ELIMINATION OF THE CAUSES на Русском - Русский перевод

• устранение причин
• ликвидации причин
• устранения причин
• устранению причин

Примеры использования Elimination of the causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to poor households and elimination of the causes of poverty.
Поддержка бедных семей и устранение причин бедности.

Perhaps, after the elimination of the causes that served to suspend the certificate, its operation will be resumed.
Возможно, после устранения причин, послуживших для приостановки действия сертификата, его действие будет возобновлено.

It is necessary to step up the work on identifying and elimination of the causes of corruption.
Необходимо усилить работу по выявлению и искоренению причин и предпосылок коррупции.

Tracing out and elimination of the causes and conditions of development of the terrorist activity.
Выявление и устранение причин террористической деятельности и условий.

Those resolutions emphasized the need for the progressive elimination of the causes underlying terrorism.
В этих резолюциях подчеркивалась необходимость постепенного устранения причин, лежащих в основе терроризма.

After the elimination of the causes of the fuel oil spill, work began on the removal of contaminated soil to the landfill for disposal.
После устранения причин разлива мазута начались работы по вывозу загрязненного грунта на полигон для утилизации.

Accordingly, all the techniques and methods of treatment are directed at elimination of the causes and symptoms of these conditions.
Соответственно, все методы и способы лечения направлены на устранение причин и симптомов этих состояний.

States must contribute to the elimination of the causes of terrorism, such as racism, religious intolerance and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms.
Государства должны способствовать ликвидации таких причин терроризма, как расизм, религиозная нетерпимость, вопиющее нарушение прав человека и основных свобод.

Preventing corruption, including the identification and subsequent elimination of the causes of corruption(prevention of corruption causes);
По предупреждению коррупции, в том числе по выявлению и последующему устранению причин коррупции( профилактика коррупции);

Elimination of the causes of the wage gap is also targeted by the National Programmes of Equal Opportunities of Women and Men 2005-2009 and 2010-2014.
На устранение причин различий в уровне оплаты труда направлены также национальные программы обеспечения равных возможностей на 2005- 2009 годы и 2010- 2014 годы.

Organizing and carrying out activities aimed at a more efficient identification and elimination of the causes of trafficking in persons;
Организация и проведение работы, направленной на повышение эффективности деятельности по выявлению и устранению причин, способствующих торговле людьми;

We are talking about the elimination of the causes of pain and not a banal temporary pain relief that so far no one has not been achieved on a more or less long term using other treatments.
Речь идет именно об устранении причины боли, а не о банальном временном обезболивании, что до сих пор никому не удалось достичь на более, или менее длительный срок применяя другие методы лечения.

And if I say that this is no longer the case, and found the opportunity to treat these diseases the elimination of the causes that you think about me?
А если я скажу, что теперь это не так, и найдена возможность лечения этих заболеваний устранением их причины, что вы про меня подумаете?

Kazakhstan supports the organization of civilized migration-- elimination of the causes of illegal migration and the creation of conditions for the social protection of migrants.
Казахстан выступает за организацию цивилизованной миграции- за устранение причин нелегальной миграции и создание условий для социальной защиты мигрантов.

Suspension of inflammation to a long period of remission, the resumption of renal dysfunction and urinary tract, the elimination of the causes of diseases.
Приостановление воспаления до длительного периода ремисии, возобновление нарушенных функций почек и мочевыводящих путей, устранение причин заболеваний.

Therefore, introduction of the process of resocialization, and in particular elimination of the causes and sources of discontent, requires both from the educators and the teachers of those institutions high qualifications and an ability to cope with difficult youths.
Таким образом, осуществление процесса социальной реинтеграции и, в частности, устранение причин и источников недовольства требует как от воспитателей, так и от преподавателей этих учреждений высокой профессиональной квалификации и способности ладить с трудными подростками.

In resolutions 40/61 and 46/51, the General Assembly had consistently stressed that all States should contribute to the progressive elimination of the causes underlying terrorism.
Как явствует из резолюций 40/ 61 и 46/ 51, Генеральная Ассамблея постоянно делала упор на то, что государства должны способствовать постепенной ликвидации причин, порождающих терроризм.

Social welfare in Republika Srpska is an organized activity directed at the reduction and elimination of the causes and consequences of the state of social need in all aspect of social life and work, in addition to extending aid of citizens and their families when in need.
Социальное обеспечение в Республике Сербской является организованной деятельностью, направленной на сокращение и устранение причин и последствий состояния социальной нужды во всех аспектах социальной жизни и работы, в дополнение к предоставлению помощи нуждающимся гражданам и их семьям.

Results of treatment: the suspension of inflammation to a long period of remission, recovery of renal dysfunction and urinary tract, elimination of the causes of the disease.
Результаты лечения: приостановления воспаления к длительному периоду ремиссии, восстановления нарушенных функций почек и мочевых путей, устранению причин заболевания.

The process of building confidence between States evolves through step-by-step reductions and even elimination of the causes of mistrust, fear, misunderstanding and miscalculation with regard to relevant military and/or dual-use capabilities of other States, as well as their other security-related activities.
Процесс укрепления доверия между государствами проходит через постепенное сокращение, а подчас и ликвидацию причин недоверчивости, страха, недопонимания и просчетов в отношении деятельности других государств в военной области и/ или в области создания потенциала двойного назначения или в области безопасности.

The campaign against terrorism must be based on respect for international law, including international human rights instruments, thereby contributing to the progressive elimination of the causes underlying such acts.
Борьба против терроризма должна основываться на соблюдении международного права, в частности международных документов по правам человека в целях содействия постепенной ликвидации причин этих актов.

The pursuit of tolerant benevolent relationships, mutual respect between believers of various Churches(religious organizations), prevention and elimination of the causes of possible interconfessional contradictions, development of inter-confessional cooperation in pastoral care in organs and institutions;
Выработка толерантных доброжелательных взаимоотношений, взаимного уважения между верующими разных Церквей( религиозных организаций), профилактика и устранение причин возможных межконфессиональных противоречий, развитие межконфессионального сотрудничества в вопросах духовного окормления в органах и учреждениях;

As stipulated in its resolutions 40/61 and 46/51, the General Assembly has been consistently stressing that all States should contribute to the progressive elimination of the causes underlying terrorism.
Генеральная Ассамблея, как отмечалось в ее резолюциях 40/ 61 и 46/ 51, неизменно подчеркивает необходимость оказания всеми государствами содействия в деле постепенного устранения причин, лежащих в основе терроризма.

Work on the elimination of the causes of minor's recruitment by armed groups and guarantee full rehabilitation, social reintegration and school reintegration of those children who participated or were affected by the conflict, including those who had to be accommodated in internal displaced camps and to take into account the linguistic, cultural, and religious diversity in Sri Lanka(Uruguay);
Работать над устранением причин вербовки несовершеннолетних вооруженными формированиями, гарантировать полную реабилитацию, социальную реинтеграцию и возвращение в систему школьного обучения детей, участвовавших в конфликте или затронутых таковым, включая детей, размещенных в лагерях для внутренне перемещенных лиц, и учитывать при этом языковое, культурное и религиозное многообразие в Шри-Ланке( Уругвай);

It aims at the elimination of all forms of discrimination against women, including the elimination of the causes and consequences of their de facto or substantive inequality.
Конвенция нацелена на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, включая устранение причин и последствий их фактического или основополагающего неравенства.

A person, who was refused to be included into the Roster for other reasons, shall be entitled to reapply to the Council with the request for inclusion into the Roster only after the elimination of the causes of refusal.
Лицо, которому отказано во включении в резерв по иным причинам, может повторно обратиться в Совет с заявлением о включении в резерв только после устранения причин отказа.

The United Nations system, Member States and regional and subregional organizations should work in coordination and cooperation, focus on the elimination of the causes of conflict in Africa, and strengthen efforts in conflict prevention and peace consolidation.
Система Организации Объединенных Наций, государства- члены и региональные и субрегиональные организации должны действовать в координации и сотрудничестве, делать акцент на устранении причин конфликтов в Африке и наращивать усилия по предупреждению конфликтов и укреплению мира.

Creation of an educational and social environment, in which women and men, girls and boys, are treated equally and encouraged to achieve their full potential, respecting their freedom of thought, conscience, religion and belief, and where educational resources promote non-stereotyped images of women and men, would be effective in the elimination of the causes of discrimination against women and inequalities between women and men.
Формирование атмосферы, способствующей получению образования, и социальных условий, при которых к женщинам и мужчинам, девочкам и мальчикам применялся бы равный подход и они поощрялись бы к полной реализации своего потенциала при уважении их свободы мысли, совести, религии и веры и при которых ресурсы для целей образования содействовали бы отказу от стереотипных представлений о женщинах и мужчинах, было бы эффективным средством ликвидации причин дискриминации в отношении женщин и неравенства между женщинами и мужчинами.

Within the Community programme 2007- 2013 of the Structural Funds on the subject of equal opportunities, a new framework of action has been created including the principle of non-discrimination, to promote an inclusive society through the prevention and the elimination of the causes of discrimination, in order to implement equal treatment both in the access to the services and in the labour market of the subjects more in danger of social exclusion and marginality.
В рамках Программы Сообщества на 2007- 2013 годы в отношении структурных фондов по вопросам равных возможностей была сформулирована новая основа для действий, включая принцип недискриминации, в целях поощрения инклюзивного общества за счет предупреждения и устранения причин дискриминации, с тем чтобы реализовать принцип равного обращения как в сфере доступа к услугам, так и на рынке труда в интересах категорий населения, наиболее подверженных риску социальной изоляции и маргинализации.

Human rights education and training should be accessible and available to all persons and should take into account the particular challenges and barriers faced by, and the needs and expectations of, persons in vulnerable and disadvantaged situations and groups, including persons with disabilities, in order to promote empowerment and human development and to contribute to the elimination of the causes of exclusion or marginalization, as well as enable everyone to exercise all their rights.
Образование и подготовка в области прав человека должны быть доступными и предоставляться всем людям, а также учитывать особые проблемы и трудности, потребности и ожидания лиц, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении, и соответствующих групп, включая инвалидов, с тем чтобы содействовать расширению прав и возможностей и развитию человека и способствовать устранению причин социальной изоляции или маргинализации, равно как и обеспечивать каждому человеку возможность реализовать свои права во всей их совокупности.