УГРОЗУ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza para la paz
• amenazan la paz
• peligro para la paz
• amenazas para la paz
• amenazando la paz

Примеры использования Угрозу миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение усиливает угрозу миру и безопасности в регионе.
Agrava las amenazas a la paz y la seguridad en la región.

Распространение любых видов оружия несет угрозу миру и безопасности.
La proliferación de armas, cualesquiera que sean, constituye una amenaza para la paz y la seguridad.

Действия иракского режима создают угрозу авторитету Организации Объединенных Наций и угрозу миру.
La conducta del régimen del Iraq es una amenaza para la autoridad de las Naciones Unidas y un peligro para la paz.

Эта категория оружия создает огромную угрозу миру и стабильности; она представляет опасность для всего человечества.
La amenaza a la paz y a la estabilidad que presenta esta categoría de armas es enorme; representa un peligro para la humanidad.

Активная международная торговля обычными вооружениями по-прежнему несет угрозу миру и безопасности.
El activo comercio internacional de armas convencionales continúa planteando una amenaza para la paz y la seguridad.

Будучи убеждены, что эти осуществляющие геноцид силы представляют угрозу миру и стабильности в районе Великих озер.
Convencidos de que estas fuerzas genocidas constituyen un peligro para la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.

Терроризм и распространение оружия массового уничтожения представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности.
El terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa son graves amenazas para la paz y la seguridad.

Международный терроризм создает серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности во всех районах мира..
El terrorismo internacional constituye un grave peligro para la paz, la seguridad y la estabilidad en todas las regiones del mundo.

Мы считаем, что системы доставок оружия и так называемые национальные системы противоракетной обороны также несут угрозу миру.
Consideramos que los sistemas de lanzamiento de proyectiles y los llamados sistemas nacionales de defensa contra misiles también amenazan la paz.

Эти перемещения зачастую выходят из-под контроля и несут угрозу миру и стабильности во всем регионе Великих озер.
Estos movimientos, a menudo fuera de control, constituyen una amenaza a la paz y la estabilidad en toda la región de los Grandes Lagos.

Вместе с тем опасные обстоятельства, которые стали причиной этого инцидента, по-прежнему представляют угрозу миру и безопасности в регионе.
Entre tanto, las peligrosas circunstancias que principalmente causaron ese incidente siguen amenazando la paz y la seguridad regionales.

Vi создать угрозу миру, привести к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению стрелкового оружия или иным образом способствовать региональной нестабильности;
Vi Poner en peligro la paz, crear una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas, o de alguna otra forma contribuir a la inestabilidad regional;

Поэтому я должна подчеркнуть, что, по мнению СБСЕ, Ваше решение еще больше усиливает угрозу миру и безопасности в регионе.
En consecuencia, debo subrayar la opinión de la CSCE de que su decisión agrava aún más las amenazas a la paz y la seguridad existentes en la región.

Страны Тихого океана никогда не рассматривали это присутствие как угрозу миру, порядку и благому управлению в соответствующих территориях.
En el Pacífico no hemos creído nunca que su presencia supusiera una amenaza para la paz, el orden o la buena gestión pública de los territorios en cuestión.

Считая, что распространение афганских наркотиков приобрело такие масштабы, которые представляют угрозу миру и международной безопасности;
Considerando que la propagación de los estupefacientes procedentes del Afganistán ha adquirido proporciones que amenazan la paz y la seguridad internacionales;

На нашем континенте вооружения этого вида представляют реальную угрозу миру и стабильности наших государств и безопасности и развитию наших народов.
Para nuestro continente, las armas de ese tipo plantean un verdadero desafío a la paz y la estabilidad de nuestros Estados y a la seguridad y el desarrollo de nuestros pueblos.

Деятельность таких компаний в настоящее время представляет собой наиболее серьезную и коварную угрозу миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.
Tales empresas son hoy el mayor y más refinado peligro para la paz, la soberanía y la libre determinación de los pueblos de muchos países.

Организация Объединенных Наций не может оставлять без внимания угрозу миру и безопасности, которую представляет собой непризнание Эфиопией Комиссии по установлению границы.
Las Naciones Unidas no pueden desentenderse de la amenaza a la paz y la seguridad que plantea el rechazo de la Comisión de Fronteras por Etiopía.

Наши совместные усилия также обращены на урегулирование конфликтов, которые по-прежнему несут угрозу миру и безопасности Африканского континента.
Nuestra tarea mancomunada también es la de ocuparnos de los conflictos que amenazan la paz, la estabilidad y la seguridad en el continente africano.

Дискриминационные эмбарго во многих случаях усугубили угрозу миру, обострили опасность распространения и расстроили инициативы в отношении разоружения и нераспространения.
Los embargos discriminatorios en muchos casos han exacerbado las amenazas a la paz, acentuado el peligro de proliferación y frustrado iniciativas de desarme y no proliferación.

Если опасность глобального конфликта уменьшилась, то усиление националистических настроений и межэтнических конфликтов во многих регионах планеты представляет новую угрозу миру.
A pesar de esa reducción de la amenaza de conflicto mundial, el resurgimiento del nacionalismo y los conflictos étnicos constituyen amenazas para la paz en muchas regiones.

Такие компании, как мы впоследствии увидим, в настоящее время представляют собой наибольшую и самую коварную угрозу миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.
Tales empresas, como se analizará posteriormente, son hoy el mayor y más refinado peligro para la paz, la soberanía y la libre determinación de los pueblos de muchos países.

Эти факторы представляют серьезную потенциальную угрозу миру и стабильности в ближайшем будущем и могут способствовать росту гражданского неповиновения и усилению напряженности на местах.
Estos factores podrían representar un grave peligro para la paz y la estabilidad en el futuro próximo y contribuir al aumento de la desobediencia civil y las tensiones locales.

Ядерная оружейная программа Корейской Народно-Демократической Республики уже давно создает угрозу миру и безопасности в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.
El programa de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea constituye, desde hace tiempo, una amenaza para la paz y la seguridad en el Asia nororiental y más allá de la región.

Это неприемлемо. Я призываю международное сообщество найти пути, позволяющие бороться с противозаконной деятельностью, представляющей угрозу миру в Сомали и во всем регионе.
Esa situación es inaceptable y exhorto a la comunidad internacional a encontrar los medios para hacer frente a las actividades ilícitas que amenazan la paz en Somalia y en la región en general.

Генеральная Ассамблея должна внимательно изучить центральную проблему, а именно угрозу миру и безопасности и территориальной целостности государств, создаваемую сепаратизмом.
La Asamblea General debe estudiar detenidamente el problema central: la amenaza para la paz y la soberanía e integridad territorial de los Estados Miembros que representa el separatismo.

Мы должны действовать согласованно в целях обеспечения мира на земле, уделяя первостепенное внимание тем конфликтным ситуациям, которые представляют угрозу миру во всем мире..
Debemos seguir trabajando de consuno con miras a lograr la paz mundial, asignar la máxima prioridad a las situaciones de conflicto que más amenazan la paz de todo el planeta.

Нарушения прав человека и неуважение верховенства права стоят в ряду главных факторов, представляющих собой угрозу миру и безопасности и замедляющих процессы развития.
Las violaciones de los derechos humanos y la falta de respeto del Estado de derecho son algunos de los principales factores que amenazan la paz y la seguridad y frenan los procesos de desarrollo.

Терроризм и распространение оружия массового уничтожения представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности, а также препятствуют прогрессу в достижении стабильности и процветания.
El terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa son graves amenazas para la paz y la seguridad y obstaculizan el progreso hacia la estabilidad y la prosperidad.