Примеры использования Removal of obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Removal of obstacles at border crossings.
Устранение препятствий при пересечениях границ.Six successive reports on the removal of obstacles at border crossings have already been presented.
Были представлены уже шесть последовательных сообщений об устранении препятствий при пересечении границ.Removal of obstacles against women to join police ranks.
Устранение препятствий для женщин, желающих поступить в ряды полиции.The Working Party took note of a draft report prepared by the ECMT on the removal of obstacles at border crossings.
Рабочая группа приняла к сведению подготовленный ЕКМТ проект доклада об устранении препятствий при пересечении границ.Removal of obstacles to women's development and their integration into development projects;
Устранение препятствий, мешающих развитию женщин и их участию в проектах развития;The ECMT has in 2004 undertaken a survey on Removal of Obstacles at Border Crossing for International Goods Transport.
В 2004 году ЕКМТ провела обследование по вопросу об устранении препятствий при пересечении границ в ходе международных грузовых перевозок.The removal of obstacles to accessing markets opens trade opportunities and should increase trade.
Ликвидация препятствий для доступа к рынкам открывает торговые возможности и призвана увеличить объем торговли.The two sides agreed to increase trade through the removal of obstacles hindering the flow of goods between the two countries.
Обе стороны согласились увеличить объем торговли за счет устранения препятствий, затрудняющих движение товаров между двумя странами.Removal of obstacles to development, inter alia, human rights violations, racism, colonialism, occupation and aggression;
Устранение препятствий к развитию, в частности нарушений прав человека, расизма, колониализма, оккупации и агрессии;Reiterate their commitment to implement the measures recommended in previous ECMT Resolutions on the removal of obstacles at border crossings;
Подтвердили свою решимость осуществлять меры, рекомендуемые в предыдущих Резолюциях ЕКМТ по устранению препятствий при пересечении границ;The removal of obstacles related to burden of proof makes existing national equal treatment legislation more effective.
Устранение препятствий в связи с бременем доказывания повышает эффективность действующего национального законодательства Extension of a dwelling unit,with the exception of the subsidies for the removal of obstacles to access and the interest repayment subsidy.
Расширение жилой площади,за исключением субсидий на устранение препятствий для доступа к жилью и субсидий на погашение процентов.Finally, the Group called for the removal of obstacles preventing peoples living under foreign occupation from achieving sustainable development and self-determination.
Наконец, Группа призывает к ликвидации препятствий, которые не позволяют народам, живущим под иностранной оккупацией, добиться устойчивого развития и самоопределения.Family relationship, determination of residence of the child,deprivation of parental rights, removal of obstacles in the education of children, etc.;
Семейные правоотношения, определение места жительства ребенка,лишение родительских прав, устранения препятствий в воспитании ребенка и т. п.;Particularly, these steps must include the removal of obstacles to the equal enjoyment of rights by men and women victims of enforced disappearances.
В частности, эти меры должны включать устранение препятствий для равного осуществления прав мужчин и женщин, ставших жертвами насильственных исчезновений.Such diversification efforts by developing countries require support from the international community,in particular through the removal of obstacles to their exports.
Такие усилия в области диверсификации со стороны развивающихся стран требуют поддержки международного сообщества,в частности путем устранения препятствий, мешающих их экспорту.The second option is to file a lawsuit about removal of obstacles of use and disposal of one's personal property(negatory action) in accordance with Article 391 of the Civil Code of Ukraine.
Второй вариант- подача иска об устранении препятствий в осуществлении права пользования и распоряжения имуществом( негаторный иск) согласно ст.Bernard Fassier and his staff thus became engaged in issues relating to the composition of the Commission,its methods of work and the removal of obstacles to its investigation.
Таким образом, Бернар Фасье и его сотрудники стали заниматься вопросами, связанными с составом Комиссии,методами ее работы и устранением препятствий для расследования.General comment No. 28 provides for the removal of obstacles through the adoption of positive measures toward achieving equal enjoyment by women of certain specified rights.
Замечание общего порядка№ 28 предусматривает устранение препятствий посредством принятия позитивных мер в целях равного наделения женщин конкретными правами.The problem of inter-Arab trade is, therefore, a problem of development anddiversification of production more than an issue of marketing and the removal of obstacles.
Таким образом, проблема межарабской торговли сводится скорее к проблеме развития идиверсификации продукции, чем к проблемам маркетинга и устранения препятствий.This is concerned with the identification and removal of obstacles to increased access by women to productive resources, and with the creation of statistical data bases broken down by sex.
Речь идет о выявлении и ликвидации препятствий, ограничивающих доступ женщин к производственным ресурсам; создание баз статистических данных с разбивкой по признаку пола.Joint elaboration of proposals on mechanisms to encourage the development of combined transport at national and international level,including the identification and removal of obstacles to such development.
Совместная разработка предложений на основе механизмов поощрения развития комбинированного транспорта на национальном и международном уровне,включая выявление и устранение препятствий для его развития.It was considered that coherence in the international trading system requires the removal of obstacles to developing countries' exports, especially in agriculture and textiles.
Было выражено мнение о том, что согласованность в рамках международной торговой системы требует устранения препятствий для экспорта развивающихся стран, особенно продукции сельского хозяйства и текстильной промышленности.The former is the mechanism for removal of obstacles and trade facilitation while the second one, in which Argentina, Brazil, Bolivia, Paraguay and Uruguay participate, had clearly revitalized the river transport which had practically disappeared.
Первый представляет собой механизм для устранения препятствий и облегчения торговли, в то время как второй, в котором участвует Аргентина, Бразилия, Боливия, Парагвай и Уругвай, заметно оживил работу речного транспорта, который до этого был на грани исчезновения.Accessory is the one who has deliberately facilitated the commitment of the crime through advice, explanations,promise to provide assistance after the act, removal of obstacles, providing resources or in any other way.
Пособником является тот, кто умышленно облегчил совершение преступления путем дачи советов, разъяснений,обещания оказать помощь после совершения преступления, устранения препятствий, предоставления средств или другим способом.A reversal of protective trade policies as well as the removal of obstacles for the smooth and unhindered transfer of technology are among the priority areas requiring action.
Обращение вспять протекционистской политики в торговле, а также устранение препятствий на пути нормальной и беспрепятственной передачи технологии входят в число приоритетных областей, в которых нужно действовать.At the macro level, the World Bank, IFC and other institutions provide advice on implementing an enabling environment for enterprise development, usually focusing on policy andinstitutional reforms, and the removal of obstacles to the conduct of business.
На макроуровне Всемирный банк, МФК и другие учреждения оказывают консультативную помощь в создании благоприятных условий для развития предприятий, как правило, с заострением внимания на реформах политики и институциональных реформах,а также устранении препятствий, сдерживающих деловую активность.The ECMT Council of Ministers of Transport adopted a Resolution No.99/2 on Removal of obstacles at border crossings for international goods transport Ministerial meeting in 1999.
Советом министров транспорта ЕКМТ была принята резолюция№ 99/ 2" Об устранении препятствий, возникающих при пересечении границ в ходе международных грузовых перевозок" совещание на уровне министров, проходившее в 1999 году.Recognizing the impetus the Ministerial Conference on Timely Issues of European Inland Waterway Transportation(Budapest, September 1991) has given to discussions andactions aimed at the promotion of inland waterway transport and the removal of obstacles to the development of this mode of transport.
Признавая, что Конференция министров по наиболее актуальным проблемам перевозок по европейским внутренним водным путям( Будапешт, сентябрь 1991 года) дала толчок дискуссиям и практическим действиям,направленным на стимулирование внутреннего водного транспорта и устранение препятствий, стоящих на пути его развития.Although women currently had the right to vote andto stand for public office, the removal of obstacles to their equal participation and improved education, including in relation to political issues, would help them take their rightful place in society.
Хотя женщины в настоящее время имеют право голоса иправо занимать государственные должности, устранение препятствий для их равноправного участия и повышение уровня их образования, в том числе в политических вопросах, поможет им занять достойное место в обществе.
