ОЦЕНКИ УГРОЗ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones de las amenazas
• evaluar las amenazas
• evaluación de los riesgos
• evaluación de las amenazas
• la evaluación de amenazas

Примеры использования Оценки угроз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездки для оценки угроз.
Visitas de evaluación de amenazas.

Iii использования современных методов выявления и оценки угроз;
Iii El uso de técnicas modernas en la esfera preventiva y de evaluación de riesgos;

В части плана обеспечения безопасности и оценки угроз для режима безопасности.
Del plan de seguridad y las evaluaciones de riesgos para la seguridad.

Кроме того, оценки угроз проводились в отношении миссий- преемниц в Судане.
Además, se realizaron evaluaciones de las amenazas a las misiones sucesoras en el Sudán.

Оказывают помощь при подготовке оценки угроз для безопасности;
Prestan asistencia en la preparación de las evaluaciones de los riesgos de seguridad;

Процентная доля страновых отделений, где проведены или обновлены оценки угроз и рисков.
Porcentaje de oficinas en los países que han terminado o actualizado las evaluaciones de amenazas y riesgos.

Хорошо, я знаю что не должен говорить тебе Вик, но с точки зрения оценки угроз, офицер Рейган не должен быть опознан.
Bueno, sé que no tengo que decirte esto, Vic, pero en términos de valoración de amenazas, el Agente Reagan no puede ser identificado.

Уровень предоставляемой охраны будет определяться на основе оценки угроз и рисков.
El nivel de la protección prestada se determinará en función de la evaluación de las amenazas y los riesgos.

Служба предоставляет консультации на основе оценки угроз и норм международного права, касающихся защиты судов и портов.
El Servicio brindaba asesoramiento sobre la base de las evaluaciones de amenazas y las leyes internacionales relativas a la protección de embarcaciones y puertos.

С учетом этого Комитет рекомендует утвердить предлагаемую реклассификацию должности начальника Группы оценки угроз и рисков до уровня Д1.
Por tanto, recomienda que se apruebe la propuesta de reclasificación del puesto de Jefe de la Dependencia de Evaluación de Amenazas y Riesgos como puesto de categoría D-1.

Она использует онлайновую информацию для" быстрого обнаружения, отслеживания и оценки угроз, с тем чтобы можно было дать заблаговременное оповещение".
Utiliza la información en línea para detectar, seguir la pista y evaluar las amenazas rápidamente, de forma que se pueda dar aviso con antelación.

Просит Секретариат готовить оценки угроз до развертывания и делиться ими со странами, которые могут предоставлять войска.
Pide a la Secretaría que, antes del despliegue de las operaciones, prepare evaluaciones de las amenazas y las dé a conocer a los países que podrían aportar contingentes.

Государствам следует, в соответствующих случаях, проводить оценки угроз для определения степени риска для конкретного свидетеля или потерпевшего.
Los Estados deberían llevar a cabo una evaluación de las amenazas, según proceda, para determinar el nivel de riesgo que corren los testigos y víctimas a título individual.

Они также напомнили о том факте, что оценки угроз нельзя проводить исключительно на основе спутниковых данных, поскольку для этой цели требуется дополнительная наземная информация.
También reiteraron que para evaluar los riesgos no bastaban los datos obtenidos por satélite, ya que se necesitaba también información complementaria obtenida en tierra.

Одна из основных их задач будет заключаться в сотрудничестве при подготовке региональной оценки угроз со стороны транснациональной организованной преступности.
Una de las principales tareas consistirá en colaborar en la preparación de una evaluación de la amenaza constituida por la delincuencia organizada transnacional en la región.

Управление также опубликовало оценки угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью, для Западной Африки, Восточной Африки и Восточной Азии и Тихого океана.
La Oficina también dio a conocer evaluaciones de las amenazas relacionadas con la delincuencia organizada transnacional en África occidental, África occidental y Asia oriental y el Pacífico.

Ресурсы будут выделяться в интересах первоочередного удовлетворения приоритетных задач и снижения до приемлемого уровня рисков с учетом оценки угроз.
Los recursos se desplegarán para asegurar que se satisfagan primero las necesidades de mayor prioridad y que los riesgos se mitiguen de manera aceptable en relación con la evaluación de las amenazas.

Своевременное распространение информации, касающейся оценки угроз и рисков, среди всех компонентов системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций;
La difusión oportuna de información pertinente para las evaluaciones de las amenazas y los riesgos para todos los componentes del sistema de seguridad de las Naciones Unidas;

Программного обеспечения для моделирования объектов, разработки сценариев нападения и оценки угроз( Eva, EASY и т. д.) и обучения использованию такого программного обеспечения.
Programas informáticos destinados a la elaboración de modelos para la instalación, la construcción de escenarios de agresión y la evaluación de las amenazas(Eva, EASY,etc.) y capacitación en dichos programas.

Консультативный комитет признает важность оценки угроз и рисков в общей системе управления по вопросам безопасности и степени обоснования, необходимого в этой области.
La Comisión reconoce la importancia que tiene la evaluación de las amenazas y los riesgos en el sistema de gestión global de la seguridad y el grado de discernimiento que se exige en este ámbito.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что эта просьба была подготовлена на основе рекомендаций Департамента по охране и безопасности после оценки угроз безопасности.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la solicitud se basaba en las recomendaciones hechas por el Departamento de Seguridad tras efectuar una evaluación de los riesgos de seguridad.

Iii рекомендовав ему, при возникновении необходимости, своевременно созывать заседания для оценки угроз развитию, таких, как голод, эпидемия и крупные стихийные бедствия, и содействовать принятию согласованных мер в связи с ними;
Iii Alentándolo a celebrar reuniones oportunamente, cuando resulte necesario, para evaluar las amenazas al desarrollo, como las hambrunas, las epidemias y los grandes desastres naturales, y promover respuestas coordinadas para afrontarlas;

Обеспечение эффективной минимизации рисков посредством выработки в рамках единой общесистемной методологии скоординированного механизма оценки угроз и рисков в плане безопасности;
Atenuar el riesgo de manera efectiva mediante el establecimiento de un mecanismo coordinado de evaluación de la amenaza y el riesgo para la seguridad, en el marco de una metodología común a todo el sistema.

Организация должна разработать четкие критерии для определения потребностей в плане безопасности, оценки угроз и анализа рисков, с тем чтобы Департамент по вопросам охраны и безопасности был способен отреагировать на любую чрезвычайную ситуацию.
La Organización debe establecer criterios claros para determinar las necesidades en materia de seguridad, evaluar las amenazas y sopesar los riesgos para que el Departamento de Seguridad pueda responder a cualquier emergencia.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам продолжать разрабатывать многосторонние стратегии в отношении конкретных рынков, на которых действуют транснациональные организованные преступные группы, на основе глобального анализа и оценки угроз.
La Comisión tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que sigan elaborando estrategias multilaterales contra determinados mercados delictivos organizados transnacionales, basándose en análisis y evaluaciones de las amenazas a nivel mundial.

Для этого, при возникновении необходимости, Совету следует своевременно созывать заседания для оценки угроз развитию, таких, как голод, эпидемии и крупные стихийные бедствия, и содействовать принятию согласованных мер в связи с ними.
Para ello, el Consejo debería celebrar reuniones oportunamente, cuando resultara necesario, para evaluar las amenazas al desarrollo, como las hambrunas, las epidemias y los grandes desastres naturales, y promover respuestas coordinadas para afrontarlas.

Что этот сотрудник на должности класса С4 будет подготавливать тематические оценки; планировать последующие оценки оперативных/ региональных угроз; а также анализировать оценки угроз применительно к отдельным событиям, видам деятельности и руководителям.
El titular del puesto realizaría evaluaciones por temas concretos, evaluaciones de seguimiento de amenazas operacionales y regionales, y examinaría las evaluaciones de las amenazas respecto de actos, actividades y personas particulares.

Оказывают помощь уполномоченному должностному лицу и Группе по вопросам обеспечения безопасности в деле разработки и осуществления минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений на основе оценки угроз для безопасности;
Prestan asistencia al oficial designado y al equipo de gestión de la seguridad en la formulación y aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, sobre la base de la evaluación de los riesgos de seguridad;

Признает необходимость того, чтобы секции безопасности и охраны в восьми штаб-квартирах и основных местах службы Организации Объединенных Наций представляли оценки угроз и рисков через сотрудников, курирующих соответствующие регионы;
Reconoce la necesidad de que las secciones de seguridad y vigilancia de los ocho lugares en que hay sedes y principales lugares de destino de las Naciones Unidas transmitan las evaluaciones de las amenazas y los riesgos por conducto de las oficinas regionales correspondientes;

В пункте 30 своего доклада Генеральный секретарь признал, что система Организации Объединенных Наций не способна пока проводить оценки угроз и рисков в плане безопасности и осуществлять своевременное всеобъемлющее планирование последующей деятельности.
En el párrafo 30 de su informe el Secretario General reconoce que el sistema de las Naciones Unidas no posee todavía la capacidad de llevar a cabo evaluaciones de las amenazas y los riesgos para la seguridad, ni una planificación amplia del seguimiento a escala mundial que responda a las necesidades actuales.