета, а долг всех государств по отношению к странам, пострадавшим от массовых убийств, геноцида и гуманитарных кризисов.Había oído advertencias de genocidios en las selvas y desiertos del país, pero nadie podía saber donde ocurrían estos genocidios o decirme a quién habían asesinado o cuándo.
Я слышал предупреждения о бойнях в джунглях и пустынях страны, но никто не мог определить их местоположение или сказать мне, кто или когда был убит.Condena sin reservas toda negación de este genocidio, e insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del genocidio a fin de ayudar a prevenir genocidios futuros;
Безоговорочно осуждает любое отрицание этого геноцида и настоятельно призывает государства- члены разрабатывать просветительские программы, позволяющие знакомить будущие поколения с уроками, извлеченными из этого геноцида, с целью способствовать предотвращению геноцида в будущем;Observamos la creciente incidencia de las atrocidades humanas, los genocidios, las guerras, la pobreza, el terrorismo, la emergencia del VIH/SIDA, y el aumento la malaria y la tuberculosis.
Мы отмечаем,что растет число случаев проявления человеческой жестокости, геноцида, войн, растут масштабы нищеты, терроризма, ВИЧ/ СПИДа, а также малярии и туберкулеза.Es por ello que hoy una verdadera reforma de las Naciones Unidas tiene que estar dirigida, sobre todo, a fortalecer el uso legítimo de la fuerza por la Organización para impedir que continúen las violaciones masivas de los derechos humanos,las limpiezas étnicas y los genocidios.
В этой связи сегодня подлинная реформа Организации Объединенных Наций должна быть нацелена прежде всего на укрепление принципа законного применения силы в целях предотвращения массовых нарушений прав человека,этнических чисток и геноцида.Algunos abogados occidentales sostienen que implica la responsabilidad de combatir genocidios, crímenes de lesa humanidad y de guerra según las diversas convenciones de leyes humanitarias internacionales.
Некоторые западные юристы утверждают,что она влечет за собой принятие ответственности по борьбе с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями в рамках различных конвенций международного гуманитарного права.En el período relativamente breve desde que el Estatuto de Roma entró en vigor, la Corte se ha ubicado firmemente comoel tribunal mundial permanente encargado de castigar a los responsables de genocidios, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
За относительно короткий срок с момента вступления в силу Римского статута МУС укрепит свою репутацию всемирного постоянного судебногооргана для привлечения к ответственности тех, кто повинен в геноциде, в преступлениях против человечности и военных преступлениях.En el transcurso de la historia, los genocidios, los crímenes de lesa humanidad y otros delitos internacionales graves no han ocurrido de manera espontánea. Al contrario, esos delitos se han producido-- y se siguen produciendo-- en un contexto de conflictos políticos complejos.
Исторически геноцид, преступления против человечности и другие тяжкие международные преступления совершались не спонтанно, отнюдь нет, эти преступления совершались-- и попрежнему совершаются-- в условиях сложных политических конфликтов.Quinta: Los intentos de secesión unilateral acompañados de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la comisión de crímenes de guerra,crímenes de lesa humanidad y genocidios llevan aparejada una responsabilidad jurídica internacional.
В-пятых, попытки одностороннего отделения, сопровождающиеся серьезными нарушениями прав человека и основных свобод, совершением военных преступлений,преступлений против человечности и преступлений геноцида, влекут международно-правовую ответственность.Es un hecho generalmente reconocido que las masacres y genocidios que se permitió que se produjeron en Rwanda, los Balcanes y otras zonas, podrían haberse impedido con unos sistemas de recopilación y difusión de información que hubieran permitido alertar a la opinión mundial.
Сейчас общепризнанным является то, что массовые убийства и геноцид, которые были допущены в Руанде, на Балканах и в других районах, можно было бы предотвратить при наличии систем сбора и распространения информации, которые подали бы мировой общественности сигнал тревоги.Esos programas de formación se idearon con el objeto de acrecentar el conocimiento que tenían los funcionarios locales de los centros de información de las Naciones Unidas de todo el mundo acerca de la historia del Holocausto,los derechos humanos y la prevención de los genocidios.
Эти учебные программы были разработаны с целью повышения информированности местного персонала информационных центров Организации Объединенных Наций по всему миру об истории Холокоста,правах человека и деятельности по предотвращению геноцида.Aunque no todas las situaciones de tensión y polarización por motivos étnicos, raciales,religiosos o de nacionalidad conducen a genocidios, es esencial que se vigilen constantemente las primeras señales de alarma, de modo que puedan buscarse soluciones oportunas.
Хотя не вся напряженность и поляризация по этническим, расовым,религиозным и национальным признакам ведет к геноциду, тем не менее, необходимо на постоянной основе отслеживать ранние проявления такой напряженности, с тем чтобы можно было своевременно отреагировать на ее возникновение.Concluyendo que el racismo podía dar lugar a genocidios, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad, especialmente en el contexto de los conflictos, el Relator Especial subrayó que la principal responsabilidad de un Estado era proteger a su población.
Заявив в заключение, что расизм может привести к геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечества, особенно в условиях конфликта, Специальный докладчик подчеркнул, что основной ответственностью государства является защита своего населения.Pedir a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad quedeterminen que no se cometerán crímenes de guerra, genocidios ni crímenes de lesa humanidad ni que ocurrirán otros hechos negativos irremediables como consecuencia de las medidas de bloqueo del Consejo de Seguridad;
Обращение к постоянным членам Совета Безопасности с призывом заверить,что военные преступления, геноцид и преступления против человечности не будут совершаться и что не произойдут другие непоправимые негативные события в результате блокирования действий Совета Безопасности;
