REMOVING OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• устранение препятствий
• устраняя препятствия
• ликвидацию препятствий
• устранение барьеров
• устранения препятствий
• устранению препятствий
• устранении препятствий

Примеры использования Removing obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removing obstacles for sustainable trade.
Устранение препятствий устойчивому развитию торговли.

The elephant is strength- sometimes strength removing obstacles.
Слон является силой- иногда силой, удаляющей преграды.

Removing obstacles for using habitation in judicial order.
Устранение препятствий пользования жильем в судебном порядке.

Ii to make efforts for removing obstacles and resolving problems;
Ii прилагать усилия для устранения препятствий и решения проблем;

Removing obstacles to women's entrepreneurship and providing entrepreneur loans for women.
Устранение препятствий предпринимательской деятельности женщин и предоставление женщинам предпринимательских ссуд.

To play an active role in removing obstacles to the realization of human rights.
Играть активную роль в деле устранения препятствий реализации прав человека.

Mr. SHEARER endorsed the proposal to reverse the order of the sentences and to retain the idea of removing obstacles.
Г-н ШИРЕР поддерживает предложение поменять порядок предложений и сохранить мысль об устранении препятствий.

The national policy in this regard aims at removing obstacles to the advancement of women.
Национальная политика по этому вопросу направлена на ликвидацию препятствий к улучшению положения женщин.

Removing obstacles in transit transport and border-crossing operations along the EATL(facilitation related);
Устранение препятствий для транзитных перевозок и операций по пересечению границ вдоль ЕАТС( аспекты облегчения перевозок);

The Government of Israel took some steps towards removing obstacles and easing movement in the West Bank.
Израильское правительство предприняло некоторые шаги по снятию заграждений и облегчению передвижения на Западном берегу.

It works towards removing obstacles to trade liberalization, market access and the movement of people.
Она принимает меры по устранению препятствий на пути к либерализации торговли, обеспечению доступа на рынки и перемещению населения.

Domestic policies played a critical role in providing opportunities and removing obstacles to economic growth.
Национальные стратегии играют чрезвычайно важную роль в создании возможностей и устранении препятствий экономическому росту.

Treatment is aimed at removing obstacles(stricture) to the outflow of urine bujirovanie and scraping fistula.
Лечение направлено на устранение препятствий( стриктуры) к оттоку мочи бужированием и выскабливанием свищей.

One delegation said that the country programme should focus on removing obstacles to girls' participation in schools.
Одна делегация заявила, что в страновой программе необходимо сделать особый упор на ликвидацию препятствий для посещения школ девочками.

Removing obstacles faced by small and medium-sized enterprises and easing regulations that discourage private initiative;
Устранения препятствий, с которыми сталкиваются мелкие и средние предприятия, и упрощения правил, сдерживающих частную инициативу;

Botswana and South Africa have shown that removing obstacles to business entrepreneurship supports economic growth.
Ботсвана и Южная Африка продемонстрировали, что ликвидация препятствий для предпринимательской деятельности ускоряет экономическое развитие.

Removing obstacles or providing incentives, as needed, to encourage greater energy efficiency and the development and diffusion to wider markets of new sustainable energy technologies.
Устранение препятствий или предоставление стимулов, по мере необходимости, в целях поощрения повышения энергоэффективности и разработки и распространения в более широких масштабах на рынках новых устойчивых энергетических технологий.

However, more could be done in the area of reconstruction, and in particular in removing obstacles to private sector investment.
Вместе с тем в процессе восстановления можно было добиться гораздо большего, в частности, в устранении препятствий для инвестиций частного сектора.

Similarly, removing obstacles to the access of women to paid labour can help address this gender asymmetry.
Аналогичным образом, ликвидация препятствий для женщин в отношении найма рабочей силы может способствовать устранению такой асимметрии в положении разных полов.

Good practices were shared and reciprocal agreements were made aimed at removing obstacles in the labour market and combating discrimination.
Состоялся обмен передовой практикой, и были заключены взаимные соглашения, направленные на устранение барьеров на рынке труда и борьбу с дискриминацией.

This adjustment involves removing obstacles to mobility of students, teachers and researchers among the participating countries.
Эта установка предусматривает устранение препятствий для мобильности студентов, преподавателей и исследователей между странами- участницами.

To analyze problems typical of bilateral relations; work out recommendations on removing obstacles or reducing negative impact on these relations.
Анализ проблем, характерных для двусторонних отношений, разработка рекомендаций по устранению препятствий или снижению негативного воздействия отдельных факторов, оказывающих влияние на эти отношения.

To improve women's quality of life by removing obstacles which place them at a disadvantage with respect to opportunities and the resources and benefits of economic and social development.
Улучшать качество жизни женщин, ликвидируя препятствия для доступа их к возможностям, ресурсам и преимуществам экономического и социального развития.

Under this law, all public bodies and authorities have an obligation and duty to fight against discrimination and to refrain from it, removing obstacles that may directly or indirectly result in discrimination.
Согласно этому закону все государственные органы и ведомства обязаны вести борьбу с дискриминацией и воздерживаться от нее, устраняя препятствия, которые могут прямо или косвенно повлечь за собой дискриминацию.

My role, and that of OHCHR, is to assist in removing obstacles to the full realization of all human rights by working with Member States and the international community.
Моя задача и задача УВКПЧ заключается в том, чтобы оказывать содействие в устранении препятствий к полной реализации всех прав человека посредством взаимодействия с государствами- членами и международным сообществом.

Support the efforts of Governments to review, as appropriate, their ongoing national food security policies with a view to filling gaps, identifying and removing obstacles and taking adequate measures;
Поддержать усилия правительства по надлежащему пересмотру текущей политики в отношении обеспечения продовольственной безопасности страны в целях восполнения пробелов, определения и устранения препятствий и принятия адекватных мер;

Ensuring that refugees are adequately protected by host countries and removing obstacles that prevent their enjoyment of basic economic, social and cultural rights;
Обеспечения того, чтобы беженцы пользовались адекватной защитой в принимающих странах, и устранения препятствий, которые мешают им пользоваться основными экономическими, социальными и культурными правами;

In order to enable developing countries' transport operators to prosper in a liberalized market environment, it is essential to implement policies aimed at capacity-building and removing obstacles for operators.
Для того чтобы транспортные операторы развивающихся стран могли добиваться успехов в условиях либерализации рынка, важно проводить в жизнь политику, направленную на создание потенциала и устранение препятствий для операторов.

It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Он предполагает более рациональное использование новых и имеющихся финансовых ресурсов, устраняет препятствия для инвестиций, гарантирует прозрачность, а также техническую помощь инвестиционным проектам.

Support the efforts of Governments to review, as appropriate, their ongoing national food security policies with a view to filling gaps, identifying and removing obstacles and taking adequate measures;
Поддерживать усилия правительств по проведению в соответствующих случаях обзоров осуществляемой национальной политики в области продовольственной безопасности в целях восполнения пробелов, выявления и устранения препятствий и принятия надлежащих мер;