УГРОЗЫ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• amenaza del terrorismo
• amenaza terrorista
• peligros del terrorismo
• las amenazas de terrorismo
• amenazas terroristas
• amenazas del terrorismo
• la amenaza de terrorismo

Примеры использования Угрозы терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна страна не гарантирована от угрозы терроризма.
Ningún país está exento de la amenaza terrorista.

Давайте бороться с причинами угрозы терроризма, а не осуждать его ни в чем не повинные жертвы.
Ataquemos las causas de la amenaza terrorista, no condenemos a sus víctimas inocentes.

Ни один континент не избавлен от угрозы терроризма.
Ningún continente está a salvo de la amenaza del terror.

Необходимо также повышать информированность гражданского общества относительно угрозы терроризма.
También era necesario sensibilizar a la sociedad civil con respecto a la amenaza del terrorismo.

В целях предотвращения угрозы терроризма важно, чтобы международное сообщество крепило сотрудничество между государствами- членами.
Para encarar la amenaza terrorista es importante fortalecer la cooperación en la comunidad internacional.

К таким вопросам относятся чрезвычайные обстоятельства или угрозы терроризма.
Entre estas cuestiones se cuentan los incidentes o amenazas de terrorismo.

В рамках наших усилий по устранению угрозы терроризма также необходимо изучить коренные причины этого явления.
En nuestra tentativa por hacer frente al flagelo del terrorismo, también es necesario que abordemos las causas subyacentes de ese fenómeno.

В Конвенции четко признается тяжесть и серьезность угрозы терроризма.
La Convención reconoce claramente la gravedad que supone la amenaza del terrorismo.

Однако для того, чтобы мы избавились от глобальной угрозы терроризма, их дух и буква должны полностью и неукоснительно соблюдаться.
No obstante, debe aplicarse plenamente y a fondo su espíritu con el fin de librarnos de las amenazas del terrorismo mundial.

Обеспечить защиту населения и институтов Республики от угрозы терроризма;
Proteger a la población y a las instituciones de la República contra las amenazas del terrorismo;

Ii повышать уровень осведомленности среди государств- членов относительно угрозы терроризма и разрабатывать передовые методы;
Ii sensibilizar a los Estados Miembros sobre la amenaza que plantea el terrorismo y difundir las mejores prácticas;

Iii таким образом Сербия вносит свой вклад в глобальную программу по снижению угрозы терроризма.
Iii De esta manera, Serbia forma parte de un programa mundial para reducir la amenaza terrorista.

Австралия признает, что для успешного сдерживания и уменьшения угрозы терроризма необходимо эффективное международное и региональное сотрудничество.
Australia reconoce que contener y reducir la amenaza terrorista requiere una cooperación internacional y regional efectiva.

Тем не менее юридические меры сами по себе не обеспечат эффективного устранения угрозы терроризма.
De todas maneras, las medidas de carácter jurídico no permiten por sí solas combatir eficazmente los peligros del terrorismo.

На самом деле масштабы угрозы терроризма настольно велики, что ни одно государство не в состоянии в одиночку эффективно с ним справиться.
En realidad, la envergadura de la amenaza terrorista es tal que ningún Estado puede hacerle frente por sí solo de forma eficaz.

Все эти усилия свидетельствуют о приверженности правительства делу устранения угрозы терроризма во всех областях.
Estos esfuerzos son prueba patente de la determinación del Gobierno de luchar contra la amenaza del terrorismo en todos los frentes.

Колумбия будет настойчиво продолжать совместные с международным сообществом усилия по созданию мира, свободного от угрозы терроризма.
Colombia persistirá en sus iniciativas con la comunidad internacional para crear un mundo libre de la amenaza de terrorismo.

Что же касается всей транспортной цепочки, то хищения грузов и угрозы терроризма требуют разбора и укрепления механизмов безопасности.
Los robos de mercancías y las amenazas del terrorismo imponen la revisión y fortalecimiento de las medidas de seguridad en toda la cadena de transporte.

Парагвай также принял законодательство, направленное на укрепление его потенциала, необходимого для предотвращения угрозы терроризма и реагирования на нее.
Paraguay también aprobó legislación para reforzar su capacidad para prevenir la amenaza terrorista y responder a ella.

Перед лицом угрозы терроризма международное сообщество продемонстрировало решимость и обрело обнадеживающий стимул для изменения сложившегося положения.
Ante el desafío del terrorismo, la comunidad internacional ha demostrado su determinación y ha generado un impulso esperanzador para cambiar esta situación.

Типовая стратегия разъяснительной работы на глобальном уровне, направленная на углубление понимания населением арабских стран угрозы терроризма( 2000 год);
Estrategia modelo de sensibilización para concienciar a toda la población árabe sobre los peligros del terrorismo(2000).

Безусловно, власти этой страны должны защищаться от угрозы терроризма, однако они не могут делать это с помощью терроризма государственного.
Es verdad que las autoridades de ese país deben defenderse contra la amenaza terrorista, pero no pueden hacerlo practicando el terrorismo de Estado.

В дополнение к ликвидации угрозы терроризма, наблюдается падение уровня городской преступности, снижение безработицы, и повышение эфективности в области образования и здравоохранения.
Además de erradicar amenazas terroristas, hemos visto un descenso del crimen local, ha bajado el desempleo, y aumentado la eficiencia en educación y medicina.

Израиль призывает международное сообщество объединить свои усилия в борьбе против угрозы терроризма, которую создают эти организации радикальных фундаменталистов и их покровители.
Israel exhorta a la comunidad internacional a cooperar en la lucha contra la amenaza terrorista que representan esas organizaciones fundamentalistas radicales y sus patrocinadores.

Принятие следующих мер в сотрудничестве с соответствующими государствами в целях защиты стабильности японской и мировой экономической системы от угрозы терроризма;
Aplicar las siguientes medidas en cooperación con las naciones pertinentes a fin de asegurar la estabilidad del sistema económico del Japón y del mundo frente a la amenaza del terrorismo;

В ней разъясняется характер угрозы терроризма для Австралии и определены политика и стратегия правительства Австралии по борьбе с терроризмом на внутригосударственном и международном уровне.
En él se explica la naturaleza de la amenaza terrorista a Australia y se expone la política del Gobierno australiano y su estrategia para hacer frente al terrorismo nacional e internacional.

Никакой другой метод контроля не был признан обеспечивающим аналогичную степень сдерживания, особенно в ситуациях, когда органы полиции призваны восстанавливать общественный порядок на фоне угрозы терроризма.
No se ha encontrado otro método de control que tenga un poder disuasivo semejante, particularmente cuando hay que mantener el orden público en el contexto de una amenaza terrorista.

Ни одно государство не может бороться с терроризмом в одиночку, поскольку транснациональный характер угрозы терроризма диктует необходимость сотрудничества и координации действий с другими государствами.
Ningún Estado puede luchar solo contra el terrorismo, porque la naturaleza transnacional de la amenaza terrorista requiere la cooperación y la coordinación con otros Estados.

Реальные масштабы угрозы терроризма требуют от международного сообщества согласованных действий в плане создания приемлемого для всех международного режима по борьбе с этой угрозой..
La intensificación y el alcance de la amenaza terrorista exigen que la comunidad internacional reaccione de manera unánime adoptando un régimen internacional aceptado por todos para luchar contra esa amenaza..

Вследствие угрозы терроризма во Франции начиная с 80х годов формируются национальное законодательство и оперативный механизм его последовательной реализации и одновременно с этим активизируются усилия по развитию международного сотрудничества.
En razón de la amenaza terrorista, se instituyeron en el decenio de 1980 leyes y un dispositivo operacional coherentes y destinados a hacer más estrecha la cooperación internacional.