УСТРАНЕНИЯ УГРОЗ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar las amenazas
• hacer frente a las amenazas
• eliminar los peligros
• conjurar las amenazas
• la eliminación de las amenazas
• de encarar las amenazas

Примеры использования Устранения угроз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывать политику, стратегии и планы устранения угроз для транспорта, Свод законов США, часть 49,§ 114( f)( 3);
Formular políticas, estrategias y planes para contrarrestar las amenazas contra el transporte, 49 U.S.C. § 114(f)(3);

Совет Безопасности был задуман так, чтобы этот всемирный орган мог принимать решительные меры для предотвращения и устранения угроз.
El Consejo de Seguridad fue diseñado de manera que el órgano mundial pudiera actuar en forma resuelta para prevenir y eliminar amenazas.

Только если они возьмут на себя лидерство, мы сможем прийти к новому консенсусу, который необходим для устранения угроз, описанных в нашем докладе.
Sólo con su liderazgo será posible formar el nuevo consenso necesario para afrontar las amenazas que se describen en nuestro informe.

Lt;< принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угроз миру и подавления актов агрессии и других нарушений мираgt;gt;.
Tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.".

В 2011 году совместно с Департаментом по политическим вопросам будет создано партнерство для устранения угроз безопасности в Центральной Африке.
En 2011 se establecerá con la ayuda del Departamento de Asuntos Políticos una asociación de colaboración para hacer frente a las amenazas contra la seguridad en África central.

Это напоминание о том, что для решения задач и устранения угроз, которые стоят перед нами и которые не ограничиваются каким-либо одним государством, нужны коллективные действия.
Eso es un recordatorio de que es necesaria una acción colectiva para superar los retos y eliminar las amenazas que enfrentamos, que no se limitan a un solo Estado.

В Уставе Организации Объединенных Наций предусматривается возможность принятия мер, касающихся не только устранения угроз миру, но и их предотвращения.
En la Carta de las Naciones Unidas se prevé la posibilidad de adoptar medidas destinadas tanto a eliminar las amenazas a la paz como a prevenirlas.

Lt;< мы приложим все усилия к тому, чтобы избавить наши народы от бедствия войны… и будем также добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтоженияgt;gt;.( Резолюция 55/ 2, пункт 8).
No escatimaremos esfuerzos para liberar a nuestros pueblos del flagelo de la guerra" y" también procuraremos eliminar los peligros que suponen las armas de destrucción en masa."(resolución 55/2, párr. 8).

Нелишне помнить о роли, которую международное право, опирающееся на многосторонние усилия, играет в деле предотвращения конфликтов и устранения угроз международной безопасности.
Haríamos bien en tener presente la función que desempeña el derecho internacional, partiendo del proceso multilateral, al evitar conflictos y eliminar amenazas a la seguridad internacional.

Наряду с выделением адекватных ресурсов и потенциала, для устранения угроз в отношении безопасности гражданского населения требуются такие факторы, как решительность, гибкость, своевременное принятие решений и новаторские решения.
Además de contar con recursos y capacidades suficientes, para hacer frente a las amenazas a la seguridad de la población civil se precisan factores como la determinación, la flexibilidad, la adopción de decisiones oportunas y las soluciones innovadoras.

Я приветствую решительные шаги, предпринятые силами безопасности, при широкой политической поддержке для устранения угроз, чреватых подрывом стабильности.
Acojo con beneplácito las enérgicas medidas adoptadas por las fuerzas de seguridad, con amplio apoyo político, para hacer frente a las amenazas contra la estabilidad.

Силы будут также обладать потенциалом наблюдения, потенциалом оценки, необходимым для управления операциями, и авиасредствами и средствами реагирования, необходимыми для устранения угроз безопасности.
La fuerza debería contar con capacidad de vigilancia y capacidad de evaluación para dirigir las operaciones, además de con las fuerzas aéreas y de respuesta necesarias para hacer frente a las amenazas a la seguridad.

В течение следующего двухгодичного периода ЮНЕП планирует продолжать работу с ВОЗ и другими партнерами для устранения угроз санитарному состоянию окружающей среды.
En el próximo bienio, el PNUMA tiene previsto seguir colaborando con la OMS y otros asociados para hacer frente a las amenazas de la higiene del medio.

Поэтому, способствуя созданию условий стабильности и мира посредством устранения угроз миру, Организация Объединенных Наций играет подлинно важную роль в достижении целей укрепления доверия и разоружения.
Por consiguiente, la función de las Naciones Unidas de asegurar un entorno estable y pacífico mediante la eliminación de las amenazas a la paz es de suma importancia tanto para el fomento de la paz como para el desarme.

На нем лежит юридическая обязанность использовать предоставленные ему широкие полномочия для устранения угроз безопасности, создаваемых изменением климата.
Tiene el deber jurídico de utilizar los amplios poderes que se le concedieron para ocuparse de los riesgos que supone el cambio climático para la seguridad.

На стратегическом уровне Центр оказывал содействие в проведении диалога между национальными учреждениями, экспертами и советниками, посвященного стратегиям устранения угроз региональной безопасности.
A nivel normativo, el Centro prestó apoyo para el diálogo entre asesores, expertos e institutos nacionales sobre estrategias para hacer frente a las amenazas contra la seguridad regional.

В настоящее время участники ГНП пока еще не имеют опыта и навыков, необходимых для сдерживания и устранения угроз, создаваемых подрывными группировками.
Hasta la fecha, la Policía Nacional Haitiana no ha desarrollado el grado de experiencia y de confianza necesario para contener y conjurar las amenazas que plantean los grupos subversivos.

Они обязались работать вместе в целях предупреждения и устранения угроз для международной безопасности, пресечения актов агрессии и разрешения мирными средствами споров в государствах и между ними, которые могут привести к войнам.
Se comprometieron a trabajar de consuno para prevenir y eliminar las amenazas a la seguridad internacional, combatir los actos de agresión y dirimir, por medios pacíficos, las controversias entre Estados o dentro de ellos que pudieran provocar una guerra.

Арабские государства, со своей стороны, предпринимают многочисленные инициативы на региональном и международном уровнях для устранения угроз в результате ядерного распространения.
Por su parte, los Estados árabes han lanzado numerosas iniciativas en los planos regional e internacional dedicadas a encarar los peligros derivados de la proliferación nuclear.

Совету Безопасности Организации Объединенных Наций следует шире использовать свой потенциал для уменьшения и устранения угроз, исходящих от оружия массового уничтожения, независимо от того, имеют ли они отношение к существующим арсеналам, распространению или террористам.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debería aprovechar mejor sus posibilidades de reducir y eliminar las amenazas que entrañan las armas de destrucción en masa, ya sea en relación con los arsenales existentes, con la proliferación o con los terroristas.

Мы, государства- члены, должны принять коллективные и эффективные меры с целью поддержания мира и безопасности и предотвращения или устранения угроз, с которыми сталкивается человечество.
Nosotros, los Estados Miembros, debemos tomar medidas colectivas y eficaces para mantener la paz y la seguridad y prevenir o eliminar las amenazas a la humanidad.

Мы преисполнены решимости предпринять согласованные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для устранения угроз миру и безопасности, укреплению устойчивого экономического развития и поддержке усилий по строительству демократии и защите прав человека.
Estamos decididos a actuar de consuno, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, para conjurar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, fomentar el desarrollo económico sostenible y apoyar la consolidación de la democracia y la protección de los derechos humanos.

Совершенствование политических институтов и систем безопасности Организации Объединенных Наций является самым эффективным методом устранения угроз, с которыми сталкивается человечество.
El mejoramiento de las instituciones políticas y los sistemas de seguridad de las Naciones Unidas constituye el método más eficaz para encarar las amenazas que enfrenta la humanidad.

Имеются также оптимистические признаки формирования консенсуса в отношении того, что лучшим способом устранения угроз, исходящих от ядерного оружия, является его запрещение.
Hay también signos alentadores que apuntan al surgimiento de un consenso en torno a la idea de que la mejor manera de abordar los peligros que plantean las armas nucleares es abolirlas.

Кроме того, правительство информировало миссию о том, что в Йемене находится приблизительно 1, 2 миллиона сомалийских беженцев и экономических мигрантов и что Йемен располагает весьма ограниченными ресурсами для устранения угроз, связанных с пиратством у его берегов.
Además, el Gobierno informó a la misión de que el Yemen acogía a aproximadamente 1,2 millones de refugiados y migrantes económicos somalíes y disponía de recursos muy limitados para hacer frente a las amenazas causadas por la piratería en sus costas.

Подчеркивая, важность терпимости в международных отношениях и значительную роль диалога как средства достижения понимания, устранения угроз миру и укрепления взаимодействия и обмена между цивилизациями.
Destacando la importancia de la tolerancia en las relaciones internacionales y el papel sustancial del diálogo como medio de lograr comprensión, eliminar las amenazas contra la paz y fortalecer la interacción en los intercambios entre civilizaciones.

В пункте 8 Декларации тысячелетия мировые лидеры обязались приложить все усилия к тому, чтобы освободить свои народы от бедствий войн, и добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения.
En el párrafo 8 de la Declaración del Milenio, los dirigentes mundiales se comprometieron a no escatimar esfuerzos para liberar a sus pueblos del flagelo de la guerra y procurar eliminar los peligros que suponen las armas de destrucción en masa.

Преодоление последствий изменения климата для обеспечения безопасности потребует от международных учреждений проявления упреждающего подхода и устранения угроз в области безопасности, включая конфликты, до того как они обретут материальную форму.
Para hacer frente a las repercusiones del cambio climático en la seguridad, las instituciones internacionales tendrán que ser proactivas y conjurar las amenazas a la seguridad, incluidos los conflictos, antes de que se hagan realidad.

В настоящее время особенно необходимы новые усилия по созданию жизнеспособных субрегиональных систем обеспечения безопасности в ряде районов Азии в целях уменьшения и устранения угроз для безопасности, порождающих стремление приобрести ядерное оружие.
En la coyuntura actual, es especialmente necesario hacer renovados esfuerzos para establecer mecanismos de seguridad subregionales viables en varias zonas de Asia, con el objetivo de reducir y eliminar las amenazas a la seguridad que motivan la adquisición de armas nucleares.

Организация Объединенных Наций сохраняет свою актуальность потому, что она была основана именно с целью поддержания международного мира и безопасности, для предотвращения и устранения угроз миру и для подавления актов агрессии и других попыток нарушения мира.
Las Naciones Unidas son pertinentes porque fueron fundadas precisamente con el propósito de mantener la paz y la seguridad internacionales, prevenir y eliminar las amenazas a la paz y suprimir los actos de agresión y otras violaciones de la paz.