ELIMINATING THE OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• устранения препятствий

Примеры использования Eliminating the obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enabling women to participate actively in society entails eliminating the obstacles that prevent them from doing so.
Создание женщинам возможностей для активного участия в жизни общества влечет за собой устранение препятствий, которые мешают им в этом.

Eliminating the obstacles to procuring prototypes of innovative and/or import replacement equipment and technologies with only a few cases of application of such equipment and services from Russian manufacturers of goods, technologies, and services.
Устранение барьеров закупок у российских производителей товаров, технологий и услуг опытно-промышленных образцов инновационного и( или) импортозамещающего оборудования и технологий, имеющих единичный опыт применения данного оборудования и услуг.

Non-governmental organizations play a key role in eliminating the obstacles that inhibit women's equal participation in society.
Неправительственные организации играют ключевую роль в устранении препятствий, которые затрудняют обеспечение равноправного участия женщин в жизни общества.

The report discusses many details including development of women and improving their status while eliminating the obstacles against them.
В докладе подробно рассматривается целый ряд проблем, включая вопросы, связанные с устранением препятствий, стоящих на пути развития потенциала и улучшения положения женщин.

We shall also actively pursue policies aimed at eliminating the obstacles to such equality and thus promote the full participation of women in improving society.
Мы также будем проводить в жизнь политику, направленную на ликвидацию препятствий, затрудняющих обеспечение такого равноправия, и, таким образом, способствующую всестороннему участию женщины в развитии общества.

WTO should demonstrate its universality by admitting all applicants, especially developing countries, under conditions congruent with the level and requirements of their economic development, and eliminating the obstacles put up by some member States.
ВТО должна продемонстрировать, что она является универсальной организацией, обеспечив прием всех стран, в частности развивающихся стран, на условиях, которые соответствовали бы уровню и потребностям их экономического развития путем ликвидации барьеров, которые были воздвигнуты некоторыми из стран- членов.

The establishment of the World Trade Organization(WTO) with the aim of organizing and coordinating world trade, eliminating the obstacles that obstruct access to foreign markets and encouraging the movement of capital and investment is another milestone on the way towards consolidating the edifice of international peace and security.
Создание Всемирной торговой организации( ВТО) с целью упорядочения и координирования всемирной торговли, ликвидации препятствий, затрудняющих доступ на иностранные рынки, и содействия движению капиталов и инвестиций является еще одним краеугольным камнем на пути к укреплению здания международного мира и безопасности.

In those reports, the Secretary-General informed the Council on the status of the ongoing efforts by his Special Envoy for Western Sahara to assist the concerned parties in eliminating the obstacles related to various aspects of the settlement plan.
В этих докладах Генеральный секретарь информировал Совет о предпринимаемых его Специальным посланником по Западной Сахаре усилиях, направленных на оказание помощи заинтересованным сторонам в деле устранения препятствий, обусловленных с различными аспектами плана урегулирования.

This change has made it easier for women to participate in the electoral process by eliminating the obstacles that formerly arose as a result of communication or transport problems: women frequently were unable to reach the one polling place where they had to cast their ballots because it was too far away or they had no convenient means of getting there.
Данное изменение упростило для женщин участие в выборах, устранив препятствия, которые раньше возникали из-за проблем со связью или транспортом: женщины зачастую не могли добраться до того избирательного участка, в котором они должны были голосовать, поскольку он располагался слишком далеко от их дома или у них не имелось возможности до него добраться.

The Principal Working Party on Rail Transport at its fiftieth session(15-17 October 1996) once again invited OTIF and OSZhD to transmit to it the results obtained in the task of eliminating the obstacles arising out of the differences between the two transport law systems.
В ходе пятидесятой сессии( 15- 17 октября 1996 года) Основная рабочая группа по железнодорожному транспорту снова предложила ОТИФ и ОСЖД представить ему результаты, полученные в ходе работ по устранению препятствий, обусловленных различиями между двумя правовыми режимами в области транспорта.

Had there been genuine concern for human rights in the Sudan, it would have been better to focus on eliminating the obstacles to peace and to give priority to life by supplying the population with unconditional assistance in order to create a better economic climate that would ensure the survival of the population; the undeclared economic embargo being exercised by certain Powers should therefore be discontinued.
Если заниматься вопросом об уважении прав человека в Судане всерьез, то необходимо устранить препятствия, которые мешают установлению мира, отдать приоритет праву на жизнь, оказав населению безоговорочную помощь в целях улучшения экономической обстановки, которая обеспечит выживание населения, и, следовательно, положить конец необъявленному экономическому эмбарго, введенному отдельными государствами.

The policy of the Senate of the Free Hanseatic City of Hamburg in regard to aliens aims in particular at facilitating by special services the social integration of aliens who have been living legally and for many years in Hamburg and at progressively eliminating the obstacles to de jure and de facto equality.
Конкретные цели политики в отношении иностранцев, проводимой сенатом свободного ганзейского города Гамбурга, заключаются в содействии с помощью особых мер процессу социальной интеграции иностранцев, которые на законных основаниях длительное время проживают в Гамбурге, а также в постепенном устранении препятствий на пути достижения равенства де-юре и де-факто.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to address the persistent health disparities affecting persons belonging to racial, ethnic and national minorities, in particular by eliminating the obstacles that currently prevent or limit their access to adequate health care, such as lack of health insurance, unequal distribution of health-care resources, persistent racial discrimination in the provision of health care and poor quality of public health-care services.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия, направленные на решение проблемы сохраняющихся устойчивых диспропорций в здравоохранении, затрагивающих людей, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам, посредством, в частности, устранения препятствий, которые в настоящее время блокируют или ограничивают их доступ к адекватному здравоохранению, таких как отсутствие медицинского страхования, неравное распределение ресурсов здравоохранения, устойчивая расовая дискриминация в обеспечении услуг здравоохранения и низкое качество услуг общественного здравоохранения.

In accordance with the resolution issued by the General Assembly of the United Nations on raising awareness of human rights, the Government of the Sudan began to formulate a plan of action to enable the human rights education committees in the different states of the Sudan to adopt the national plan implemented by the Consultative Council within the geographical boundaries of each state in accordance with specific programmes of action aimed at eliminating the obstacles to human rights awareness.
В соответствии с резолюцией, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, о повышении осведомленности в вопросах прав человека правительство Судана приступило к подготовке плана действий, с тем чтобы комитеты по просветительской деятельности в области прав человека в различных штатах Судана могли содействовать реализации национального плана, осуществляемого Консультативным советом в пределах географических границ каждого штата в соответствии с конкретными программами действий, направленными на устранение препятствий в деле информирования по вопросам прав человека.

The Federation has played a key role in supporting working women, defending their rights, raising their cultural and political awareness, improving their vocational training, enhancing their participation in employment and daily life, expanding the health and social care available to them and eliminating the obstacles facing them by forming committees of women workers, which are currently proposing appropriate mechanisms for the formation of women's committees in the private sector.
Федерация играет ключевую роль в оказании поддержки работающим женщинам, защите их прав, повышении их культурного уровня и политической грамотности, совершенствовании их профессиональной квалификации, активизации их участия в производственной и повседневной жизни, расширении предоставляемых им медицинских и социальных услуг и устранении препятствий, с которыми им приходится сталкиваться, путем создания комитетов трудящихся женщин, которые в настоящее время предлагают соответствующие механизмы формирования женских комитетов в частном секторе.

Furthermore, the presence of real disadvantages necessitates countervailing measures that help to reduce or eliminate the obstacles and deficiencies that impair or diminish an effective defence of one's interests.
Более того, наличие условий реального неравенства обязывает принимать компенсационные меры для сокращения или ликвидации препятствий и недостатков, затрудняющих или ограничивающих эффективную защиту собственных интересов.

This effectively eliminates the obstacles currently faced by Turkish Cypriots as concerns international air freight and results in lower transportation and insurance costs.
Это позволяет реально ликвидировать препятствия, стоящие в настоящее время на пути киприотов- турок в плане международных воздушных грузовых перевозок, и приводит к снижению расходов на транспортировку и страхование.

Eliminate the obstacles that limit affordable housing choice and mobility for beneficiaries of Section 8 Housing Choice Voucher Program; and.
Устранить препятствия, ограничивающие выбор доступного жилища и мобильность людей, на которых распространяются льготы Программы ваучеров по обеспечению жилищного выбора по Разделу 8; и.

The State shall eliminate the obstacles which de facto impede equality among Nicaraguans and their effective participation in the economic and social life of the country.”.
Государство обязано устранять препятствия, возникающие на пути достижения фактического равенства между всеми жителями Никарагуа и мешающие их эффективному участию в экономической и общественной жизни страны.

The State party should eliminate the obstacles to the exercise of the right of assembly Covenant, art. 21.
Государству- участнику следует устранить препоны, препятствующие осуществлению права на собрание статья 21 Пакта.

Can they provide answers to the current problems and eliminate the obstacles to the realization of the underdeveloped countries' right to development?
Могут ли они дать ответ на актуальные проблемы и устранить препятствия на пути к осуществлению права на развитие развивающихся стран?

We also pay tribute to Bosnia's positive response that should eliminate the obstacles in the way of lifting that embargo.
Мы также хотели бы дать высокую оценку позитивному ответу Боснии, который должен устранить препятствия на пути отмены этого эмбарго.

The draft constitutional amendments, proposed by the President of Ukraine, stipulate that the provision, which eliminates the obstacles to ratification of the Rome Statute, should enter into force only three years after the adoption of the changes.
В проекте конституционных изменений, предложенных президентом Украины, норма, которая устраняет препятствия на пути к ратификации Римского устава, должна вступить в силу только через три года после принятия изменений.

They also eliminate the obstacles, which have been initiated to prevent realization of those rights and freedoms, or our clients have been subjected to any undue obligations, or to unlawful administrative liability.
Они также устраняют препятствия, которые были инициированы для предотвращения реализации данных прав и свободы, или в случаях, когда наши клиенты были подвергнуты какому-либо ненадлежащему обязательству или незаконной административной ответственности.

While the Arab world has undeniably achieved some progress, it continues to lag behind as regards development, and it has not eliminated the obstacles arising from the wasteful application and fragmentation of the efforts of the Arab countries, and the various causes of division that keep us apart.
Хотя арабский мир, несомненно, достиг определенного прогресса, он продолжает отставать в развитии, и ему не удалось устранить препятствия, порождаемые нерациональностью и раздробленностью усилий арабских стран, и различные причины нашей разобщенности.

The Constitution discriminates positively in favour of women by making it incumbent on the State to provide them with opportunities for making a full and effective contribution to all areas of life and eliminate the obstacles precluding their participation in the development process.
Конституция предусматривает позитивную дискриминацию в интересах женщин, обязывая государство предоставить им возможности для полноценного и эффективного участия во всех сферах жизни и ликвидировать препятствия для их участия в процессе развития.

To that end, Turkey should eliminate the obstacles and adopt a more balanced position as regards the Yugoslav crisis and the situation in the former Bosnia and Herzegovina, cease its interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia by supporting the separatists in Kosovo and Metohija and Raška, and put an end to the insulting anti-Yugoslav and anti-Serb campaign based on fabrications.
Для этого Турции следует устранить препятствия и занять более сбалансированную позицию в вопросе о югославском кризисе и ситуации в бывшей Боснии и Герцеговине, прекратить свое вмешательство во внутренние дела Союзной Республики Югославии посредством оказания поддержки сепаратистам в Косово и Метохии и Рашке и положить конец основанной на измышлениях оскорбительной антиюгославской и антисербской кампании.

On the basis of the historical and cultural intermingling and the joint interests which unite our Arab Nation with the countries of the African continent, they highlight the continuing efforts to promote Afro-Arab cooperation and eliminate the obstacles which impede meetings of their respective bodies and the implementation of joint programmes.
На основе исторических и культурных связей и совместных интересов, объединяющих нашу арабскую Нацию со странами африканского континента, лидеры подчеркивают продолжающиеся усилия по содействию афро- арабскому сотрудничеству и по устранению препятствий, которые мешают проведению встреч их соответствующих органов и осуществлению совместных программ.

It would be premature to enter into an agreement on general cooperation and collaboration with the World Bank at this stage, before the guidelines on structural adjustment are finalized, and before the dialogue with it on how to deal with or eliminate the obstacles posed by its policies to the realization of human rights, including the right to development.
На данном этапе, когда руководящие принципы, касающиеся структурной перестройки, окончательно не разработаны и еще не начат диалог со Всемирным банком о том, каким образом устранить препятствия, создаваемые его политикой на пути осуществления прав человека, включая право на развитие, заключать договоренность об общем сотрудничестве со Всемирным банком было бы преждевременно.

She expressed the hope that the fifteenth anniversary of the Working Group would provide inspiration to move forward with the sense of urgency that the current global situation demanded, to confront and eliminate the obstacles standing in the way of development, to translate commitments into concrete action and to create the conditions for the enjoyment of the inalienable right to development for all peoples, everywhere.
Выступающая выразила надежду на то, что пятнадцатая годовщина Рабочей группы придаст новый импульс для продвижения вперед и осознания обусловленной нынешней ситуацией в мире неотложности задач по преодолению и устранению препятствий, стоящих на пути развития, воплощению обязательств в конкретные действия и созданию условий для осуществления неотъемлемого права на развитие для всех людей, где бы они ни жили.