REMEDIATING на Русском - Русский перевод

• восстановления
• устранение
• ликвидацию последствий
• восстановление
• устранения
• ремедиации

Примеры использования Remediating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying and remediating sites contaminated by POPs.
Выявление и восстановление участков, загрязненных СОЗ.

Developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing, prioritizing and remediating contaminated sites;
Разработка и применение стратегий и методологий выявления, оценки, приоритизации и ремедиации загрязненных объектов;

Remediating problems that affect application performance and business service delivery.
Устранением проблем, влияющих на производительность приложений и доставку бизнес- сервисов.

Establish infrastructure for analyzing and remediating contaminated sites.
Создание инфраструктуры для анализа и восстановления загрязненных участков.

Notes the importance of remediating areas affected by former uranium extraction plants;
Отмечает важность реабилитации территорий, затронутых бывшими предприятиями по добыче урана;

Developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing, prioritizing and remediating contaminated sites;
Разработки и осуществления стратегий и методологий определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков;

Ii For managing and, if feasible, remediating and rehabilitating contaminated sites.
Ii управления загрязненными участками и, если это практически возможно, их восстановления и реабилитации.

The goals of the national programme of action included protecting human health, reducing degradation of the marine environment and remediating damaged areas.
Задачи национальной программы действий включают охрану здоровья человека, сокращение деградации морской среды и восстановление районов, которым был нанесен ущерб.

The DoD hoped to save millions in remediating contamination while at the same time contributing towards advancements in green technology.
DoD надеялся спасти миллионы людей в загрязнение на ликвидацию последствий в то же время способствуя в сторону достижения в области экологически чистых технологий.

In the fourth"F4" instalment, Saudi Arabia submitted a claim for the cost of remediating marine subtidal damage.
В четвертой партии" F4" Саудовская Аравия представила претензию о возмещении расходов на восстановление повреждений, нанесенных в сублиторальной зоне моря104.

Require responsible or remediating party to submit remedial plans for government approval prior to remediation.
Введение требований, предусматривающих представление стороной, несущей ответственность или проводящей восстановительные работы, планов таких восстановительных работ для их предварительного утверждения на правительственном уровне.

With respect to the identification and evaluation of potential remediation technologies, there is limited practical experience in remediating wetlands.
Что касается определения и оценки потенциальных очистных технологий, то практический опыт восстановительных работ на заболоченных участках является весьма ограниченным.

The Vienna Group notes the importance of remediating the various nuclear legacy challenges and encourages IAEA to facilitate ongoing international efforts in this regard.
Венская группа отмечает важность устранения различных унаследованных проблем в ядерной области и призывает МАГАТЭ способствовать международным усилиям, прилагаемым в этом направлении.

Environmental liability is one of the means of making polluters pay for preventing, remediating, or compensating environmental damage they cause.
Экологическая ответственность служит одним из способов заставить предприятия- загрязнители платить за предотвращение, устранение или возмещение ущерба, причиняемого ими окружающей среде.

The Vienna Group notes the importance of remediating the various nuclear legacy challenges, and encourages the Agency to facilitate ongoing international efforts in this regard.
Венская группа отмечает важность устранения различных проблем, унаследованных в ядерной области, и призывает Агентство способствовать международным усилиям, прилагаемым в этом направлении.

The aim of the actions in this section is to reduce mercury releases and the potential for future releases by remediating existing contaminated sites.
Цель действий, предусмотренных в этом разделе, заключается в сокращении выбросов ртути и уменьшении потенциала будущих выбросов посредством восстановления существующих загрязненных участков.

Managing and, where feasible and economically viable, remediating and rehabilitating contaminated sites, especially those where the site presents a significant risk to human health and the environment.
Регулирование и, где это возможно и экономически рентабельно, ликвидацию последствий и восстановление загрязненных участков, особенно тех, которые представляют значительный риск для здоровья человека и окружающей среды.

The aim of the options in the present section is to reduce mercury releases and the potential for future releases by remediating existing contaminated sites.
Цель вариантов, предусмотренных в этом разделе, заключается в сокращении выбросов ртути и уменьшении возможности будущих выбросов путем восстановления существующих загрязненных участков.

Remediating the various nuclear legacy challenges remains important, as recognized by the establishment of an international working forum for the regulatory supervision of legacy contaminated sites.
Важное значение попрежнему имеет устранение различных проблем, унаследованных в ядерной области, о чем свидетельствует создание международного рабочего форума по регулирующему надзору за загрязненными площадками, использовавшимися в прошлом.

The aim of the actions in this section is to reduce mercury releases and the potential for future releases by remediating existing contaminated sites.
Цель действий, описанных в этом пункте, состоит в том, чтобы сократить количество высвобождающейся ртути и снизить вероятность ее высвобождения в будущем посредством ремедиации существующих загрязненных объектов.

If the computer is remediating with full network access for a limited time, the Network Access Protection notification will not appear unless there is a remediation failure or a restart is required.
Если на компьютере выполняются исправления с полным доступом к сети в течение короткого периода, уведомление о защите доступа к сети не будет отображаться, если не случится сбой или не потребуется перезагрузка системы для окончания исправления..

In OECD countries, environmental liability is not a penal regime designed to punish the party responsible for the damage but a system that is focused on remediating the damage done.
В странах ОЭСР экологическая ответственность- это не карательный режим, призванный покарать сторону, ответственную за ущерб, а система, направленная на устранение причиненного вреда.

The main efforts of Gazprom Dobycha Krasnodar were aimed at remediating coastal areas, eliminating unauthorized landfills, cleaning the streets of municipal districts, improving the areas adjacent to production facilities.
Основные силы« Газпром добыча Краснодар» были направлены на очистку прибрежных территорий, ликвидацию несанкционированных свалок, уборку улиц муниципальных образований, благоустройство территорий, прилегающих к производственным объектам.

Many EECCA countries calculate the value of the damage based on current pollution tax/charge rates, which have no relation to the extent of the damage caused or the cost of remediating it.
Во многих странах ВЕКЦА величина ущерба рассчитывается исходя из действующих ставок налогов/ платы за загрязнение, не имеющих никакого отношения к масштабу ущерба или затратам на его устранение.

They should comply strictly with national or local legal frameworks for managing such wastes and be liable for remediating or compensating any environmental or health damage that might occur.
Они должны строго соблюдать национальные и местные законы и нормативы, касающиеся регулирования таких отходов, и нести ответственность за ликвидацию последствий или компенсацию какого-либо ущерба, нанесенного здоровью человека или окружающей среде.

If content is not locally available and many clients request it at the same time, clients might take a long while to complete remediation or even time out while remediating.
Если содержимое недоступно локально и многие клиенты запрашивают его по сети, клиентам может потребоваться много времени для исправления, могут даже возникнуть превышения времени ожидания при исправлении.

Parties may cooperate in developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing, prioritizing and remediating contaminated sites, including through the provision of financial and technical assistance.
Стороны могут сотрудничать в разработке и осуществлении стратегий и методов определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков, в том числе путем предоставления финансовой и технической помощи.

Identifying and remediating any deficiencies through a multi-stakeholder dialogue to ensure that adequate legislative, regulatory and policy measures and institutional frameworks are in place with regard to(a) remedies,(b) standing and(c) financial barriers.
Выявление и устранение любых недостатков на основе многостороннего диалога для обеспечения принятия адекватных законодательных, нормативных и политических мер и создания институциональных рамок в отношении a средств правовой защиты; b права подачи иска; и c финансовых препятствий.

Parties are encouraged to cooperate in developing strategies and implementing activities for identifying, assessing, prioritizing, managing and, as appropriate, remediating contaminated sites.
Сторонам рекомендуется сотрудничать в разработке стратегий и осуществлении мероприятий по выявлению, оценке, определению приоритетности, регулированию и, при необходимости, восстановлению загрязненных участков.

Some representatives highlighted the high costs associated with remediating contaminated sites and suggested that remediation should be undertaken domestically rather than under a global agreement.
Некоторые представители обратили внимание на высокие затраты, связанные с восстановлением загрязненных участков, и высказали мысль о том, что работы по восстановлению должны проводиться не в контексте глобального соглашения, а в рамках национальных мер.