Примеры использования Evaluar las amenazas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además,¿cómo se determinaría el propósito de la tecnología para evaluar las amenazas?
Более того, как оценивать намерения, сопряженные с технологией, чтобы произвести оценку угрозы?Utiliza la información en línea para detectar,seguir la pista y evaluar las amenazas rápidamente, de forma que se pueda dar aviso con antelación.
Она использует онлайновую информацию для" быстрого обнаружения,отслеживания и оценки угроз, с тем чтобы можно было дать заблаговременное оповещение".Evaluar las amenazas al orden público y asesorar acerca de la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para hacerles frente;
Оценка угроз для общественного порядка и консультирование относительно способности правоохранительных органов справиться с такими A medida que crecen las operaciones de mantenimiento de la paz,también lo hace la necesidad de evaluar las amenazas y los riesgos en las misiones.
По мере увеличения числа имасштабов операций по поддержанию мира происходит увеличение потребностей в оценке угроз и рисков в миссиях.En el examen se deberían evaluar las amenazas internas y externas que se ciernen sobre Timor-Leste y las opciones para el desarrollo del sector.
В рамках этого обзора необходимо провести оценку угроз, с которыми сталкивается Тимор- Лешти, как внутренних, так и внешних, и вариантов развития этого сектора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Таким образом, новая многоуровневая система обеспечения безопасностиявляется основой первой части этого процесса, поскольку она позволяет выявлять и оценивать угрозы.Iii Alentándolo a celebrar reuniones oportunamente, cuando resulte necesario, para evaluar las amenazas al desarrollo, como las hambrunas, las epidemias y los grandes desastres naturales, y promover respuestas coordinadas para afrontarlas;
Iii рекомендовав ему, при возникновении необходимости, своевременно созывать заседания для оценки угроз развитию, таких, как голод, эпидемия и крупные стихийные бедствия, и содействовать принятию согласованных мер в связи с ними;Группа по обеспечению безопасности под руководством Специального представителя Генерального секретаря собирается на свои совещания ежемесячно,что позволяет на регулярной основе обмениваться информацией и проводить оценки угроз безопасности и рекомендовать всему персоналу Организации Объединенных Наций, находящемуся в стране, надлежащие защитные меры.Para ello, el Consejo debería celebrar reuniones oportunamente,cuando resultara necesario, para evaluar las amenazas al desarrollo, como las hambrunas, las epidemias y los grandes desastres naturales, y promover respuestas coordinadas para afrontarlas.
Для этого, при возникновении необходимости,Совету следует своевременно созывать заседания для оценки угроз развитию, таких, как голод, эпидемии и крупные стихийные бедствия, и содействовать принятию согласованных мер в связи с ними.Otro representante instó a consolidar la información de los inventarios nacionales para obtener un panorama más claro de las situaciones regionales, mundiales y submundiales, hacer un seguimiento de la contaminación por mercurio de los alimentos y el agua yuna vigilancia biológica para evaluar las amenazas a la salud humana,la necesidad de adoptar reglamentaciones y la eficacia del instrumento.
Другой представитель призвал обобщить национальные кадастры, чтобы лучше понять ситуацию на региональном, глобальном и субглобальном уровнях, организовать мониторинг зараженных ртутью продуктов питания и воды иосуществлять биомониторинг для оценки угроз здоровью людей, необходимости регулирования и эффективности данного документа.Ese punto de vista intenta evaluar las amenazas y los riesgos que plantean las actividades delictivas en el contexto de la tecnología de la información y señalar las recomendaciones que la policía puede ofrecer sobre procedimientos de seguridad y métodos para prevenir los delitos informáticos.
В настоящем документе предпринята попытка дать оценку угрозам и факторам риска, связанным с преступной деятельностью в ИТ- среде, а также указывается, какие рекомендации полиция могла бы вынести в отношении процедур обеспечения безопасности и методов предупреждения компьютерной преступности.Организация должна разработать четкиекритерии для определения потребностей в плане безопасности, оценки угроз и анализа рисков, с тем чтобы Департамент по вопросам охраны и безопасности был способен отреагировать на любую чрезвычайную ситуацию.Цели комплексных Офицеры связи будут также предоставлять консультации по военным вопросам компонентам МООНВАК,оказывать помощь в оценке угроз безопасности международного гражданского персонала и предоставлять рекомендации в таких ситуациях МООНВАК и ее партнерам.Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свои усилия на расширении сотрудничества и взаимодействия с национальными и/ или местными правоохранительными органами в тех случаях, когда принимающие страны располагают хорошо отлаженными структурами и средствами обеспечения безопасности; Организация Объединенных Наций должнатакже максимально использовать возможности этих стран по оценке угроз и рисков в сфере безопасности.Asimismo, la secretaría debe ayudar a las Partes a acceder a los conocimientos científicos ytécnicos que les permitan evaluar las amenazas de la desertificación, determinar los planteamientos técnicos apropiados y, por último, medir los efectos de las medidas adoptadas.
Секретариат должен также помогать Договаривающимся сторонам приобретать необходимые научно-технические знания,которые позволят им должным образом оценивать опасности опустынивания, определять подходящие технические концепции и, наконец, количественно определять воздействие предпринятых мер.Además, Anguila, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos siguieron participando activamente en el programa de la UNESCO sobre el cambio climático y la supervisión de las zonas costeras, a través del cual alumnos, maestros y comunidades locales colaboran entre sí sobre el terreno para vigilar sus entornos costeros,determinar y evaluar las amenazas, problemas y conflictos que enfrentan y elaborar enfoques sostenibles adecuados para hacer frente a estas cuestiones.
Помимо этого, Ангилья, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос продолжали активно участвовать в программе ЮНЕСКО, связанной с изменением климата и мониторингом окружающей среды прибрежных районов, в рамках которой учащиеся, учителя и местные общины совместно проводят работу по отслеживанию состояния окружающей среды прибрежных районов,выявляют и оценивают угрозы, проблемы и конфликты, с которыми они сталкиваются, и разрабатывают надлежащие устойчивые подходы к решению этих проблем.Se han realizado talleres ycursos de capacitación para ayudar a los gobiernos a evaluar las amenazas a sus instalaciones nucleares, aumentar el nivel de seguridad, mejorar el control del material nuclear y radiactivo, mejorar su supervisión fronteriza y preparar planes de respuesta en caso de emergencia nuclear o radiológica.
Проводятся практикумы иподготовительные курсы в целях оказания правительствам помощи в оценке угроз их ядерным объектам, повышении их уровня безопасности, ужесточении контроля за ядерными и радиоактивными материалами, улучшении их пограничного контроля и подготовке планов реагирования на случай ядерных и радиологических чрезвычайных ситуаций.Основное внимание в Норвегии уделялось определению соответствующих ролей и функций всех участников деятельности на национальном уровне иобеспечению в секторе морских перевозок возможности выявлять/ оценивать угрозы безопасности и принимать превентивные меры для предотвращения инцидентов, угрожающих безопасности судов.En relación con el párrafo 7 de su último informe, la Comisión observa que la Secretaría ha reconocido que, por el momento,no posee la capacidad evaluar las amenazas y los riesgos para la seguridad, ni de planificar amplia y oportunamente en consecuencia a escala mundial o nacional(véase A/59/365, párr. 30; véase también A/59/365, párr. 54, y párr. 20 infra).
Что касается пункта 7 его последнего доклада, то Комитет отмечает, что Секретариат признал,что в настоящее время он не располагает возможностями для оценки угроз и рисков в сфере безопасности, а также Секция безопасности отвечает за постоянное обеспечение личной охраны старших сотрудников ВСООНЛ и находящихся с визитом высокопоставленных должностных лиц; контроль за Vigilar las actividades encaminadas a hacer cumplir la ley y las organizaciones judiciales, asesorar y capacitar al personal encargado de hacer cumplir la ley;facilitar las actividades encaminadas a hacer cumplir la ley; evaluar las amenazas al orden público; asesorar a las autoridades de gobierno acerca del establecimiento de organismos civiles eficaces para hacer cumplir la ley; y prestar asistencia al personal de las partes encargado de hacer cumplir la ley acompañándolo en el desempeño de sus funciones.
Мониторинг правоохранительной деятельности и судебных организаций; консультирование и подготовка персонала правоохранительных органов,содействие в осуществлении правоохранительной деятельности; оценка угроз для общественного порядка; консультирование органов власти относительно организации эффективных гражданских правоохранительных органов; оказание помощи сотрудникам правоохранительных органов Сторон путем сопровождения их во время выполнения ими своих обязанностей.En el informe se plantea que el nuevo modelo de gestión de los riesgos para la seguridad abarca una serie de políticas, instrumentos y directrices, incluido el sistema de niveles de seguridad implantado por el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en enero de 2011,concebidos para detectar y evaluar las amenazas y determinar el nivel de riesgo existente tras la adopción de medidas de mitigación de los riesgos(A/67/526, párr. 45).
В докладе также отмечается, что новая модель управления рисками безопасности охватывает целый ряд директивный положений, технических средств и руководящих указаний, включая систему классификации уровней безопасности, разработанную системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций начиная сянваря 2011 года с целью выявления и оценки угроз и определения уровня риска после принятия мер по снижению уровня риска( A/ 67/ 526, пункт 45).En la primera sesión, titulada" Tecnologías espaciales para reducir el riesgo de desastres",se iniciaron las deliberaciones sobre la utilización de información obtenida desde el espacio para evaluar las amenazas, la exposición, la vulnerabilidad y los riesgos, y determinar posibles medidas para reducir los riesgos existentes.
Первое заседание, посвященное теме" Космические технологии для уменьшения опасности бедствий",стало началом обсуждения по таким вопросам, как использование космической информации для оценки угроз, подверженности, уязвимости и рисков и определения возможных мер по уменьшению существующих рисков.Группа по обеспечению безопасности под руководством Специального представителя Генерального секретаря, собирается на свои совещания ежемесячно,что позволяет на регулярной основе обмениваться информацией и проводить оценки угроз безопасности и рекомендовать всему персоналу Организации Объединенных Наций, находящемуся в стране, надлежащие защитные меры.En relación con la preparación del personal de mantenimiento de la paz desplegado en las misiones, también se informó a la Comisión Consultiva de que recientemente sehabía concluido una metodología considerablemente revisada para evaluar las amenazas y los riesgos y las medidas de mitigación consiguientes y se había presentado una exposición informativa detallada al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en enero de 2014.
Что касается готовности миротворцев к направлению в миссии, то Комитет был также проинформирован о том,что недавно завершена работа над методологией оценки угроз и рисков и мерами по смягчению последствий и в январе 2014 годы был проведен подробный брифинг для Специального комитета по операциям по поддержанию мира.De el 25 de septiembre a el 4 de octubre, una misión conjunta de el Departamento de Seguridad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la MINURCAT y la BINUCA visitó Yamena,la prefectura de Vakaga y Bangui para evaluar las amenazas y los riesgos de seguridad asociados a la retirada de la MINURCAT y presentar también un análisis de la situación tras la retirada de la MINURCAT.
С 25 сентября по 4 октября Нджамену, префектуру Вакага и Банги посетила совместная миссия Департамента по вопросам охраны и безопасности, Департамента операций по поддержанию мира,МИНУРКАТ и ОПООНМЦАР с целью оценить угрозы и риски в сфере безопасности, связанные с уходом МИНУРКАТ, а также положение после завершения деятельности МИНУРКАТ.ИМО заявила, что ее меры по обеспечению безопасности на море направлены на создание международной основы для сотрудничества между договаривающимися правительствами, правительственными учреждениями,местными администрациями и судоходными и портовыми органами в целях выявления и оценки угроз безопасности и принятия превентивных мер для недопущения инцидентов, затрагивающих безопасность судов и портовых объектов, задействованных в международной торговле.Evaluar la amenaza y reportarla.
Оценить угрозу и отчитаться.Únicamente la recolección de inteligencia… entrar, evaluar la amenaza.
Только сбор информации… проникаешь и оцениваешь угрозу.
