ПОЛНОЕ УСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la eliminación total
• eliminación completa
• eliminarlos por completo
• eliminar completamente

Примеры использования Полное устранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выбрал полное устранение угрозы.
Así que opté por eliminar totalmente la amenaza.

Одним из главных достижений системы образования, согласно заявлению правительства, стало полное устранение в стране любой расовой дискриминации и дискриминации по признаку пола.
Según el Gobierno, un importante logro del sistema educativo ha sido la erradicación total del país de cualquier discriminación en función de la raza o el género.

Денуклеаризация должна также включать полное устранение ядерной угрозы в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
La desnuclearización también debe abarcar la eliminación total de las amenazas nucleares contra la República Popular Democrática de Corea.

В статье 20 Соглашения по сельскому хозяйству в качестве долгосрочной цели предусматривается существенное последовательное уменьшение поддержки и защиты, но не полное устранение.
El artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura preveía, como objetivo a largo plazo, sustanciales reducciones progresivas del apoyo a la protección, pero no su eliminación.

Это еще одно средство осуществления Хорватией политики этнической чистки, направленной на полное устранение сербов из Республики Сербская Краина и Хорватии.
Se trata de un instrumento más para la aplicación de la política croata de depuración étnica, destinada a eliminar definitivamente a los serbios de la República de la Krajina Serbia y de Croacia.

Поэтому полное устранение ядерного оружия с лица Земли в установленные сроки должно стать первоочередной задачей повестки дня в области разоружения.
Por lo tanto, la remoción completa de las armas nucleares de la faz de la Tierra dentro de un plazo concreto debe ser la principal prioridad del programa de desarme.

Эти системы контроля предназначены для того, чтобы обеспечить полное устранение угрозы утечки материалов или технологий и предотвращение случайного или несанкционированного пуска.
Esos controles están destinados a asegurar la eliminación total de los riesgos de fugas, ya sea de materiales o de tecnología, y a evitar un lanzamiento accidental o no autorizado.

Как уже было отмечено, современные цементообжигательные печи при эксплуатации с соблюдением соответствующих условий могут обеспечить сокращение, но не полное устранение рисков для здоровья и окружающей среды.
Como ya se señaló, los hornos de cemento de tecnología de avanzada pueden, si funcionan en las condiciones adecuadas, reducir los riesgos para la salud y el medio ambiente, pero no eliminarlos por completo.

Снижение в краткосрочной перспективе и полное устранение в долгосрочной перспективе причин, лежащих в основе значительно более плохого состояния здоровья представителей социальных групп, исключенных из жизни общества( народность рома, инвалиды, бездомные), по сравнению с другими группами населения;
Reducir a corto plazo y eliminar completamente a largo plazo las causas que hacen que el estado de salud de los grupos sociales marginados(romaníes, discapacitados, personas sin hogar) sea mucho peor que el de la población en general.

Исходя из вышеуказанных исследований, можно утверждать, что цементообжигательные печи при эксплуатации с соблюдением соответствующих условий могут обеспечить сокращение, но не полное устранение рисков для здоровья и окружающей среды.
Sobre la base de los estudios mencionados supra, los hornos de cemento que funcionan en condiciones adecuadas pueden reducir los riesgos para la salud y el medio ambiente, pero no eliminarlos por completo.

Члены Первого комитета неоднократно заявляли, что для установления подлинного мира на Ближнем Востоке необходимо обеспечить полное устранение всех видов оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия.
Los miembros de la Primera Comisión han afirmado reiteradamente que para la instauración de una paz auténtica en el Oriente Medio es preciso asegurar la eliminación completa de todos los tipos de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.

Согласно оценкам, полное устранение барьеров в торговле сельскохозяйственной продукцией приведет к повышению благосостояния в мире на 165 млрд. долл. США в год, из которых примерно четверть приходилась бы на развивающиеся страны.
Los beneficios sociales mundiales que se derivarían de la eliminación total de los obstáculos comerciales en el ámbito de la agricultura se estiman en hasta 165.000 millones de dólares anuales, de los que los países en desarrollo recibirían alrededor de una cuarta parte.

Комитет отметил, что в соответствии с решением, отраженным в резолюции 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, поэтапное полное устранение влияния системы пределов будет осуществлено до 2001 года.
La Comisión advirtió que, de conformidad con la decisión puesta de manifiesto en la resolución 48/223 B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, los efectos del sistema de límites se eliminarían totalmente antes de 2001.

И хотя еще никакой стране, испытавшей широкомасштабный конфликт, так и не удалось гарантировать полное устранение взрывоопасных предметов, выполнение обязательств по статье 5 в период продления обеспечит, чтобы Мозамбик разумным образом как можно больше приблизился к состоянию нулевого уровня новых жертв.
Si bien es imposible que un país que ha sufrido un conflicto generalizado garantice la eliminación completa del peligro de restos explosivos, el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo 5 durante el período de prórroga acercará a Mozambique lo más posible a una situación en que no se produzcan nuevas víctimas.

Как и в случае 1, то обстоятельство, что полное устранение любой реальной конкуренции было отчасти обусловлено мерами, принятыми данной страной по ходатайству членов комитетов судовладельцев, вновь вызывает более широкие вопросы, касающиеся законодательства и политики в области конкуренции.
Al igual que en el asunto Nº 1, el hecho de que la eliminación total de toda competencia efectiva se debiera en parte a medidas adoptadas por el país interesado, a petición de los miembros de los comités de armadores, vuelve a plantear cuestiones más amplias en relación con la legislación y las políticas en materia de competencia.

За первые два года полномасштабного функционирования был получен большой опыт, и теперь он должен лечь в основу согласованных усилий Управления по поддержке миростроительства, организаций- получателей из системы Организации Объединенных Наций и государств- членов, направленных на полное устранение недостатков, выявленных в ходе внешних оценок.
Se ha aprendido mucho en los dos primeros años de funcionamiento pleno y ese aprendizaje debe inspirar, a partir de ahora, una labor concertada entre la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, los organismos receptores de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, a fin de subsanar íntegramente las deficiencias que se han descubierto en las evaluaciones externas.

Обеспечение значительного снижения преференциальных тарифов или полное устранение пошлин в рамках ВСП или других преференциальных схем на товары, в отношении которых продолжают применяться высокие тарифы, например сельскохозяйственная продукция, рыба и рыбопродукты, кожа и обувь и текстильные товары и одежда.
Introducción de grandes reducciones de los aranceles preferenciales o eliminación completa de los derechos con arreglo al sistema generalizado de preferencias o a otros sistemas preferenciales para productos que todavía se gravan con aranceles altos, por ejemplo, productos agropecuarios, pescado y productos pesqueros, cuero y calzado y textiles y prendas de vestir.

Хотя мир, разумеется, должен приветствовать успешное завершение Уругвайского раунда переговоров по Генеральному соглашению по тарифам и торговле, народы и правительства в развивающихся странах вправе рассчитывать на большее, особенно посредством мер, направленных на сокращение и полное устранение барьеров, которые препятствуют нашему потенциалу эффективно конкурировать в международной торговле.
Si bien el mundo ciertamente debe acoger con beneplácito la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), los pueblos y gobiernos de los países en desarrollo tienen derecho a esperar algo más, especialmente a través de medidas para reducir, y finalmente eliminar completamente, las barreras que obstruyen nuestra capacidad de competir efectivamente en el comercio internacional.

И однажды, с помощью Бога, их полным устранением.
Y un día, con la ayuda de Dios, su total eliminación.

Куба вновь подтверждает свою твердую приверженность ядерному разоружению и будет и впредь прилагать все возможные усилия к тому, чтобы добиться полного устранения такого оружия с лица земли.
Cuba reitera su firme compromiso con el desarme nuclear y continuará haciendo todos los esfuerzos posibles para lograr la eliminación total de tales armas de la faz de la tierra.

В заключение она решительно призывает делегацию Бутана рассмотреть вопрос о мерах по полному устранению таких союзов.
Para concluir, insta encarecidamente a la delegación de Bhután a que se esfuerce por eliminar completamente esas uniones.

Поэтому мы призываем международное сообщество отвергнуть эти меры и содействовать их полному устранению.
Por consiguiente, exhortamos a la comunidad internacional a que rechace esas medidas y promueva su eliminación total.

Для смягчения этих угроз или их полного устранения необходим учет соответствующих гарантий защиты в мерах по реагированию на стихийные бедствия.
Para reducir esos riesgos o evitarlos totalmente será preciso tener en cuenta las garantías de protección pertinentes en la respuesta a los desastres.

Собственные службы безопасности Организации не располагают людскими или финансовыми ресурсами для полного устранения этих угроз без широкой поддержки принимающей страны.
Los servicios de seguridad de la Organización no cuentan con recursos humanos ni financieros suficientes para hacer frente plenamente a esas amenazas sin un amplio apoyo del país anfitrión.

И Базельская, и Стокгольмская конвенция нацелены на предотвращение образования и минимизацию отходов, причем в отношении СОЗ- пестицидов в Стокгольмской конвенции ставится задача их полного устранения.
En ambos convenios, el de Basilea y el de Estocolmo, se promueve la prevención y minimización de los desechos, aunque en el Convenio de Estocolmo se propone la eliminación completa de los plaguicidas que son COP.

Принимая во внимание соответствующие резолюции о помощи в разминировании и необходимости полного устранения мин и других невзорвавшихся устройств в Центральной Америке в целях восстановления нормальных условий для комплексного развития во всем регионе.
Considerando las resoluciones pertinentes sobre asistencia para la remoción de minas y la necesidad de eliminar totalmente la presencia de minas y otros artefactos sin detonar en el territorio centroamericano, a fin de restablecer las condiciones normales para el desarrollo integral en toda la región.

В этой связи, достигнув успешных результатов в деле полного устранения пандемии, Египет вновь заявляет о своей готовности поделиться опытом в области борьбы с малярией и сокращения масштабов заболеваемости ей.
En ese contexto, con el objetivo de eliminar plenamente la pandemia, Egipto reitera su disposición para compartir su experiencia en la esfera de la lucha y el retroceso de la malaria.

И эти шаги являют собой еще одно доказательство политической воли Кубы, равно как и твердой приверженности нашей страны полному устранению ядерного оружия с лица земли.
Estos pasos constituyen una muestra más de la voluntad política de Cuba y el firme compromiso de nuestro país con la eliminación total de las armas nucleares de la faz de la tierra.

С учетом негативного воздействия на окружающую среду выбросов хлорфторуглеродов их производство и потребление начиная с середины 90х годов было значительно сокращено, и существуют планы полного устранения хлорфторуглеродов к 2010 году.
Debido a los efectos perjudiciales que tienen sobre el medio ambiente las emisiones de clorofluorocarburos, su producción y consumo se han reducido de forma sustancial desde mediados del decenio de 1990 y está previsto que se eliminen por completo para 2010.

Существуют значительные расхождения в оценках влияния полного устранения барьеров в торговле сельскохозяйственной продукцией на рост глобального благосостояния, хотя такой прирост может достичь 165 млрд. долл. в год, из которых примерно четвертая часть приходилась бы на развивающиеся страны.
Las estimaciones de la contribución a los beneficios socioeconómicos mundiales derivados de una eliminación completa de los obstáculos comerciales en el sector agrícola varían mucho, pero la cifra podía ser hasta de 165.000 millones de dólares anuales, de la cual los países en desarrollo recibirían alrededor de una cuarta parte.