УГРОЗЫ ГЕНОЦИДА на Испанском - Испанский перевод

• las amenazas de genocidio
• peligro de genocidio

Примеры использования Угрозы геноцида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрозы геноцида, которого так опасалось его население, сегодня уже нет.
El peligro de genocidio, tan temido por los burundianos, ya no existe hoy en día.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации разработал показатели, касающиеся угрозы геноцида.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha creado indicadores relacionados con la amenaza de genocidio.

Одновременно с этим следовало бы обсудить методы раннего выявления угрозы геноцида в процессе рассмотрения национальных докладов.
Al mismo tiempo, deberían debatirse métodos de detección temprana de la amenaza de genocidio durante el examen de los informes de los países.

Сейчас, как никогда, наше международное сообщество нуждается в системе превентивной дипломатии, которая может оперативно, позитивно и мирно реагировать на потенциальные конфликты и угрозы геноцида.
Ahora más que nunca, nuestra comunidad internacional necesita un sistema de diplomacia preventiva que pueda responder rápida, positiva y pacíficamente a los conflictos potenciales y a las amenazas de genocidio.

Как заявил в своей речи во вторник Генеральный секретарь, Совету Безопасности нужно серьезно обдумать наилучшие способы реагирования на угрозы геноцида или другие сравнимые с ним массовые нарушения прав человека.
Como dijo el Secretario General en su discurso del martes, el Consejo de Seguridad debe estudiar seriamente la mejor manera de reaccionar ante las amenazas de genocidio u otras violaciones masivas equiparables de los derechos humanos.

Это будет способствовать повышению эффективности и укреплению универсального и всеобъемлющего характера договоров по разоружению в отношении оружия массового уничтожения и защитит человечество от угрозы геноцида.
Esto ha de incrementar la eficacia, la universalidad y el alcance de los tratados de desarme relativos a las armas de destrucción en masa y proteger a la humanidad del peligro de un genocidio.

Вместе с тем попрежнему существует необходимость проведения ими серьезного обсуждения вопроса о наиболее эффективных подходах к устранению угрозы геноцида и других сопоставимых с ним массовых нарушений прав человека-- вопроса, который я поднял с этой трибуны в 1999 году.
Y aún deben iniciar un serio debate sobre la forma más adecuada de responder a las amenazas de genocidio y otras violaciones masivas equivalentes de los derechos humanos, cuestión que yo mismo ya planteé en este mismo foro en 1999.

Поэтому делегация Фиджи вновь призывает к созданию постоянного механизма или группы превентивной дипломатии, которая могла бы оперативно, позитивно и мирно реагировать на потенциальные конфликты и угрозы геноцида.
Por consiguiente, la delegación de Fiji renueva su llamamiento en pro del establecimiento de un mecanismo permanente o una dependencia de diplomacia preventiva que pueda responder rápida, positiva y pacíficamente a los posibles conflictos y amenazas de genocidio.

На нем руководители стран мира, в частности, подтвердили обязанность всех государств и международного сообщества по защите людей от угрозы геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Entonces los dirigentes del mundo reafirmaron en particular la responsabilidad de todas las naciones y de la comunidad internacional de proteger a las poblaciones de la amenaza del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Специальный советник рекомендовал системе Организации Объединенных Наций и ее оперативным департаментам и учреждениям и впредь принимать во внимание вышеизложенное в процессе реализации своих собственных стратегий по устранению угрозы геноцида и связанных с ним злодеяний.
El Asesor Especial recomendó que el sistema de las Naciones Unidas y sus departamentos y organismos operacionales siguiera teniendo en cuenta lo anteriormente dicho al formular sus propias estrategias para afrontar el riesgo del genocidio y de atrocidades conexas.

Поэтому Союз приветствует беспрецедентное по масштабам признание ответственности международного сообщества за защиту населения от угрозы геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Por lo tanto, la Unión Europea celebra el reconocimiento sin precedentes de la responsabilidad de la comunidad internacional de proteger a las poblaciones de la amenaza de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica o crímenes de lesa humanidad.

Когда существуют угрозы геноцида, военных преступлений, этнических чисток или преступлений против человечности, когда деспотичные режимы, как, например, в Сирии, направляют оружие против собственных граждан, международное сообщество обязано встать на защиту гражданских лиц.
Cuando haya peligro de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica o crímenes de lesa humanidad-- cuando los gobernantes autocráticos, como en Siria, apunten las armas contra sus propios ciudadanos-- entonces la comunidad internacional tiene la responsabilidad de proteger a los civiles.

Совет в будущем должен будет найти ответы на вопросы, возникающие в связи с упреждающим применением силы в отношении потенциальных угроз, в связи с возможными критериями раннего санкционирования применения мер сдерживания и лучшим способом реагирования на угрозы геноцида или другие подобные массовые нарушения прав человека.
El Consejo del futuro tendrá que encontrar respuestas con respecto al uso preventivo de la fuerza contra las amenazas percibidas, con respecto a los posibles criterios para la autorización temprana de medidas coercitivas, y con respecto al mejor modo de responder a las amenazas de genocidio y de otras violaciones masivas y comparables de los derechos humanos.

Рекомендует Генеральному секретарю и, через него, Совету Безопасности незамедлительно развернуть в Дарфуре достаточным образом усиленные силы Африканского союза, наделив их мандатом Совета Безопасности по защите гражданского населения, включая лиц, находящихся в лагерях, перемещенных лиц и беженцев, возвращающихся к местам своего проживания в Дарфуре, от военных преступлений, преступлений против человечности и угрозы геноцида.
Recomienda al Secretario General, y por su conducto, al Consejo de Seguridad, el despliegue, sin más demoras, de una fuerza de la Unión Africana suficientemente reforzada y que cuente con un mandato del Consejo de Seguridad para proteger de los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el riesgo de genocidio a la población civil, en particular a quienes se encuentran en los campamentos, a las personas desplazadas y a los refugiados que regresan a sus casas en Darfur.

Отмечая, что Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам пришла к заключению, что международное сообщество обязано также действовать, в частности, с применением силы, если это необходимо в качестве крайней меры, в рамках коллективного реагирования на угрозы геноцида и других массовых нарушений прав человека, когда государство не способно защитить своих граждан.
Observando que el Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio consideró que la comunidad internacional tiene también la responsabilidad de tomar medidas, entre otras cosas, empleando la fuerza, de ser necesario como último recurso, como respuesta colectiva a las amenazas de genocidio y otras violaciones masivas de los derechos humanos cuando un Estado no puede proteger a sus ciudadanos.

И когда мы оглядываемся вокруг на события, происходящие в настоящее время в целом ряде стран, моя страна и, я уверен, все мы осознаем, что мы должны создать в нашей международной жизни такую систему превентивной дипломатии, которая была бы способна быстро, позитивно, мирно и эффективно реагировать на потенциальные конфликты и угрозы геноцида, а также ослаблять внутреннюю напряженность и угрозы внутреннему и региональному миру.
Y al observar los acontecimientos que ocurren actualmente en varios países alrededor nuestro, mi país reconoce, como seguramente todos los demás, que debemos instituir en nuestra vida internacional un sistema de diplomacia preventiva que pueda responder pronta, positiva, pacífica y eficazmente a los conflictos en potencia y a las amenazas de genocidio, así como reducir las tensiones internas y las amenazas a la paz interna y regional.

Очень важно внимательно следить за быстро меняющейся в настоящее время ситуацией в мире и угрозой геноцида.
Es necesario centrarse urgentemente en la situación actual en constante evolución y en la amenaza de genocidio.

Тем не менее наше участие в действиях против Мобуту было также отчасти обусловлено угрозой геноцида против баньямуленге.
Sin embargo, nuestra participación en la lucha contra Mobutu también se debió en parte a la amenaza de genocidio contra los banyamulenge.

Генеральный секретарь включил геноцид в число этих угроз и призвал Совет Безопасности начать серьезную дискуссию для изучения наиболее эффективных способов реагирования на угрозу геноцида или других сопоставимых нарушений прав человека в массовых масштабах.
El orador considera que el genocidio es uno de estos retos e insta al Consejo de Seguridad a que celebre un debate pormenorizado acerca de la mejor manera de responder a las amenazas de genocidio o de otras violaciones masivas de derechos humanos comparables.

В данной резолюции намечен новый курс действий международного сообщества, направленный на то, чтобы увековечить память жертв Холокоста и противостоять угрозе геноцида в наши дни.
En esa resolución se indica un nuevo rumbo para la adopción de medidas a nivel internacional a fin de rendir homenaje a la memoria de las víctimas del Holocausto y enfrentar la amenaza de genocidio en la actualidad.

Он или она будет тесно сотрудничать с Верховным комиссаром по правам человека в сборе информации о потенциальных или существующих ситуациях или угрозах геноцида и их связи с международным миром и безопасностью.
El Asesor o Asesora colaborará estrechamente con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de recopilar información sobre situaciones o amenazas de genocidio posibles o existentes y su relación con la paz y la seguridad internacionales.

Эти краеугольные камни благого управления могут устранить основные источники недовольства населения и свести к минимуму угрозу геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Estos cimientos de la buena gobernanza pueden eliminar las principales causas de injusticia y reducir al mínimo el riesgo de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

Я обязан также настоятельно призвать всех нас противостоять более эффективно угрозе геноцида везде и всегда, несмотря на издержки и политические неудобства.
También me siento con el deber de instar a todos los presentes a hacer frente con más eficacia al riesgo de genocidio en cualquier lugar y cualquier momento, cueste lo que cueste y aun cuando cause malestar político.

Г- н ШАХИ, говоря о процедурах раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитета, выражает тревогу по поводу поступающих сообщений, в том числе прессы, об угрозе геноцида в Бурунди, подобного событиям в Руанде.
El Sr. SHAHI, con referencia a los procedimientos de urgencia y de alerta temprana del Comité, dice que le alarman los informes que aparecen en la prensa y en otros medios sobre la inminencia de un genocidio en Burundi semejante al ocurrido en Rwanda.

Специальный докладчик приветствует создание механизма по сбору информации о возможных или возникших ситуациях или угрозах геноцида или преступлений против человечности, поскольку она считает, что это имеет решающее значение для продвижения к какойлибо форме правосудия в переходный период и для того, чтобы покончить с безнаказанностью.
La Relatora Especial celebra el establecimiento de un mecanismo para reunir información sobre las situaciones actuales o potenciales o las amenazas de genocidio o crímenes de lesa humanidad, ya que lo considera fundamental para avanzar hacia cualquier forma de justicia transitoria y poner fin a la impunidad.

Создавать в качестве крайней меры временные зоны безопасности и безопасные коридоры для защиты гражданских лиц и предоставления помощи в ситуациях, характеризующихся угрозой геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений против гражданского населения, и обеспечивать демилитаризацию этих зон и возможность безопасного выхода из них.
Establecer, como medida de última instancia, zonas de seguridad y corredores seguros provisionales para proteger a la población civil y para la entrega de la asistencia en situaciones que comporten la amenaza de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra contra la población civil, y garantizar la desmilitarización y la existencia de una salida segura de esas zonas.

Мы привержены цели предметного и активного изучения предложенных на настоящем форуме вариантов действий против угроз геноцида, массовых убийств, смертоносных конфликтов, этнических чисток, а также идеологии геноцида и подстрекательства к нему, включая конкретные предложения, высказанные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Nos comprometemos a estudiar seria y activamente las opciones presentadas en el Foro con miras a tomar medidas contra las amenazas del genocidio, los asesinatos en masa, los conflictos mortíferos, las depuraciones étnicas, así como las ideologías genocidas y la incitación al genocidio, y en particular las propuestas concretas presentadas por el Secretario General de las Naciones Unidas.

С одной стороны, многие участники высказали оговорки относительно понятия международной обязанности защищать гражданское население, оказавшееся перед угрозой геноцида или других вопиющих нарушений прав человека, из того опасения, что эти соображения будут использоваться могущественными государствами в качестве предлога для вмешательства в дела менее сильных.
Por una parte, muchos participantes expresaron reservas con relación al concepto de responsabilidad internacional de proteger a los civiles en peligro de genocidio o de otras violaciones graves de los derechos humanos, por temor a que los Estados poderosos lo utilizaran como pretexto para intervenir en los menos poderosos.

Эта инициатива Генерального секретаря преследует цель создания в системе Организации Объединенных Наций централизованного механизма для сбора и анализа информации об угрозах геноцида и устранения коренных причин этого явления, а именно: систематической политики дискриминации, исключения, унижения, дегуманизации и преследования этнических национальных и религиозных коренных или других меньшинств.
La iniciativa del Secretario General responde a la necesidad de contar con un mecanismo central dentro del sistema de las Naciones Unidas para reunir y analizar información sobre las amenazas de genocidio y para hacer frente a las causas profundas del fenómeno, a saber, políticas sistemáticas de discriminación, exclusión, humillación, deshumanización y opresión de grupos étnicos, nacionales, religiosos, indígenas u otras minorías.

Я также высказал мнение о том, что в ситуациях, когда стороны в конфликте систематически и в широких масштабах совершают нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека и тем самым создают угрозу геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, Совет должен быть готов вмешаться согласно главе VII Устава.
Sugerí además que en situaciones en que las partes en un conflicto cometen transgresiones sistemáticas y generalizadas del derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos y crean de este modo el riesgo de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, el Consejo de Seguridad debería estar dispuesto a intervenir con arreglo al Capítulo VII de la Carta.