УСТРАНЕНИЯ РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• colmar la brecha
• salvar la brecha
• reducir la brecha
• eliminar las diferencias
• eliminar la brecha
• cerrar la brecha

Примеры использования Устранения разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Уэльсе проделана значительная работа для устранения разрыва в заработной плате мужчин и женщин.
En Gales, se ha trabajado considerablemente para abordar las diferencias de remuneración por motivo de género.

Всемирные инициативы и меры, осуществляемые на международном уровне с целью устранения разрыва в области цифровых технологий.
Iniciativas mundiales o políticas a nivel internacional destinadas a eliminar la disparidad digital.

Для устранения разрыва между целями и реальностью правительство наметило многостороннюю стратегию.
Para salvar la brecha entre los objetivos y la realidad, el Gobierno ha definido una estrategia múltiple.

Миростроительство возникло как важнейший инструмент для устранения разрыва между безопасностью и развитием.
La consolidación de la paz se ha consagrado como uno de los instrumentos principales para colmar la brecha entre la seguridad y el desarrollo.

Была признана важность устранения разрыва между разработкой политики и нормативных актов и их преобразованием в конкретные дела.
Se reconoció la importancia de hacer frente a la diferencia entre la formulación política y normativa y su traducción en medidas concretas.

Опыт сетевой работы ЮНИДО в Средизем- номорье свидетельствует о важности устранения разрыва между технической и финансовой помощью.
La experiencia de la ONUDI con su red del Mediterráneo ha mostrado la importancia de salvar la brecha entre la asistencia técnica y la financiera.

Возобновить усилия в целях устранения разрыва в уровнях заработной платы между мужчинами и женщинами, который, по имеющимся сведениям, не сокращается( Украина);
Revitalizar las iniciativas encaminadas a eliminar las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres que presuntamente persisten(Ucrania);

В опубликованном на конференции совместном коммюнике была признана важность устранения разрыва между гуманитарной помощью и устойчивым развитием.
En el comunicado conjunto de la conferencia se reconocía la importancia de colmar la brecha entre la asistencia humanitaria y el desarrollo sostenible.

Необходимо решить трудную задачу устранения разрыва между мандатом и возможностями Секретариата в этой чрезвычайно важной области.
Es preciso hacer frente al desafío que entraña eliminar las diferencias entre el mandato y la capacidad de la Secretaría en esta esfera de importancia crítica.

Мы стремимся к реализации проекта<< Портативный компьютер для каждого ребенка>gt;, предназначенного для устранения разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Estamos tratando de finalizar el proyecto" One Laptop Per Child", concebido para reducir las discrepancias entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Государства все чаще признают необходимость устранения разрыва между законами и стратегиями и осуществлением прав человека женщин на практике.
Cada vez hay más Estados que reconocen la necesidad de cerrar la brecha existente entre las leyes y políticas y el disfrute efectivo por la mujer de los derechos humanos.

На своей последней сессии Генеральная Ассамблея сделала первые шаги в направлении устранения разрыва между предоставляемыми ресурсами и запрограммированной деятельностью.
En su último período de sesiones, la Asamblea General tomó las primeras medidas para eliminar la diferencia entre los recursos y las actividades previstas en los mandatos.

Устранения разрыва между минимальным возрастом для приема на работу( 15 лет) и возрастом окончания обязательного образования( 13 лет) желательно путем увеличения последнего.
Salvar la brecha entre la edad mínima para el trabajo(15 años) y la edad en que finaliza la educación obligatoria(13 años), preferiblemente elevando la segunda de ellas.

Необходимо принять целый ряд важных мер для решения новых задач и устранения разрыва между возможностями Организации и ожиданиями государств- членов.
Es necesario adoptar una serie de importantes medidas, a fin de hacer frente a nuevos retos y reducir la brecha entre las capacidades de la Organización y las expectativas de los Estados Miembros.

Необходимы более эффективные корпоративные системы и сети мобилизации ресурсов и налаживания эффективного партнерства для устранения разрыва между помощью и развитием.
Se requieren sistemas y redes institucionales más eficaces para la movilización de recursos y alianzas más efectivas para superar el desequilibrio entre las actividades de socorro y las de desarrollo.

Министр подчеркнул также, что имеется еще немало проблем, в частности проблема устранения разрыва между сельскими и городскими районами в области охраны материнского здоровья.
El Ministro también subrayó que eran muchos los desafíos que se habían de afrontar, en particular, superar la disparidad entre la salud materna en las zonas rurales y urbanas.

Для устранения разрыва в области научно-технического образования и исследований в развивающихся странах, в особенности в НРС, необходимо укрепить финансовое и техническое сотрудничество.
Habría que intensificar la cooperación financiera o técnica a fin de eliminar el desfase, en materia de ciencia y educación e investigación tecnológicas en los países en desarrollo, en particular los PMA.

Миграция является важным средством содействия экономическому и социальному развитию и устранения разрыва в развитии городских и сельских районов.
Uno de estos problemas es el de la migración, que es una herramienta importante para apuntalar el desarrollo económico y social y para eliminar la brecha de desarrollo entre las zonas rurales y urbanas.

Было высказано мнение о том, что в ближайшие 20 лет для устранения разрыва между спросом и предложением необходимо найти нефтяные месторождения, в шесть раз превышающие по объему запасов нефтяные месторождения Саудовской Аравии.
Se sostuvo que en los próximos veinte años habría que encontrar el equivalente de seis yacimientos petrolíferos sauditas para colmar la brecha entre la demanda y la oferta.

Международное сообщество должно принимать во внимание такие инициативы, как передовая практика предоставления гуманитарной донорской помощи, для устранения разрыва между оказанием срочной помощи и долгосрочным развитием.
La comunidad internacional debe tener en cuenta iniciativas como la" Buena gestión de las donaciones humanitarias" para colmar la brecha entre el socorro y el desarrollo a largo plazo.

Вновь подтверждает также необходимость устранения разрыва в стратегическом планировании между мероприятиями по оказанию чрезвычайной помощи и деятельностью в целях развития в контексте стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций;
Reitera también la necesidad de salvar la brecha, en materia de planificación estratégica, entre las actividades de socorro y de desarrollo en casos de desastre y en situaciones complejas de emergencia;

Он призвал международное сообщество объединить усилия для борьбы с нетерпимостью, сохранения института убежища и устранения разрыва между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием.
Pidió a la comunidad internacional que uniese sus fuerzas para luchar contra la intolerancia, para preservar la institución del asilo, y colmar la brecha entre el socorro humanitario y el desarrollo a largo plazo.

На протяжении многих десятилетий Италия выделяет необходимость устранения разрыва в социально-экономических условиях, существующих на северном побережье Средиземноморья, и чаяниями наших соседей к югу.
Durante decenios, Italia ha puesto de relieve la necesidad de reducir la brecha económica y social entre las condiciones de las costas septentrionales del Mediterráneo y las expectativas de nuestros vecinos del Sur.

Он рекомендует государству- участнику принимать упреждающие конкретные меры в целях ликвидации профессиональной сегрегации, как горизонтальной, так и вертикальной, и сокращения и устранения разрыва в заработной плате женщин и мужчин.
Le recomienda que adopte medidas proactivas y concretas para eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y para reducir y eliminar la diferencia de remuneración entre los hombres y las mujeres.

Просьба сообщить, какие меры принимаются для устранения разрыва между квалификацией женщин и их назначением на ключевые управленческие и руководящие должности в секторе образования.
Sírvase indicar las medidas que se están adoptando para reducir la brecha entre el nivel de cualificaciones de la mujer y su contratación en puestos clave de dirección y formulación de políticas en el sector de la educación.

В своем выступлении он обратил особое внимание на положение с финансированием общих программ и на меры, которые принимает Управление для устранения разрыва между существующими потребностями и ожидаемыми ресурсами.
Su presentación giró en torno a la situación de la financiación de los Programas generales y las medidas que adoptaba la Oficina para colmar la brecha entre las necesidades y los recursos previstos.

Признавая роль науки и техники в деле развития уммы и необходимость устранения разрыва между государствами- членами ОИК и между мусульманскими и промышленно развитыми странами.
Reconociendo la función de la ciencia y la tecnología en el progreso de la Ummahh y la necesidad de superar la diferencia entre los Estados Miembros de la OCI y entre los países musulmanes e industrializados.

Обращая особое внимание на необходимость устранения разрыва в областях финансирования и стратегического планирования между мероприятиями по оказанию чрезвычайной помощи и деятельностью в целях развития в контексте стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
Subrayando la necesidad de abordar la brecha de planificación financiera y estratégica entre las actividades de socorro y las de desarrollo en el contexto de los desastres naturales y las emergencias complejas.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для улучшения положения женщин в сфере труда, для устранения разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами, а также для защиты женщин, работающих на cборочных производствах текстильной отрасли.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas para promocionar la posición de la mujer en el mundo laboral, para hacer frente a las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres y para proteger las mujeres que trabajan en las industrias maquiladoras.

Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с задачей устранения разрыва в уровнях развития, который существует между государствами, особенно между несколькими богатыми странами и большинством беднейших.
Las Naciones Unidas continúan encarando el desafío de corregir las disparidades que existen en el desarrollo de las naciones, particularmente entre los pocos países ricos y los países empobrecidos, que son la mayoría.