ELIMINATION OF THE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• ликвидации последствий
• устранения последствий
• ликвидация последствий
• ликвидацию последствий
• устранение последствий

Примеры использования Elimination of the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alcohol causes dehydration(elimination of the consequences of the Chernobyl);
Алкоголь вызывает обезвоживание( ликвидация последствий на ЧАЭС);

Elimination of the consequences and the presence of chronic fatigue and stress.
Устранение последствий и наличия хронической усталости и напряжения.

Foreign policy agenda and elimination of the consequences of the Armenian Genocide;
Повестка внешней политики и устранение последствий Геноцида армян;

Elimination of the consequences of the rough weather was conducted under the supervision of Heads and Chief engineers of distribution zones.
Ликвидация последствий непогоды проводилась под руководством начальников и главных инженеров районов электрических сетей.

This is a prerequisite for the elimination of the consequences of the tragic confrontation.
Без этого не перейти к ликвидации последствий трагического противоборства.

The elimination of the consequences of the Chernobyl disaster accounts for almost 20 per cent of our annual budget spending.
Ежегодно мы вынуждены выделять до 20 процентов национального бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской катастрофы.

The work of the boiler room was suspended until the elimination of the consequences of the emergency.
До устранения последствий ЧП работа котельной была приостановлена.

Season one starts with the elimination of the consequences of the crash that leaves survivors Oceanic Flight 815 airline passengers that seems uninhabited tropical island.
Сезон 1 начинается с ликвидации последствий авиакатастрофы, которая оставляет выживших пассажиров рейса авиакомпании Oceanic 815 в том, что кажется необитаемым тропическим островом.

Cooperation to ensure protection of the environment and elimination of the consequences of accidents and natural disasters;
Взаимодействие в обеспечении охраны окружающей среды, ликвидации последствий аварий и стихийных бедствий;

The greatest complexityof elimination of the consequences of technical failure lies in threshing andseparating device, and the maximum monetary costs are necessary for the repairof the harvester motor-propulsion.
Наибольшаятрудоемкость устранения последствий технического отказа- умолотильно- сепарирующего устройства, а максимальные денежные затраты приходятсяна ремонт моторно- силовой установки комбайна.

In the traditional treatment of the cause of disease is not eliminated and occurs elimination of the consequences of the disease that expressed in vascular deformations, i.e.
При традиционном лечении первопричина болезни не устраняется, а происходит ликвидация последствий заболевания, выраженных в деформации сосудов, т. е.

Water legislation ensures the implementation of a wide range of measures for water protection from pollution, depletion, prevention of the harmful effects of water and elimination of the consequences of disasters.
Водное законодательство обеспечивает осуществление широкого комплекса мероприятий по охране вод от загрязнения, исчерпания, предотвращения вредного действия вод и ликвидации последствий стихийных бедствий.

The High Contracting Parties shall cooperate in the elimination of the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant and shall conclude a separate agreement on this question.
Высокие Договаривающиеся Стороны сотрудничают в ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции и заключат по этому вопросу отдельное соглашение.

Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on issues of ecological policy, natural resources, and the elimination of the consequences of the Chornobyl Catastrophe in Ukrainian.
Заместитель председателя Комитета Верховной Рады Украины по вопросам экологической политики, природопользования и ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы.

We must also spend a large part of the State budget on the elimination of the consequences of the Chernobyl nuclear disaster and the implementation of the programme of complete decommissioning of the power plant.
Мы вынуждены также расходовать значительную часть государственного бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской ядерной катастрофы и осуществление программы полного вывода электростанции из эксплуатации.

Electrical work: switching of electrical leads on Mosenergo application; repair and replacement of current transformers; elimination of the consequences of accidents e.g., wiring short circuit.
Электромонтажные работы: переключение электрических вводов по заявке Мосэнерго; ремонт и замена трансформаторов тока; устранение последствий аварий короткого замыкания в электропроводках.

In January 2012, the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of the Consequences of Natural Disasters supplied Conakry with 760 tons of peas worth $1 million as part of the Russian Federation's regular contribution to the World Food Programme WFP.
В январе 2012 года министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий поставило в Конакри 760 тонн гороха на общую сумму в 1 млн. долл. США в качестве регулярного взноса Российской Федерации в фонд Всемирной продовольственной программы ВПП.

We are convinced also that it is time to intensify efforts to find a practical solution to the range of problems related to the minimization and elimination of the consequences of the accident.
Мы также убеждены в том, что настало время активизировать усилия, направленные на поиск практического решения ряда проблем, касающихся минимизации и ликвидации последствий аварии.

The role of national authorities, international river commissions and industry in the elimination of the consequences of industrial accidents and diminishing their harmful effects on the public and the environment, including appropriate measurement methods.
Роль национальных властей, международных речных комиссий и промышленности в ликвидации последствий промышленных аварий и уменьшении их вредного воздействия на людей и окружающую среду, включая соответствующие методы измерения.

The audience in the hall of the students were shown a film about the Chernobyl tragedy, then the guests, participants of those memorable days told firsthand about how the elimination of the consequences of the accident.
Собравшимся в зале студентам был продемонстрирован фильм о Чернобыльской трагедии, затем гости, участники тех памятных дней рассказали из первых уст о том, как происходила ликвидация последствий аварии.

Representatives from the Committee on Questions of Ecological Policy, Environmental Management and Elimination of the Consequences of the Chernobyl Accident and from the water supplier Veolia also attended.
На совещании присутствовали представители Комитета по вопросам экологической политики, природопользования и ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы, а также службы водоснабжения" Веолия.

Legal protection guaranteed by internal legislation and international documents adopted protect each individual from such acts and provide for criminal sanctions against the perpetrators and the elimination of the consequences of such violations.
Правовая защита, гарантированная по внутреннему законодательству и принятым международным документам, обеспечивает защиту каждого индивидуума от таких актов и предусматривает уголовные санкции в отношении виновных лиц, а также ликвидацию последствий таких нарушений.

Adoption of short- and long-term programmes on major problems of restoration of the environment and elimination of the consequences of environmental disasters(Aral, Chernobyl, and Semipalatinsk nuclear testing range);
Принятие краткосрочных и долгосрочных программ по крупным проблемам восстановления окружающей среды и ликвидации последствий экологических катастроф( Арал, Чернобыль, Семипалатинский ядерный полигон);

Green Cross International aims at the protection of human values, respect for the diversity of life on the planet, addressing a wide range of environmental problems, elimination of the consequences of wars and conflicts.
Свою работу Международный Зеленый Крест направляет на защиту общечеловеческих ценностей, уважение многообразия жизни на планете, на решение широкого круга экологических проблем, ликвидацию последствий войн и конфликтов.

The most important aspects- accident rate reduction at the Company facilities- rapid elimination of the consequences from emergency and natural disasters- observance of the schedule of repair works related to electrical grid facilities power outages.
Наиболее важные аспекты:- снижение аварийности на объектах Компании;- оперативность ликвидации последствий аварий и стихийных бедствий;- соблюдение плановых сроков ремонтных работ, связанных с отключением электросетевого оборудования.

Everyone has the right to beneficial judicial protection in the case of violation or denial of any human or minority right guaranteed under this Charter, as well as the right to elimination of the consequences of such violation art. 9.
Каждый человек имеет право на благосклонную судебную защиту в случае нарушения какого-либо права человека или меньшинства, гарантируемого настоящей Хартией, или отказа в нем, равно как и право на ликвидацию последствий такого нарушения статья 9.

They include respect for the sovereignty and territorial integrity of countries, the inadmissibility of acquisition of territory by force, the elimination of the consequences of"ethnic cleansing", the return of refugees and displaced persons and the protection of human rights, including the rights of minorities.
В их число входят: уважение суверенитета и территориальной целостности стран, недопустимость приобретения территории силой, ликвидация последствий" этнической чистки", возвращение беженцев и перемещенных лиц и защита прав человека, включая права меньшинств.

It is issued on the basis of an employee's statement and information received by him/her in writing from the headquarters for the elimination of the consequences of an emergency situation, which is provided in an arbitrary form.
Его выдают на основании заявления работника и полученной им в письменном виде информации из штаба по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации о возникновении чрезвычайной ситуации, которая предоставляется в произвольной форме.

The reason lies not only in delayed diagnosis, but in the fact that all these measures are aimed only at elimination of the consequences of the disease, and the reason that caused the cancer remains and gives sad consequences.
Причина кроется не только в несвоевременно поставленном диагнозе, но и в том, что все эти методы направлены лишь на ликвидацию последствий болезни, а причина, которая обусловила онкологию, остается и дает печальные последствия..

An institute of mediation has been created, comprising the Minsk Group of the OSCE and its Co-Chairmen. The parameters for the settlement process have been established, providing for the elimination of the consequences of the armed conflict and, on this basis, a resolution of the political problems.
За прошедшее время накоплен позитивный баланс, создан институт посредничества в лице Минской конференции ОБСЕ и ее сопредседателей, закреплены параметры процесса урегулирования, предусматривающего устранение последствий вооруженного конфликта и, на этой основе, разрешение политических проблем.