Примеры использования Remove restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Remove restrictions on religious freedoms(Canada);
They have taken serious measures to introduce budgetary reforms, remove restrictions on current payments and restrain credit and monetary expansion.
Они принимают серьезные меры по проведению бюджетных реформ, устранению ограничений на текущие выплаты и сдерживанию увеличения кредитов и денежных расходов.Remove restrictions on access to residential shelters for women who use drugs;
Снять ограничения на доступ в приюты женщин, употребляющих наркотики;The integration of developing countries into the global economy demanded that the developed countries remove restrictions on the movement of goods, services and technology.
Интеграция развивающихся стран в глобальную экономику требует, чтобы развитые страны ликвидировали ограничения на передвижение товаров, услуг и технологий.Establish and remove restrictions for carrying out Transactions;
Устанавливать и снимать ограничения на совершение действий;Review penal code restricting freedom of opinion, enact legislation andrecognize independent unions as well as remove restrictions to peaceful demonstrations(Lithuania);
Пересмотреть положения Уголовного кодекса, ограничивающие свободу мнений, принять соответствующие законы ипризнать независимые профсоюзы, а также отменить ограничения на мирные демонстрации( Литва);Remove restrictions on the right of freedom of expression of the press, release journalists and refrain from harassing the media;
Снять ограничения на свободу печати, освободить журналистов и воздерживаться от притеснения средств массовой информации;He hoped that the Quartet andthe regional parties would help to end the cycle of violence, remove restrictions on the normal functioning of the Palestinian economy and society, and help to usher in lasting peace.
Оратор надеется, что" четверка" ирегиональные стороны помогут разорвать замкнутый круг насилия, устранить препятствия для нормального функционирования палестинской экономики и общества, а также окажут содействие в установлении прочного мира.Progressively remove restrictions that prevent Palestinian children from having access to basic services, including schools and health care(Italy);
Постепенно снять ограничения, препятствующие доступу палестинских детей к основным услугам, включая школьное образование и медицинское обслуживание( Италия);It noted that the High Commissioner for Refugees andthe Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that Denmark remove restrictions to the right to marriage with foreigners, or between foreigners, and modify the right to family reunification.
Она отметила, что Верховный комиссар по делам беженцев иКомитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовали Дании снять ограничения в отношении права на брак с иностранцами или между иностранцами и изменить содержание права на воссоединение семьи.It must promptly remove restrictions on the movement of persons, humanitarian aid and commercial goods and the business activities of Palestinians.
Он должен незамедлительно снять ограничения на передвижение лиц, перемещение гуманитарной помощи и коммерческих товаров, а также The Committee on the Rights of the Child expressed its deep concern(CRC/C/TKM/CO/1) that serious obstacles are still hampering the independent activity of civil society organizations andrecommended that the State party remove restrictions on their functioning.
Комитет по правам ребенка выразил свою глубокую обеспокоенность( CRC/ C/ TKM/ CO/ 1) по поводу тех серьезных препятствий, с которыми по-прежнему сталкиваются организации гражданского общества, пытающиеся действовать независимо, ирекомендовал государству снять ограничения на их функционирование.Establish opportunities to reduce or remove restrictions caused by the disability by treatment, rehabilitation, education and translation services;
Создают возможности для сокращения или устранения ограничений, возникающих в силу недееспособности, путем предоставления услуг в виде лечения, реабилитации, образования и обеспечения передвижения;The Istanbul Programme of Action sought to mobilize additional domestic and international financial resources to achieve sustainable development in least developed countries,address the structural challenges they faced at the national level, and remove restrictions that prevented them from integrating effectively into the global economy.
Стамбульская программа действий обеспечивает мобилизацию дополнительных внутренних и международных финансовых ресурсов для обеспечения устойчивого развития в наименее развитых странах,решения структурных проблем, с которыми они сталкиваются на национальном уровне, и устранения ограничений, которые препятствуют их эффективной интеграции в мировую экономику.The capabilities of the Master-Connect network remove restrictions on the use of'dark' fiber, increase the resilience of networks and allow you to assemble any route in a sufficiently short time.
Возможности нашей сети снимают ограничения по использованию« темных» волокон, повышают отказоустойчивость сетей и позволяют собрать любую трассу в достаточно сжатые сроки.JS1 recommended that Tajikistan bring the Law on freedom of conscience andreligious organizations in compliance with international norms, encourage constructive dialog between relevant stakeholders towards religious tolerance and remove restrictions imposed over religious education, activities of religious organizations and religious dressing.
В СП1 Таджикистану рекомендовано привести Закон о свободе совести ирелигиозных объединениях в соответствие с международными нормами, поощрять конструктивный диалог между соответствующими заинтересованными сторонами в интересах религиозной терпимости и отменить ограничения, наложенные на религиозное образование, деятельность религиозных объединений и ношение религиозной одежды.It recommended that Guyana remove restrictions on freedom of expression which are incompatible with article 19 of ICCPR, and ensure that effective remedies are available to any person whose rights under ICCPR have been violated.
Он рекомендовал Гайане снять ограничения на свободу выражения мнений, которые несовместимы со статьей 19 МПГПП, и обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты для всех лиц, чьи права, закрепленные в МПГПП, были нарушены.It was also essential to eliminate all forms of discrimination,provide access to free legal assistance for people living in poverty, remove restrictions on access to dispute settlement procedures and ensure access to extrajudicial procedures to obtain compensation.
Кроме того, существенное значение имеет ликвидация всех форм дискриминации,предоставление доступа к бесплатной правовой помощи людям, проживающим в условиях нищеты, устранение ограничений на доступ к процедурам разрешения споров и обеспечение доступа к внесудебным процедурам взыскания возмещения.The capabilities of our network remove restrictions on the use of'dark' fiber, increase fault tolerance and allow you to assemble any route in a fairly short time, including point-to-point connections between large data centers.
Возможности нашей сети снимают ограничения по использованию« темных» волокон, повышают отказоустойчивость и дают возможность собрать любую трассу в достаточно сжатые сроки, включая соединения типа« точка- точка» между крупными дата- центрами.The Committee also calls upon the State party to take appropriate measures to ensure freedom to form and join trade unions,prevent interference in the management and operation of trade unions and remove restrictions to the right to establish unions in the civil service and in decentralized administrations.
Комитет также призывает государство- участник принять соответствующие меры Remove restrictions on the development and activities of political parties, and draw lessons from the November 2010 elections in order to ensure that future ballots are held in a more inclusive, participatory and transparent and thus, credible manner;
Снять ограничения на создание и функционирование политических партий и извлечь уроки из выборов, состоявшихся в ноябре 2010 года, с тем чтобы гарантировать более всеохватывающий, массовый и транспарентный, а значит и убедительный характер будущих выборов;In upcoming rounds, we are hopeful that participants can achieve tangible results that will remove restrictions on freedom of movement, provide closure on cases related to missing persons, and resolve outstanding concerns about language of instruction in Gali District schools.
Надеемся, что в ходе предстоящих раундов участники смогут добиться ощутимых результатов, которые позволят снять ограничения на свободу передвижения, обеспечить информацию о судьбе людей по делам, связанным с пропавшими без вести, и урегулировать нерешенные проблемы в отношении языка обучения в школах Гальского района.Remove restrictions on movement in and out of the capital and derogate Article 62 of the Penal Code, which prohibits leaving the country without State authorization, thereby removing all sanctions against those who decide to leave and to return to their country(Mexico);
Устранить ограничения на свободу въезда в столицу и выезда из нее и отменить статью 62 Уголовного кодекса, запрещающую покидать страну без разрешения правительства, отказавшись тем самым от любых санкций в отношении лиц, решивших выехать за рубеж и возвратиться в свою страну( Мексика);As regards services, development partners agreed to support, through financial, technical and/or other forms of assistance,individual least developed countries' efforts to develop the infrastructure for tradable services in which they had a comparative advantage, and remove restrictions and enhance market access opportunities for services from least developed countries, as provided for in relevant World Trade Organization agreements, in areas of export interest to them.
Что касается услуг, то партнеры в процессе развития согласились поддерживать на основе финансовой и технической помощи и/ или помощи в других формах усилия отдельных наименееразвитых стран по развитию инфраструктуры для торговли услугами в тех секторах, где они имеют сравнительные преимущества, и устранить препятствия и расширить возможности доступа к рынкам применительно к экспорту услуг из наименее развитых стран, как это предусмотрено в соответствующих соглашениях Всемирной торговой организации в областях, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.Remove restrictions in the National Press Laws that can be used to threaten the work and independence of journalists acting as human rights defenders and bring them into line with the Interim Constitution, the International Covenant on Civil and Political Rights and other applicable international standards.
Устранить ограничения, предусмотренные национальными законами о прессе, которые могут использоваться для сдерживания деятельности и Abolish legal provisions unduly restricting peaceful demonstrations, remove restrictions on freedom of expression contained in Law 32 of 2006, and allow the opposition greater access to television broadcasts, radio broadcasts and print media(Netherlands);
Отменить законодательные положения, необоснованно запрещающие мирные демонстрации, снять ограничения на свободу выражения мнений, содержащиеся в Законе№ 32 от 2006 года, и расширить доступ оппозиции к телевизионному вещанию, радиовещанию и печатным средствам массовой информации( Нидерланды);Remove restrictions on freedom of expression notably concerning the connection to the Internet(Romania); Reconsider all the laws that criminalize or restrict the right to freedom of expression and the right of internet freedom(Estonia); Lift restrictions on the rights to freedom of expression that are not in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, and to ensure affordable and unhindered access to the internet for all(Hungary); 170.172.
Снять ограничения на свободу выражения мнений, в частности касающихся доступа к сети Интернет( Румыния); пересмотреть все законы, квалифицирующие право на свободу выражения мнений и право на свободу выражения мнений в сети Интернет в качестве уголовного преступления или ограничивающие их( Эстония); The ministers discussed removing restrictions and barriers to trade, and economic and investment cooperation.
Министры обсудили вопрос устранения ограничений и барьеров в торгово- экономической и инвестиционной сферах.A Turkish court on Saturday removed restrictions on access to the popular video service YouTube.
Турецкий суд в субботу снял ограничение доступа к популярному видеосервису YouTube.Removing restrictions to international investment;
