TO ELIMINATE OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• для устранения препятствий
• устранить препятствия
• по ликвидации препятствий

Примеры использования To eliminate obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategy to eliminate obstacles by year 2000.
Стратегия устранения препятствий к 2000 году.

Since the Beijing Conference, the international community had worked energetically to eliminate obstacles to the advancement of women.
В период после Пекинской конференции международное сообщество стремится ликвидировать факторы, препятствующие улучшению положения женщин.

Adopt concrete measures to eliminate obstacles and barriers to indoor and outdoor facilities; and.
Принять конкретные меры по ликвидации препятствий и барьеров для занятий в школах и внеклассных мероприятий; и.

The members of the World Trade Organization should strive to conclude the Doha Round of negotiations in order to eliminate obstacles to international trade.
Члены Всемирной торговой организации должны провести Дохинский раунд переговоров для того, чтобы устранить препятствия в области международной торговли.

To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting the access of children to education;
Принять все надлежащие меры для устранения препятствий, ограничивающих доступ детей к образованию;

Raise awareness about women's right to equality and the importance of women's participation and representation in all spheres and at all levels in order to eliminate obstacles to women's equality;
Повышать уровень осведомленности о праве женщин на равенство и важности участия женщин и их представленности во всех сферах и на всех уровнях в целях устранения препятствий в деле достижения равноправия женщин;

The court has called upon the State to eliminate obstacles, prohibit all gender-based discriminations as mandated by Articles 14 and 15 of the Constitution of India.
Суд призвал государство устранить препятствия, запретить любую дискриминацию по признаку пола, как предписано статьями 14 и 15 Конституции Индии.

The rights of the child entail the obligation of Governments, individual and collective, to eliminate obstacles impeding children's enjoyment of their right to education.
Права ребенка порождают обязанность правительств, как индивидуальную, так и коллективную, по ликвидации препятствий, мешающих осуществлению детьми их права на образование.

The State is legally required to eliminate obstacles to Nicaraguans' effective participation in the country's political, economic and social life.
Государство обязано устранять препятствия, затрудняющие участиедейственное участие никарагуанцев в политической, экономической и общественной жизни страны.

As for the implementation of the Beijing Platform for Action, her Government had established concrete goals to eliminate obstacles which could impede the advancement of women.
Что касается осуществления Пекинской платформы действий, то правительство Судана определило конкретные цели по устранению факторов, которые могут препятствовать улучшению положения женщин.

States, therefore, are under an obligation to eliminate obstacles which frustrate the efforts of the poorest and most vulnerable to access justice.
В связи с этим на государствах лежит обязанность по устранению препятствий, которые срывают попытки наиболее бедных и уязвимых лиц получить доступ к правосудию.

Its key prerequisite is broadening the rule of law to encompass macroeconomic and education strategies, and its priority to eliminate obstacles, especially financial obstacles..
Ее ключевой предпосылкой является расширение сферы действия нормы права с целью охвата стратегий в сфере макроэкономики и образования, а также уделение главного внимания ликвидации препятствий, особенно препятствий финансового характера.

Live experiences that offer you resources to eliminate obstacles and quehagan out all your inner potential to meet the challenges presented by the changing world in which we live.
Живой опыт, которые предлагают вам ресурсы для устранения препятствий и quehagan ваш внутренний потенциал для удовлетворения возникающих в меняющемся мире, в котором мы живем.

It commended Chile for its commitment to the elimination of discrimination against women and the measures taken to eliminate obstacles that prevent them from having access to the labour market.
Он положительно отозвался о приверженности Чили делу ликвидации дискриминации в отношении женщин и ее готовности принимать меры по устранению препятствий, мешающих им иметь доступ к рынку труда.

Measures to eliminate obstacles limiting access to quality education include committing appropriate resources to eliminating inequalities in educational outcomes;
Меры по устранению препятствий, ограничивающих доступ к качественному образованию, включают в себя выделение достаточных ресурсов на устранение неравенства, связанного с академической успеваемостью;

All States governed by the rule of law have a positive obligation to eliminate obstacles that impair or restrict access to justice.
Любое верховенство права предполагает позитивную обязанность государств устранять препятствия, которые затрагивают или ограничивают доступ к правосудию.

Urge States to eliminate obstacles that are not consistent with their obligations to the World Trade Organization, taking into account the importance of the trade of fishery products, particularly for developing countries.
Настоятельно призвать государства устранить препятствия, которые не согласуются с их обязательствами перед ВТО, принимая во внимание важность торговли продукцией рыболовства, особенно для развивающихся стран.

Special measures are needed to overcome gender inequalities in the workplace, and in particular to eliminate obstacles facing women's entry and success in a professional career.
С целью ликвидации неравенства между женщинами и мужчинами на рабочем месте необходимо принять конкретные меры для устранения некоторых препятствий, в частности в плане трудоустройства и профессионального роста женщин.

Also urges all States to take measures to eliminate obstacles and threats to democracy and to ensure that barriers to participation, such as illiteracy, poverty and discrimination.
Также настоятельно призывает все государства принимать меры по устранению препятствий и угроз для демократии и обеспечивать устранение барьеров для участия, таких, как неграмотность, нищета и дискриминация;

In the Faroe Islands it is easy to access childcare services and they are relatively cheap to use, which contributes to eliminate obstacles, both in terms of labour market participation and working hours.
На Фарерских островах услуги по уходу за детьми являются доступными и относительно недорогостоящими, что способствует устранению барьеров как в том, что касается выхода на рынок труда, так и часов работы.

Measures determined by the State in order to eliminate obstacles to or promote persons ability to exercise their rights and liberties as other persons shall not be deemed as unjust discrimination under paragraph three.
Любые меры, принимаемые государством для устранения препятствий или для поощрения осуществления гражданами своих прав и свобод, не считаются проявлениями несправедливой дискриминации, о которой говорится в пункте 3.

The European Union believed that States had the responsibility to create internal conditions favourable to their development and to cooperate on an international level to eliminate obstacles to development.
Европейский союз считает, что на государствах лежит ответственность за создание внутри страны благоприятных условий для их развития и за сотрудничество на международном уровне в целях устранения препятствий для развития.

Continue its efforts to end discrimination against women by taking all necessary measures to eliminate obstacles to their access to all fields of society, including the justice system(Sweden);
Продолжать усилия по ликвидации дискриминации женщин путем принятия всех необходимых мер для устранения препятствий для их доступа ко всем сферам жизни общества, в том числе к системе правосудия( Швеция);

The lack of public policies to eliminate obstacles to access to justice for all has a greater impact on groups in a vulnerable situation or living in extreme poverty, or who are culturally, economically or socially disadvantaged.
Отсутствие государственной политики по ликвидации препятствий, затрудняющих доступ к правосудию для всех лиц, оказывает значительное воздействие на те слои общества, которые находятся в положении уязвимости, крайней нищеты и обездолены в культурном, экономическом или социальном отношении.

Consequently, the final paragraph clearly states that in cases where the government treats a group of people differently in order to eliminate obstacles to or promote the exercise of their rights and freedom, then this treatment shall not be considered unfair.
Поэтому в последнем пункте конкретно указывается, что в тех случаях, когда правительство поиному обращается с той или иной группой лиц в интересах устранения препятствий или поощрения осуществления их прав и свобод, такое обращение не должно рассматриваться как несправедливое.

Currently, new legislation is being drafted to eliminate obstacles to free access to information that will enable the Government to ratify the Council of Europe's Convention on Access to Official Documents, by the end of 2012.
В настоящее время разрабатывается новое законодательство в целях устранения препятствий для свободного доступа к информации, что позволит правительству ратифицировать Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам до конца 2012 года.

The situation also improved in secondary education, which benefited both from years of improved gender parity in primary education and from campaigns to eliminate obstacles to girls' enrolment, attendance and achievement.
Положение дел также улучшилось в области среднего образования как за счет приближения к гендерному паритету в начальном образовании, так и вследствие проведения кампаний в целях ликвидации препятствий для охвата девочек школьным образованием и обеспечения посещаемости и успеваемости среди них.

Please provide information about the measures being taken to eliminate obstacles faced by persons with disabilities in finding employment, particularly those aimed at overcoming prejudices of employers against persons with disabilities.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для ликвидации препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды при трудоустройстве, в частности, о мерах, направленных на искоренение бытующих у работодателей предрассудков в отношении инвалидов.

Some delegations stressed that the responsibility of the international community to promote effective cooperation for the realization of the right to development and to eliminate obstacles to development should be properly reflected in paragraph 19.1.
Некоторые делегации подчеркнули, что в пункте 19. 1 следует должным образом отразить ответственность международного сообщества за развитие эффективного сотрудничества в деле реализации права на развитие и за устранение препятствий на пути к развитию.

Two time-bound targets are on developing a strategy to eliminate obstacles to women's full participation by the year 2000, and establishing mechanisms to assess impact of relevant policies and programmes by 1995.
Два связанных временны́ми рамками целевых задания касаются разработки стратегии устранения препятствий на пути к обеспечению к 2000 году полномасштабного участия женщин и создания к 1995 году механизмов оценки последствий соответствующей политики и программ.