ELIMINATING THE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• ликвидации последствий
• устранение последствий
• ликвидацию последствий
• устранения последствий

Примеры использования Eliminating the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimizing and(or) eliminating the consequences of corruption offenses.
По минимизации и( или) ликвидации последствий коррупционных правонарушений.

Removal of viruses from the Internet sites, clearing sites from malicious code, eliminating the consequences of hacking.
Удаление вирусов с интернет сайтов, очистка сайтов от вредоносного кода, устранение последствий взлома.

Additional costs in connection with eliminating the consequences of an insured event shall be indemnified within 10% of the insurable value of the object.
Дополнительные расходы, связанные с ликвидацией последствий страхового случая, возмещаются в размере до 10% от страховой стоимости застрахованного объекта.

Annually the State spends 15 per cent of its budget on eliminating the consequences of the accident.
Ежегодно государство тратит на ликвидацию последствий аварии до 15 процентов своего бюджета.

So, Voronezh power engineers assisted in eliminating the consequences of the disaster in the Volgograd region in mid-December 2014 and in the Rostov region in late March of this year.
Так, воронежцы оказали содействие в ликвидации последствий разгула стихии в Волгоградской области в середине декабря 2014- го и в Ростовской области в конце марта этого года.

The Russian Federation gave a helping hand and continues to assist in eliminating the consequences of that natural disaster.
Российская Федерация оказала и продолжает оказывать помощь в ликвидации последствий этого стихийного бедствия.

His Government had developed a programme of measures on eliminating the consequences of the drying up of the Aral Sea and averting the catastrophe of the ecological systems in the Aral Sea region A/68/383, annex.
Его правительство разработало программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экологических систем в Приаралье A/ 68/ 483, приложение.

This service includes a comprehensive audit of site security, detection and elimination of vulnerabilities, eliminating the consequences of hacking.
Данная услуга включает в себя комплексный аудит безопасности сайта, обнаружение и устранения уязвимостей, устранение последствий взлома.

Power engineers of IDGC of Centre were awarded for eliminating the consequences of freezing rain in the Krasnodar Territory.
Контакты пресс-центра Энергетиков МРСК Центра наградили за ликвидацию последствий ледяного дождя в Краснодарском крае.

It should be reminded, that the activists of the People's Party youth wing of South Ossetia are now in Krymsk to help the residents in eliminating the consequences of the natural disaster.
Напомним, что активисты молодежного крыла Народной партии Южной Осетии в настоящее время находятся в Крымске для оказания помощи местным жителям в устранении последствий стихийного бедствия.

At present in these areas the restoration works on eliminating the consequences of the war in 2008 are also being conducted.
На данный момент в этих районах также идут восстановительные работы по устранению последствий войны 2008 года.

The purpose of the event- the patriotic education of the youth by the example of those who are risking their lives and health has gone through a nuclear inferno, eliminating the consequences of the accident.
Цель мероприятия- патриотическое воспитание молодежи на примере тех, кто рискуя жизнями и здоровьем прошел через ядерное пекло, ликвидируя последствия аварии.

February 2014 Power engineers of IDGC of Centre were awarded for eliminating the consequences of freezing rain in the Krasnodar Territory.
Февраля 2014 Энергетиков МРСК Центра наградили за ликвидацию последствий ледяного дождя в Краснодарском крае.

The Law on Environment contains special chapters on responsibility of those who damage the environment, and on responsibilities for the environment in terms of preventing and eliminating the consequences of the damage.
В Законе о защите окружающей среды имеются специальные разделы, посвященные вопросу об ответственности лиц, причиняющих ущерб окружающей среде, а также обязанностях по защите окружающей среды, в части, касающихся предотвращения и устранения последствий экологического ущерба.

Apparently, Ukraine will receive the next tranche of the European Union for eliminating the consequences of flooding of the Western Ukraine's regions and other absolutely predictable disasters.
Видимо, очередной транш Евросоюза Украина получит на ликвидацию последствий затоплений регионов Западной Украины и других абсолютно предсказуемых бедствий.

On behalf of the Belarusian people, the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus expresses deep gratitude to all those who have provided and are continuing to provide assistance to Belarus in eliminating the consequences of the Chernobyl disaster.
От имени белорусского народа Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь выражает глубокую признательность всем, кто оказал и продолжает оказывать помощь Беларуси в ликвидации последствий чернобыльской катастрофы.

The Republic of Kazakhstan is counting on help from the international community in completely eliminating the consequences of the nuclear tests for the health of the people and the environment.
Республика Казахстан рассчитывает на помощь международного сообщества в деле полного устранения последствий ядерных испытаний для здоровья людей и окружающей среды.

The Government of the Republic of Tajikistan appeals to the Governments of friendly foreign countries and public and international organizations to respond to the misfortunes that have befallen our Republic and provide all possible assistance in eliminating the consequences of the natural disasters.
Правительство Республики Таджикистан обращается к правительствам дружественных зарубежных стран, к общественным и международным организациям с просьбой откликнуться на те несчастья, которые обрушились на нашу Республику- оказать возможную помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий.

I have the honour to convey to you the programme of measures on eliminating the consequences of the drying up of the Aral Sea and averting the catastrophe of the ecological systems in the Aral Sea region see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам Программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экосистем в Приаралье см. приложение.

In the years following the disaster, the international community gave considerable assistance to Ukraine in eliminating the consequences of the Chernobyl tragedy.
За прошедшие после катастрофы годы международное сообщество оказало Украине заметную помощь в ликвидации последствий чернобыльской трагедии.

All the efforts of the Tajik people are today directed to ensuring stability, and eliminating the consequences of military and political confrontation and mistrust; that is of itself a factor conducive to the renewal of the country's economy.
Сегодня все усилия таджикистанцев направлены на обеспечение стабильности, искоренения последствий военно-политического противостояния и недоверия, что само по себе является фактором, способствующим восстановлению народного хозяйства страны.

We hope that through concerted efforts by international organizations and the Governments of individual countries the world community will undertake decisive steps towards eliminating the consequences of this major catastrophe in the history of humankind.
Мы надеемся, что благодаря усилиям международных организаций и правительств отдельных стран мировое сообщество предпримет ряд решительных шагов, направленных на ликвидацию последствий самой значительной катастрофы в истории человечества.

In 2013 the 68th Session of the United Nations General Assembly has already approved«The Program of Measures on Eliminating the Consequences of Drying up of Aral and Averting the Catastrophe of the Ecological Systems in the Aral Sea Region» as an official document proposed by Uzbekistan.
В 2013 году 68- я сессия Генассамблеи ООН уже одобрила в качестве официального документа предложенную Узбекистаном« Программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экосистем в Приаралье».

Under the new system for counteracting extremism and terrorism, the State has been active in the following areas: prevention of terrorism; detecting and suppressing terrorist activity and uncovering and investigating terrorist crimes; and minimizing and/or eliminating the consequences of terrorist acts.
Согласно новой системе противодействия экстремизму и терроризму государство проводит активную работу по следующим направлениям: профилактика терроризма; выявление и пресечение террористической деятельности, раскрытие и расследование террористических преступлений; минимизация и ликвидация последствий терроризма.

In this connection, there is a need to adopt as an official document of the sixty-eighth session of the General Assembly the Programme of measures on eliminating the consequences of the drying up of the Aral Sea and averting the catastrophe of the ecological systems in the Aral Sea region, including the implementation of the following fundamentally important stabilization measures.
В этой связи представляется необходимым принять в качестве Официального документа шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи подготовленную<< Программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экосистем в Приаралье>>, включающую в себя реализацию таких принципиально важных направлений стабилизации ситуации.

The draft resolution further commends the United Nations for its role in developing mechanisms for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia, and underlines the urgent need for putting in place practical measures aimed at eliminating the consequences of the drought.
В проекте резолюции выражается также признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в разработке механизмов для осуществления программ оказания чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции для Сомали и подчеркивается неотложная необходимость осуществления практических мер, направленных на ликвидацию последствий засухи.

Participants in the Second World War and persons of similar status, and persons who participated in eliminating the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant;
Участники второй мировой войны и приравненные к ним лица, а также лица, принимавшие участие в ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС;

In particular, its programme aims to strengthen the capacities of judiciary system for practical application of the Convention- i.e. right to the access to justice, specifically, the introduction of and education on the third pillar of the Convention and better unification during its application, imposing alternative mechanisms for fast and efficient processes, and implementing appropriate and efficient measures for eliminating the consequences.
В частности, ее программы направлены на укрепление потенциала судебной системы в области практического осуществления Конвенции( т. е. права на доступ к правосудию), повышение эффективности деятельности по линии третьего элемента Конвенции, проведение соответствующей просветительской работы, создание альтернативных механизмов для ускорения и повышения эффективности процессов, принятие надлежащих и эффективных мер по устранению последствий.

Legislation has been adopted to define the juridical status of persons affected while eliminating the consequences of the Chernobyl nuclear disaster.
Мы одобрили законодательство, которое определяет правовой статус лиц, пострадавших при ликвидации последствий чернобыльской ядерной катастрофы.

Our decision was also influenced by the estimates having revealed that maintenance of the third largest nuclear arsenal in the world would cost Ukraine tremendous expenditures and would be a hard social burden for the country, especially if one takes into account that eliminating the consequences of the Chernobyl disaster absorbs a considerable share of the State budget.
На наше решение повлияли также оценки, которые показали, что содержание третьего по величине ядерного арсенала в мире потребовало бы от Украины колоссальных расходов и легло бы на страну тяжким социальным бременем, особенно с учетом того, что ликвидация последствий чернобыльской катастрофы поглощает значительную долю государственного бюджета.