What is the translation of " REMOVING OBSTACLES " in German?

• Beseitigung von Hindernissen
• Hindernisse zu beseitigen
• Removing obstacles

Examples of using Removing obstacles in English and their translations into German

The‘seed sounds' for attracting, dissolving, removing obstacles.
Um etwas anzuziehen, aufzulösen oder Hindernisse zu beseitigen.

Removing obstacles to a functioning single market.
Beseitigung von hindernissen auf dem weg zu einem funktionierenden binnenmarkt.

You need to practise removing obstacles over a long period of time.
Eure Übung, Hindernisse zu entfernen, ist über einen langen Zeitraum hinweg notwendig.

Removing obstacles in the way- search and rescue missions" project to life.
Removing obstacles in the way- search an rescue missions" auf die Beine gestellt.

We need to help little ball to get into the portals, collecting stars and removing obstacles.
Wir müssen helfen, kleinen Ball in die Portale zu bekommen, das Sammeln von Sternen und die Beseitigung von Hindernissen.

Removing obstacles to parttime work is called for especially in Greece, Italy, Spain and Portugal.
Ein Abbau der Hindernisse für Teilzeitarbeit empfiehlt sich vor allem für Griechenland, Italien, Spanienund Portugal.

Sri Ganesh, the most popular Hindu god, worshipped all over the world, is known for removing obstacles.
Shri Ganesh ist der meist bekannte Hindu-Gott und wird überall in der Welt verehrt, er ist dafür bekannt Hindernisse aus dem Weg zu räumen.

Removing obstacles to the recognition of social rights will lead to more mobility within the Union and increased employment.
Wenn Hindernisse für die Anerkennung sozialer Rechte beseitigt werden, dann wird dies zu mehr Mobilität innerhalb der Union und mehr Beschäftigung führen.

On the other hand, medical assistance aimed at removing obstacles that impede natural fertility is acceptable.
Auf der anderen Seite ist medizinische Hilfe sehr wohl zulässig, wenn sie auf die Beseitigung von Hindernissen für die natürliche Fruchtbarkeit abzielt.

Other possible projects are broadening and deepening of the riverbed, constructing channels parallel to the main river and removing obstacles.
Andere mögliche Vorhaben sind die Flußbettverbreiterung und -vertiefung, der Bau von parallel zum Fluß verlaufenden Kanälen und die Entfernung von Hindernissen.

Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.
Besonders wichtig für den Europäischen Forschungsraum ist es zudem, attraktive Mobilitätsbedingungen zu schaffen und Hindernisse zu beseitigen.

Removing obstacles that are presently faced by arts professionals means increasing their interaction with others, thereby boosting diversity and creativity in Europe.
Die Beseitigung von Hindernissen, die professionellen Kunstschaffenden zurzeit im Wege stehen, fördert die Interaktion mit anderen Künstlern und somit die Vielfalt und Kreativität in Europa.

To ensure the de facto implementation of free movement of workers by removing obstacles to geographical mobility.
Es soll die De-facto-Umsetzung des Grundsatzes der Freizügigkeit der Arbeitnehmer gewährleistet werden, indem man Hindernisse beseitigt, die der geographischen Mobilität entgegenstehen.

Removing obstacles in the way- search and rescue missions", the Swiss team convinced the specialist jury at AUTOMATICA- the international flagship trade fair for robotics and automation.
Removing obstacles in the way- search and rescue missions" überzeugte das Schweizer Team die Fachjury auf der AUTOMATICA, der internationalen Leitmesse für Robotik und Automation.

The European Social Fund will be re-directed to focus on removing obstacles to labour market integration in the new programming period 2000-2006;
Der Europäische Sozialfonds soll neu auf die Beseitigung von Hindernissen bei der Arbeitsmarktintegration im neuen Programmierungszeitraum 2000-2006 ausgerichtet werden;

In a mid-term review of the Action Plan it has just adopted, the Commission notes that despite some progress in removing obstacles more needs to be done.
In ihrer gerade angenommenen Halbzeitbewertung des Aktionsplans weist die Kommission darauf hin, dass trotz einiger Fortschritte bei der Beseitigung der Hindernisse mehr getan werden muss.

It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual('third pillar') pension plans in Europe.
Zu diesem Zweck können politische Maßnahmen Anreize schaffen und Hemmnisse für die Entwicklung privater Altersvorsorgepläne(„dritte Säule“) in Europa beseitigen.

Mr President, removing obstacles to the free movement of persons is one of the main objectives of European integration, defined in the Treaty of Rome.
Herr Präsident, die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr ist eines der grundlegenden Ziele der europäischen Struktur, die bereits im Vertrag von Rom festgelegt wurde.

The main objective of the proposal is to improve child health while at the same time, removing obstacles to the intra-Community trade of paediatric medicinal products.
Hauptziel des Vorschlags ist es, die Gesundheit der Kinder zu verbessern und zugleich die Hindernisse im innergemeinschaftlichen Handel von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung zu beseitigen.

These rules aim, in particular, at removing obstacles to the provision of information society services across the European Union and at ensuring fair and undistorted competition.
Diese Vorschriften sollen insbesondere Hindernisse bei der EU-weiten Erbringung von Dienstleistungen der Informationsgesellschaft beseitigen und einen fairen und unverzerrten Wettbewerb sicherstellen.

National reports show the need for greater efforts at the local level and on removing obstacles affecting participation of certain groups of young people.
Die nationalen Berichte zeigen, dass noch größere Anstrengungen auf lokaler Ebene und im Hinblick auf die Beseitigung von Hindernissen, die der Beteiligung bestimmter Gruppen von Jugendlichen entgegenstehen.

Removing obstacles to its wider diffusion within the economy and society constitutes one of the main policies for a competitive and dynamic knowledge-based economy65.
Hindernisse zu beseitigen, die einer weiteren Verbreitung von IKT in Wirtschaft und Gesellschaft noch im Wege stehen, gehört zu den Schwerpunkten der Politik für eine wettbewerbsfähige und dynamische wissensbasierte Wirtschaft.65.

It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Dafr sollen neue und schon vorhandene finanzielle Ressourcen intelligenter genutzt, Investitionshindernisse beseitigt und Investitionsvorhaben durch Öffentlichkeitsarbeit und technische Hilfestellung untersttzt werden.

In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
Parallel müssen die Mitgliedstaaten als Ergänzung der staatlichen Rentensysteme die Entwicklung kollektiver und privater Altersvorsorgepläne unterstützen, u. a. durch die Beseitigung von Hemmnissen auf europäischer Ebene.

The Commission has already begun removing obstacles to the running of trains: simplifying the certification of railway vehicles, railway interoperability and safety, the third rail package.
Die Kommission hat mit der Beseitigung von Hindernissen für den Zugverkehr bereits begonnen: Vereinfachung der Zulassung von Schienenfahrzeugen, Interoperabilität und Eisenbahnsicherheit, drittes Eisenbahnpaket.

As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of corporate taxes and aims mainly at removing obstacles to cross-border activities between enterprises.
Der Besitzstand auf dem Gebiet der direkten Steuern regelt einige Aspekte der Körperschaftsteuer und zielt hauptsächlich auf die Beseitigung von Hindernissen für die grenzübergreifende Unternehmenstätigkeit ab.

As the Commissioner pointed out, opening up markets to our businesses by removing obstacles and difficulties will provide very special relief and an unparalleled opportunity for them to pursue their mission as the driving force of our economy.
Wie der Herr Kommissar betont hat, wird die Öffnung der Märkte für unsere Unternehmen durch die Beseitigung von Hindernissen und Schwierigkeiten eine ganz besondere Erleichterung darstellen und ihnen eine beispiellose Möglichkeit bieten, ihre Mission als die treibende Kraft unserer Wirtschaft zu verfolgen.

We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Wir müssen uns auf die Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen im Rahmen des ersten Europäischen Semesters konzentrieren und darauf, die öffentlichen Ausgaben auf Wachstumsbereiche auszurichten, Hindernisse zu beseitigen und unzureichend genutztes Potenzial zu erschließen.

Moreover, work on developing common principles and framework conditions and removing obstacles to cooperation needs to continue, as this is essential to enhance the level and quality of international cooperation activity.
Darüber hinaus muss die Arbeit an der Entwicklung gemeinsamer Grundsätze und Rahmenbedingungen sowie der Beseitigung von Hindernissen fortgesetzt werden, da dies für die Verbesserung des Niveaus und der Qualität der internationalen Zusammenarbeit grundlegend ist.

The Commission financed a study on“Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers”(II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Die Kommission finanzierte eine Studie über„Ermittlung und Beseitigung von Hindernissen für das Lehren von Fremdsprachen im Ausland“(II.4.1), in der über Instrumente zur Erleichterung der Sprachlehrermobilität und über die wichtigsten Hindernisse, die sich ihr entgegenstellen, berichtet wird.