УСТРАНЕНИЯ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• abordar las causas
• eliminar las causas
• causas
• hacer frente a las causas
• eliminar los motivos

Примеры использования Устранения причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но при этом он также подчеркивал необходимость устранения причин, порождающих терроризм.
No obstante, también subrayaba la necesidad de abordar las causas que generan el terrorismo.

Следует иметь в виду, что для устранения причин нестабильности потребуется довольно длительный период времени.
Es necesario tener en cuenta que se requiere un plazo más prolongado para solucionar estas causas de inestabilidad.

Xii меры по борьбе с нищетой в контексте устранения причин конфликтов;
Xii Medidas contra la pobreza en el contexto de la lucha contra las causas de los conflictos;

Будучи привержены принятию необходимых мер для устранения причин, порождающих или усугубляющих определенные виды инвалидности;
Comprometidos a tomar medidas necesarias para reducir las causas que originan o agravan ciertas discapacidades;

Просьба также представить сведения о мерах, принимаемых для устранения причин такого поведения.
Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para abordar las causas de esa conducta.

Общеизвестно, что работа с детьми имеет важнейшее значение с точки зрения решения проблем образования и устранения причин нищеты.
Se reconoce que es esencial trabajar con los niños para hacerse cargo de los problemas relacionados con la falta de educación y otras causas de la pobreza.

Нет легких решений или готовых рецептов устранения причин конфликтов на континенте.
No existen soluciones fáciles ni recetas para hacer frente a las causas de los conflictos en el continente.

Знать их точку зрения особенно полезно исследователям, занимающимся разработкой стратегий уменьшения спроса и устранения причин наркомании.
Su aporte será particularmente útil para los especialistas que estudian las estrategias de reducción de la demanda y las causas de la toxicomanía.

Одним из основополагающих выводов здесь снова является необходимость устранения причин конфликтов, а не только их симптомов.
Una de las conclusiones esenciales en este caso es la necesidad de abordar los orígenes del conflicto y no simplemente los síntomas.

По итогам консультаций был сделан вывод о том, что для устранения причин, лежащих в основе конфликта, необходимы долгосрочные финансирование и программы.
Se llegó a la conclusión de que se necesitaban financiación y programas a más largo plazo para resolver las causas básicas del conflicto.

В воспитании детей во всем мире в духе уважения прав человека, принципов равенства мужчин и женщин и устранения причин домашнего насилия.
Educando a los niños en todo el mundo para que entiendan los conceptos de derechos humanos e igualdad entre los géneros y las causas de la violencia en el hogar.

Для устранения причин изменения климата требуются международные усилия, ценным дополнением к которым должны стать меры, принимаемые на национальном и региональном уровнях.
Para hacer frente a las causas del cambio climático había que adoptar medidas globales que podían complementarse con actividades nacionales y regionales.

Мы должны найти способ обеспечения единства в мире, преодоления разногласий и устранения причин, приводящих к отсутствию взаимопонимания.
Debemos encontrar un medio de reconciliar al mundo, de atenuar las diferencias y de eliminar las razones de los malentendidos.

Принять меры с целью устранения причин, лежащих в основе непропорционально высокого числа чернокожих женщин и женщин из этнических меньшинств в тюрьмах; и.
Aplicar medidas destinadas a hacer frente a las causas fundamentales de la excesiva representación de las mujeres de raza negra y etnia minoritaria en prisión;

Диалог между цивилизациями породит сотрудничество, необходимое для устранения причин и следствий глобальных кризисов.
El diálogo entre las civilizaciones creará las sinergias necesarias para abordar las causas y las repercusiones de las crisis mundiales.

Правительство готово к принятию решительных мер для устранения причин беспорядков, которые недавно имели место в Соединенном Королевстве.
El Gobierno se ha comprometido a tomar medidas inmediatas para hacer frente a las causas de los recientes disturbios producidos en el Reino Unido.

Подчеркивает важность устранения причин нищеты и решения обусловленных ею проблем путем осуществления комплексных, согласованных и последовательных стратегий;
Destaca la importancia de hacer frente a las causas y a los desafíos de la pobreza mediante estrategias integradas, coordinadas y coherentes;

После завершения процедуры расследования выдаются рекомендации в отношении устранения причин нарушения Закона о равенстве между мужчинами и женщинами.
Una vez terminada la investigación se formulan recomendaciones para eliminar las causas de las infracciones a la Ley sobre la igualdad de género.

Для устранения причин конфликта боливийцы должны осознать, что реформы это единственно верный путь, который ведет к прогрессу и подлинному развитию.
Para que se resuelva el conflicto subyacente, los bolivianos deben convencerse de que la reforma es la vía idónea, la única, de hecho, que propicia el progreso y el desarrollo auténtico.

Нынешняя война с терроризмом ведется в целях захвата, ограничения деятельности или ликвидации существующих террористических сетей без устранения причин терроризма.
La actual guerra contra el terrorismo está prevista para capturar, confinar o eliminar las redes terroristas existentes sin abordar las causas del terrorismo.

В конечном счете военные усилия сами по себе не в состоянии обеспечить полного устранения причин насилия в Ираке и не могут подменить собой согласованных политических решений.
En última instancia, los esfuerzos militares no pueden encarar por sí mismos totalmente las causas de la violencia en el Iraq y no pueden servir de sustituto a soluciones políticas negociadas.

Сто девять государств, подписавшие эту Декларацию, обязались принять к 2015 году ощутимые и реальные меры для сокращения масштабов и устранения причин вооруженного насилия.
Los 109 signatarios de la Declaración se han comprometido a adoptar medidas tangibles y demostrables para reducir la incidencia y las causas de la violencia armada antes de que concluya 2015.

Должны существовать системы для выявления и устранения причин недовольства служащих, а также для обеспечения проведения адекватной и эффективной политики информирования о нарушениях.
Se debe contar con sistemas para determinar y solucionar las causas de queja de los empleados así como con normas adecuadas y eficaces sobre la denuncia de faltas.

ЮНИСЕФ также оказывает поддержку правительству в основанном на фактических данных анализе и планировании развития с целью устранения причин детских лишений.
El UNICEF también está apoyando al Gobierno en un análisis basado en los datos y la planificación del desarrollo para hacer frente a las causas de la privación infantil.

Комитет подчеркивает необходимость устранения причин, лежащих в основе этих проблем, с тем чтобы повысить эффективность подотчетности и управления на всех уровнях.
La Comisión subraya la necesidad de abordar las causas profundas a fin de mejorar la rendición de cuentas y la gestión a todos los niveles.

В связи с этим необходимо консолидировать усилия международного сообщества для устранения причин происходящих в мире конфликтов, которые приводят к перемещению населения.
Desde este punto de vista, deberían consolidarse los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de eliminar las causas de los conflictos en el mundo que provocan esos desplazamientos de personas.

Между ресурсами, необходимыми для устранения причин заболевания в развивающихся странах, и материальными богатствами и людскими ресурсами, которыми эти страны обладают.
Hay una profunda brecha entre los recursos necesarios para hacer frente a las causas de la enfermedad en los países en desarrollo y la riqueza material y los recursos humanos que poseen esos países.

Правительства стран, которые сталкиваются с этими угрозами, особенно нуждаются в помощи для устранения причин радикализации настроений и укрепления потенциала противодействия им со стороны общин.
Los gobiernos que se enfrentan a ese tipo de amenazas están particularmente necesitados de asistencia para abordar las causas de la radicalización y mejorar la resiliencia de sus comunidades.

Следует принять незамедлительные меры для устранения причин судебных задержек и обеспечения оперативного судебного разбирательства в отношении лиц, длительное время находящихся под стражей.
Se deberían adoptar medidas inmediatas para eliminar las causas de las demoras en los juicios y asegurar el pronto juicio de las personas detenidas durante plazos prolongados a la espera de juicio.