Примеры использования Addressing the causes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Addressing the causes.
Устранение причин.Recent developments in addressing the causes of conflict.
Последние события в искоренении причин конфликтов.Addressing the causes of the conflicts, however, remains the most important issue.
Однако устранение причин конфликтов остается самым важным вопросом.Measures against poverty in the context of addressing the causes of conflict;
Меры по борьбе с нищетой в контексте усилий по устранению причин конфликтов;Without addressing the causes of conflict and fragility, we will not eradicate extreme poverty.
Если мы не устраним причины конфликтов и нестабильности,
Люди также переводят
Measures to reduce maternal mortality by addressing the causes of maternal death.
Addressing the causes of school dropout, such as early marriage and adolescent pregnancy.
Крайне важное значение имеет также устранение причин, в силу которых учащиеся бросают школу, как, например, браки в раннем возрасте и подростковая беременность.Stressing the necessity of better understanding and addressing the causes and consequences of extreme poverty.
Подчеркивая необходимость лучшего понимания и разрешения причин и последствий крайней нищеты.Addressing the causes of migration opens the discussion to the broad topic of population and development in the countries of origin.
Устранение причин миграции связано с решением общих проблем народонаселения и развития в странах происхождения.Two years ago, the Security Council invested considerable time and effort in addressing the causes of conflict in Africa.
Два года назад Совет Безопасности потратил много времени и усилий на рассмотрение причин конфликта в Африке.Stresses the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies;
Подчеркивает важность устранения причин нищеты и решения обусловленных ею проблем путем осуществления комплексных, согласованных и последовательных стратегий;Promotion of the production of alternative energy sources and addressing the causes of environmental degradation.
Поощрение производства энергии из альтернативных источников и устранение причин ухудшения состояния окружающей среды.Участники совещания признали важность рассмотрения причин и выявления мотивов, стоящих за процессами урбанизации и внутренней миграции.It also recommends that the State party adopt policies which aim at addressing the causes which give rise to the victimization of children.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику принять меры по устранению причин, способствующих виктимизации детей.Деятельность Совета Европы преследует тройную цель: 1 укрепление правовых мер борьбы с терроризмом;2 защита основных ценностей и 3 устранение причин.Their participation had been instrumental in addressing the causes of underdevelopment and had led to more basic social services, particularly in rural areas.
Участие молодежи играет важную роль в устранении причин экономической отсталости и способствует расширению сферы основных услуг, особенно в сельских районах.Нынешняя война с терроризмом ведется в целях захвата, ограничения деятельности илиликвидации существующих террористических сетей без устранения причин терроризма.Addressing the causes, and mitigating the adverse consequences, of long periods of commodity price declines and fluctuations is equally imperative.
Столь же важное значение имеет устранение причин и смягчение отрицательных последствий длительных периодов, характеризующихся снижением и колебаниями цен на сырьевые товары.In the next few years, particular emphasis will be placed on developing prenatal andpost-natal health services and addressing the causes of child mortality.
В следующие несколько лет особый упор будет делаться на развитии дородового ипослеродового медицинского обслуживания и устранении причин детской смертности.Progress towards addressing the causes of the conflict also requires an enabling environment in which such efforts can be undertaken safely and sustainably.
Чтобы добиться прогресса в устранении причин конфликта, необходимо также создать условия, в которых можно безопасно и последовательно работать над достижением этой цели.Комитет рекомендует государству- участнику уделить приоритетное внимание выявлению и устранению причин неблагоприятного положения с охраной здоровья детей, а также.Yet, it is in addressing the causes of conflict, through legitimate and just ways, that the international community can help prevent a return to conflict in the future.
Однако именно за счет устранения причин конфликта законными и справедливыми путями международное сообщество может способствовать тому, чтобы в будущем он не повторился вновь.Take measures to reduce the number of women in detention,including through targeted prevention programmes aimed at addressing the causes of women's criminality;
Принять меры к сокращению числа женщин, находящихся под стражей,в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;This is an important step towards addressing the causes of the conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo and ending the suffering of its people.
Это является важным шагом в направлении искоренения причин конфликта в восточной части Демократической Республики Конго и прекращения страданий народа этой страны.Совет Европы применяет трехвекторный подход к борьбе с терроризмом: укрепление законодательной базы;защита основных ценностей; устранение причин терроризма.China believes that preventive diplomacy should be accorded high priority in addressing the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Китай считает, что превентивной дипломатии следует уделять приоритетное внимание при устранении причин конфликтов и содействии прочному миру и устойчивому развитию в Африке.Совет Европы ведет борьбу с терроризмом на основе подхода, включающего три элемента: укрепление правовых мер,защиту основных ценностей и устранение причин терроризма.Humanitarian access, physical andlegal protection for civilian populations and addressing the causes of conflict remain the most pressing issues for war-affected populations.
Доступ к гуманитарной помощи, физическая июридическая защита гражданского населения и устранение причин конфликтов по-прежнему остаются самыми насущными вопросами для пострадавшего от войны населения.Addressing the causes of inequality and structural barriers transformation to new opportunities in order to overcome it is a key condition for strong, sustainable, balanced and inclusive economic growth.
Устранение причин неравенства и превращение структурных барьеров в новые возможности по его преодолению является ключевым условием для обеспечения уверенного, устойчивого, сбалансированного и инклюзивного экономического роста.In the center of Kiev fungoterapii, Bioregulation Ayurveda andintegrated programs aimed at addressing the causes of dysbiosis successfully used drugs on a natural basis.
В Киевском центре фунготерапии, биорегуляции иаюрведы в комплексных программах, направленных на устранение причин дисбактериоза с успехом используются препараты на натуральной основе.
