REMOVE OR DESTROY на Русском - Русский перевод

• удаляет или уничтожает
• ликвидацию или уничтожение
• удаление или уничтожение
• удалить или уничтожить

Примеры использования Remove or destroy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clear, remove or destroy cluster munition remnants; and.
Разминирование, удаление или уничтожение остатков кассетных боеприпасов; и.

A clear list of current steps being taken to mark and clear, remove or destroy ERW;
Четкий перечень текущих шагов, предпринимаемых с целью обозначить и разминировать, удалить или уничтожить ВПВ;

Mark and clear, remove or destroy explosive remnants of war;
Маркировка и разминирование, ликвидация или уничтожение взрывоопасных пережитков войны;

Provide a timeline for the assessment of the threat posed by ERW as well as prioritized efforts to mark, clear and remove or destroy ERW.
Представить хронологические рамки для оценки угрозы от ВПВ, а также приоритизированные усилия по обозначению, разминированию и удалению или уничтожению ВПВ.

Buyers who remove or destroy stickers with a serial number will lose warranty coverage.
Если Покупатель удалил или повредил наклейку с серийным номером, он теряет гарантию.

That was the case in particular for article 3, relating to the responsibility of States in control of affected territory to clear, remove or destroy explosive remnants of war.
Так обстоит дело в особенности в случае статьи 3, касающейся ответственности государств, контролирующих затронутую территорию, за разминирование, ликвидацию или уничтожение взрывоопасных пережитков войны.

At all events, the central obligation placed on the parties to an armed conflict to mark and clear, remove or destroy explosive remnants of war in the affected areas under their control constituted a real and firm commitment which the States parties could not shirk.
Во всяком случае, твердым и реальным обязательством, от которого государства не могут уклоняться, является вменяемое сторонам конфликта центральное обязательство обозначать и обезвреживать, удалять или уничтожать взрывоопасные пережитки войны в затронутых районах, которые они контролируют.

As reflected in the report, his Government had issued instructions on the management of explosive remnants of war to enable the Ministry of National Defence to clear, remove or destroy them swiftly.
Как отражено в докладе, его правительство издало инструкции по управлению взрывоопасными пережитками войны, с тем чтобы позволить Министерству национальной обороны без промедлений расчищать, удалять или уничтожать их.

Call on parties to armed conflict, after the cessation of active hostilities and as soon as feasible, to mark, clear, remove or destroy mines and ERW in affected territories under their control, prioritizing areas affected by mines and ERW which are assessed to pose serious humanitarian risk.
Призвать стороны в вооруженном конфликте после прекращения активных боевых действий и как можно скорее провести маркировку, разминирование, ликвидацию или уничтожение мин и ВПВ в пострадавших территориях, находящихся под их контролем, уделив приоритетное внимание районам, пострадавшим от мин и ВПВ, которые, по оценкам, представляют серьезную опасность в гуманитарном плане.

As soon as feasible after the cessation of active hostilities, the parties to the conflict must survey and assess the threat posed by ERW; assess and prioritise needs in terms of marking, clearance, removal or destruction; take steps to mobilise resources to carry out these activities; and mark, clear, remove or destroy ERW.
Так скоро, как это осуществимо после прекращения активных военных действий, стороны конфликта должны обследовать и оценить угрозу от ВПВ; оценить и приоритизивовать потребности с точки зрения обозначения, разминирования, удаления или уничтожения; предпринять шаги по мобилизации ресурсов на проведение этой деятельности; и обозначить, разминировать, удалить или уничтожить ВПВ.

Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall after cessation of hostilities and as soon as feasible, mark and clear, remove or destroy cluster munition remnants in affected areas under its control.
После прекращения военных действий и так скоро, как это осуществимо, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте обозначает и разминирует, удаляет или уничтожает остатки кассетных боеприпасов в затронутых районах под ее контролем.

For example, with regard to the availability of material to clear, remove, or destroy weapons laid or emplaced or to establish protections for the benefit of personnel and civilians, irrespective of whether the weapons have been laid by their forces or others, the response rate is very low with only less than 10 States providing information.
Например, в отношении наличия материала для обезвреживания, удаления или уничтожения заложенного или установленного оружия или для обеспечения защиты личного состава и гражданских лиц вне зависимости от того, установлено ли это оружие их силами или другими субъектами, доля ответивших очень невелика: информацию представили всего менее десяти государств.

Any legal framework to address this category of ERW would have to relate to postconflict remedial measures ie obligations to mark and clear, remove or destroy ERW, as provided for in Protocol V to the CCW.
Любая правовая структура по регулированию этой категории ВПВ должна была бы соотноситься с постконфликтными коррективными мерами т. е. обязательства обозначить и разминировать, удалить или уничтожить ВПВ, как предусмотрено в Протоколе V к КНО.

Appropriate and sufficient material is available at all times of armed conflicts in order to clear, remove or destroy weapons laid or emplaced or to establish protections for the benefit of personnel and civilians, irrespective of whether the weapons have been laid by their forces or others;
В любой момент в период вооруженных конфликтов имелся надлежащий и достаточный материал для обезвреживания, удаления или уничтожения заложенного или установленного оружия или для обеспечения защиты личного состава и гражданских лиц вне зависимости от того, установлено ли это оружие их силами или другими субъектами;

In particular the protocol stipulates, inter alia, the responsibilities of each High Contracting Party and party to an armed conflict with respect to all explosive remnants of war on the territory under its control; these are, the obligation for each High Contracting Party and party to an armed conflict to mark and clear, remove or destroy all ERW in affected territories under its control after the end of active hostilities, as well as to apply the international standards.
В особенности, Протокол излагает среди прочего обязанности каждой Высокой Договаривающейся Стороны и стороны в вооруженном конфликте в отношении всех взрывоопасных пережитков войны на территории, находящейся под ее контролем; сюда относится обязательство каждой Высокой Договаривающейся Стороны и стороны в вооруженном конфликте произвести обозначение и разминирование, удаление или уничтожение всех ВПВ на затронутых территориях под ее контролем после окончания активных военных действий, а также применять международные стандарты.

If a High Contracting Party receives a specific request for assistance from a humanitarian organization or a mission under the auspices of the United Nations to clear, remove or destroy explosive remnants of war in the area under its control, which is impeding the provision of humanitarian assistance by that humanitarian organization or a mission under the auspices of the United Nations, the High Contracting Party shall, as far as feasible, comply with such a request.
Если Высокая Договаривающаяся Сторона получает от гуманитарной организации или миссии под эгидой Организации Объединенных Наций конкретную просьбу о помощи в целях разминировании, ликвидации или уничтожении в районе, находящемся под ее контролем, взрывоопасных пережитков войны, которые препятствуют предоставлению гуманитарной помощи этой гуманитарной организацией или миссией под эгидой Организации Объединенных Наций, Высокая Договаривающаяся Сторона по мере осуществимости удовлетворяет такую просьбу.

After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy cluster munition remnants in affected territories under its control.
После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте обозначает и разминирует, удаляет или уничтожает остатки кассетных боеприпасов на затронутых территориях под ее контролем.

After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy explosive remnants of war in affected territories under its control.
После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте маркирует и разминирует, ликвидирует или уничтожает взрывоопасные пережитки войны на затронутых территориях под ее контролем.

Where cluster munition remnants are located in territories under the control of a High Contracting Party and party to an armed conflict at the time of entry into force of this protocol for it, that party shall mark and clear, remove or destroy all such cluster munitions remnants as soon as feasible and to the extent possible within 10 years after the entry into force of the Protocol for it.
В тех случаях, когда остатки кассетных боеприпасов присутствуют на территориях под контролем Высокой Договаривающейся Стороны и стороны в вооруженном конфликте на момент вступления для нее в силу настоящего Протокола, эта сторона обозначает и разминирует, удаляет или уничтожает все такие остатки кассетных боеприпасов так скоро, как это осуществимо, и, по возможности, в течение 10 лет после вступления для нее в силу настоящего Протокола.

A timeline for assessing, marking, and clearing, removing or destroying ERW;
Iv хронологию для оценки, обозначения и разминирования, удаления или уничтожения ВПВ;

I assume Captain Sisko removed or destroyed everything of value.
Полагаю, капитан Сиско забрал или разрушил все ценное.

This artillery must be removed or destroyed.
Эта артиллерия должна быть либо отведена, либо уничтожена.

A State contaminated by ERW should not consider it sufficient simply to assert that it is marking and clearing, removing, or destroying ERW.
Государство, загрязненное ВПВ, не должно считать достаточным просто утверждать, что оно обозначает и разминирует, удаляет или уничтожает ВПВ.

We may require you to provide written confirmation that you have, indeed, removed or destroyed the applicable material.
Мы имеем право потребовать от вас письменное подтверждение удаления или уничтожения соответствующих материалов.

Agencies involved in mine clearance should be encouraged to standardise the collection of data on the mines and UXO removed or destroyed in their operations.
Агентства, причастные к обезвреживанию мин, следует побуждать к стандартизации сбора данных о минах и НРБ, удаляемых или уничтожаемых ими в ходе своих операций.

The report details extensive damage to the claimant''s residence caused by shelling and fire, and specifically notes that""all furnishings[were] either removed or destroyed.
В докладе подробно отражен значительный ущерб, причиненный дому заявителя артиллерийским огнем и пожаром, и особо отмечается, что" вся обстановка[ была] либо вывезена, либо уничтожена.

In contrast to mine breaching, International Mine Action Standards for mine clearance involves precisely locating and marking the mined area, and then carefully removing or destroying all mines and explosive remnants of war(ERW), including unexploded sub-munitions hazards from an area to a specified depth.
В отличие от прорыва минных заграждений, Международные стандарты противоминной деятельности, касающиеся разминирования, предусматривают точное определение местоположения и обозначение заминированного района, а затем- осторожное удаление или уничтожение всех мин и взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), включая опасные невзорвавшиеся суббоеприпасы, в пределах данного района до установленной глубины.

Section 9 creates offences of wilful obstruction or attempted wilful obstruction of a person entering or searching land, buildings or vehicles for chemical weapons or a person making safe, seizing, removing or destroying a chemical weapon.
Статьей 9 предусматривается уголовная ответственность за преднамеренное создание препятствий или попытку преднамеренного создания препятствий действиям лиц, осуществляющих проникновение на земельные участки, в здания или автотранспортные средства и осуществляющих их обыск в поиске химического оружия, или же действиям лиц, обеспечивающих безопасность, конфискацию, удаление или уничтожение химического оружия.

Article 3 of the Protocol codifies the well established international practice that each sovereign State carries primary responsibility for marking and clearing, removing or destroying ERW within the territory under its control.
Статья 3 Протокола кодифицирует сложившуюся международную практику, когда каждое суверенное государство несет первичную ответственность за обозначение и разминирование, удаление или уничтожение ВПВ в рамках территории под его контролем.

Landoil, however, provided a note of its meeting with the lawyer which recorded his advice that all items have been"lost, removed or destroyed", but that he"cannot say whether cause war-related off-hand.
Вместе с тем корпорация" Лэндойл" предоставила запись встречи своих представителей с этим юристом с заявлением последнего о том, что все единицы имущества были" утрачены, изъяты или уничтожены", но что он" не может сразу сказать, имеет ли причина происшедшего непосредственное отношение к войне.