ЯВЛЯЕТСЯ УСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es eliminar
• es la eliminación
• es abordar
• es hacer frente

Примеры использования Является устранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключом к успеху является устранение коренных причин этого заболевания.
La clave es atacar la enfermedad en sus raíces.

Одной из ключевых задач Программы действий является устранение коренных причин миграции.
Un objetivo primordial del Programa de Acción es abordar las causas primigenias de la migración.

Нашей задачей является устранение факторов, которые препятствуют завершению девочками своего образования.
Nuestra tarea consiste en abordar los factores que impiden que las niñas completen su educación.

Главным предварительным условием достижения этой цели является устранение основных причин конфликтов между государствами.
La condición esencial para alcanzar ese objetivo es eliminar las causas básicas de controversia entre los Estados.

Важным элементом является устранение недостатков в международном праве относительно использования космического пространства.
Un aspecto importante es subsanar las deficiencias del derecho internacional en lo que se refiere al uso del espacio exterior.

Одной из функций Генеральной Ассамблеи является устранение очагов напряженности и угроз международному миру и безопасности.
Una de las funciones de la Asamblea General es hacer frente a los focos de tensión y las amenazas a la paz y la seguridad.

Общей характерной чертой интеграционных объединений является устранение тарифных и нетарифных барьеров.
La característica común de los acuerdos de integración ha sido la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios.

Конечной целью является устранение барьеров, мешающих доступу малоимущих к основным услугам, и раскрытие производственного потенциала.
El objetivo final es eliminar los obstáculos de acceso de los pobres a servicios esenciales y liberar las capacidades de producción.

Одной из основных задач, стоящих сегодня перед миром, является устранение неравенства и оказание помощи маргинализованным слоям населения.
Uno de los principales retos que encaraba el mundo contemporáneo era eliminar las desigualdades y llegar a los marginados.

Республика Молдова убеждена, что лучшей стратегией поддержания международного мира и безопасности является устранение коренных причин конфликтов.
La República de Moldova está convencida de que la mejor estrategia para mantener la paz y la seguridad internacionales es atajar las causas de los conflictos.

Одним из условий продвижения к<< глобальному ядерному нулю>gt; является устранение дисбалансов в области обычных вооруженных сил.
Una condición necesaria para acercarnos a un mundo absolutamente libre de armas nucleares es la eliminación del desequilibrio en las fuerzas armadas convencionales.

В предвидении этого актуальной темой дня является устранение недостатков в законе путем разработки норм его применения, обеспечивающих защиту прав женщин.
Para evitar esos peligros, lo que habría que hacer ahora es corregir los inconvenientes de la legislación creando reglamentos de aplicación que garanticen la protección de los derechos de la mujer.

Для решения проблем 480 000 инвалидов в Беларуси принят ряд государственных программ, целью которых является устранение препятствий на пути интеграции инвалидов в общество.
A fin de ayudar a sus 480.000 discapacitados, Belarús aprobó varios programas cuya finalidad esencial es eliminar los obstáculos que impiden su integración social.

Еще одной функцией Всемирного форума по вопросам городов является устранение накладок и выявление областей взаимодействия учреждений по вопросам развития в деле осуществления Повестки дня Хабитат.
Otra función del Foro Urbano Mundial es eliminar la duplicación de tareas y señalar sinergias entre los organismos de desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat.

Основным средством исправления цен на электроэнергию в сельских районах является устранение субсидий и/ или плохо разработанных мер контроля за ценами.
Los principales instrumentos para corregir los precios de la energía en las zonas rurales son la eliminación de las subvenciones y los controles de precios ineficaces.

Наконец, касаясь угроз, создаваемых терроризмом, он говорит, что, по мнению Группы государств Африки, наилучшим путем гарантирования мира и безопасности является устранение основополагающих проблем нищеты и неразвитости.
Por último, por lo que respecta a las amenazas que plantea el terrorismo, el Grupo Africano considera que la mejor forma de garantizar la paz y la seguridad es afrontar los problemas fundamentales de la pobreza y el subdesarrollo.

Более того, в пункте 17 доклада о предлагаемом бюджете указывается, что новой приоритетной задачей миссии является устранение экологических последствий деятельности Сил и их пребывания в районе операций.
Además, en el párrafo 17 del informe sobre el proyecto de presupuesto se indica que una nueva prioridad de la misión es paliar las repercusiones ambientales que causan las actividades y la presencia de la Fuerza en la zona de operaciones.

Основной целью Закона является устранение всех форм дискриминации по половой принадлежности, создания мужчинам и женщинам равных возможностей в политической, экономической, социальной, культурной и иных сферах общественной жизни.
El objetivo fundamental de esta Ley es eliminar todas las formas de discriminación por motivo de género, crear oportunidades iguales para hombres y mujeres en la esfera política, económica, social, cultural y en otras esferas de la vida social.

Было вновь подчеркнуто, что условием создания регионального электронного механизма" единого окна" является устранение формальных и процедурных барьеров, препятствующих эксплуатационной совместимости национальных механизмов с юридической точки зрения.
Se reiteró que un requisito previo para el establecimiento de un servicio regional de ventanilla electrónica única era la eliminación de toda barrera formal y procesal a la interoperabilidad jurídica.

В нем содержится ряд директив целью которых является устранение риска неравноправного отношения между мужчинами и женщинами в процессе определения квалификации при выполнении служебных обязанностей и искоренение дискриминации по признаку пола.
Contiene diferentes directivas cuyo objetivo es eliminar los riesgos de desigualdad de tratamiento entre hombres y mujeres durante el proceso de calificación de las funciones y, de esta forma, evitar las discriminaciones basadas en el sexo.

Поэтому ясно, что реальным мотивом неоднократных просьб вышеупомянутого государства- участника о внесении в Договор поправок является устранение правовых преград на пути легитимизации разработки и развертывания им системы НПРО.
Por consiguiente, es evidente que el verdadero motivo subyacente a los reiterados pedidos del Estado mencionado para que se enmiende el Tratado es eliminar las barreras jurídicas a fin de legitimar su desarrollo y despliegue de defensas nacionales contra misiles.

Общей целью проекта является устранение этого недостатка в знаниях путем определения и оценки воздействия конкретных нетарифных мер, которые могут ограничить интеграцию развивающихся стран в глобальную экономику.
El objetivo general de este proyecto es hacer frente a estas deficiencias en los conocimientos mediante la determinación y evaluación de las repercusiones de determinadas medidas no arancelarias que pueden limitar la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Что касается системы контрактов, то делегация Гондураса считает, что целью контрактов является устранение неопределенности как для сотрудников, так и для Организации, что будет способствовать повышению уровня мотивации и удержанию ценных сотрудников.
En lo que respecta a los arreglos contractuales, la delegación de Honduras considera que el propósito de estos contratos debe ser evitar la incertidumbre, tanto para el funcionario como para la Organización, que debería esforzarse por estimular y retener a los buenos empleados.

Основной целью данного закона является устранение всех форм дискриминации по половой принадлежности, создание мужчинам и женщинам равных возможностей в политической, экономической, социальной, культурной и иных сферах общественной жизни.
El 10 de octubre de 2006 fue aprobada la Ley de igualdad de género, cuya finalidad es eliminar todas las formas de discriminación por motivo de género y el establecimiento de la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer en las esferas política, económica, social y cultural y en otros aspectos de la vida social.

Одним из важных приоритетных вопросов в деятельности Секции общего вспомогательного обслуживания в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов является устранение асбеста в зданиях Венского международного центра, что сопряжено с необходимостью перевода персонала в другие помещения.
Una cuestión de suma importancia, prioritaria en la labor de la Sección de Apoyo General para el bienio 2002-2003, es la eliminación del amianto de los edificios del Centro Internacional de Viena, que entraña el traslado del personal.

В этой связи необходимо подчеркнуть ключевое значение потребностей в области сельского хозяйства: основополагающей основой для справедливой и сбалансированной торговли в сельскохозяйственном секторе является устранение перекосов, существующих в настоящее время в торговле сельскохозяйственными товарами.
En ese contexto, se debe destacar la importancia central de la agricultura; de hecho, la base fundamental de la existencia de un comercio de productos agrícolas justo y equilibrado es la eliminación de las distorsiones existentes en dicho comercio.

Целью этого проекта закона является устранение ущемлений в правах, которые испытывают партнеры одинакового пола в результате того, что их отношения не подлежат регистрации, которая подтверждала бы существование их сожительства при решении различных вопросов, связанных с проживанием в постоянных партнерских отношениях.
El objetivo de la ley propuesta es eliminar la privación sufrida por las parejas del mismo sexo, que resulta del hecho de no estar inscritas de manera que demuestre la existencia de su cohabitación, en el ejercicio de diversas cuestiones relacionadas con la vida en una asociación permanente.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк), отмечая, что целью проекта конвенции является устранение барьеров, мешающих расширению глобальных финансовых сделок, говорит, что включение в конвенцию договоров об иностранной валюте, по-видимому, никоим образом не способствует достижению этой цели.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York), señalando que el objetivo del proyecto de convención es eliminar los obstáculos que se oponen oponen al aumento de las operaciones financieras mundiales, dice que la inclusión de los contratos de cambio de divisas en la Convención no parece contribuir en modo alguno a dicho objetivo.

Главной задачей этой политики является устранение структурных причин насилия и предоставление более широких возможностей молодежи посредством стимулировании занятости, расширения доступа к образованию, организации досуга и т. д. Правительство также отметило, что оно создало совместные полицейские силы в сотрудничестве с Сальвадором для защиты торговли и туризма в пограничном районе.
El objetivo principal de esta política es abordar las causas estructurales de la violencia y ofrecer más oportunidades a los jóvenes, a través del empleo, la educación, las actividades de esparcimiento,etc. El Gobierno señaló asimismo que había establecido una fuerza de policía conjunta con El Salvador para proteger el comercio y el turismo en la zona fronteriza.

Подчеркивает, что наиболее эффективным средством предотвращения насильственного конфликта является устранение коренных причин конфликта, в том числе путем поощрения устойчивого развития и демократического общества на основе прочного верховенства права и сильных гражданских институтов, включая соблюдение всех прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных;
Subraya que la mejor forma de prevenir conflictos violentos es abordar las causas básicas de éstos, incluso promoviendo el desarrollo sostenible y una sociedad democrática basada en el firme imperio del derecho y en las instituciones cívicas, incluido el respeto de todos los derechos humanos: civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;