REMOVE OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• устранить препятствия
• устранению препятствий
• устранять препятствия
• устранения препятствий
• ликвидировать препятствия

Примеры использования Remove obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to remove obstacles.
Нам придется устранить препятствие.

Remove obstacles between the access point and the printer.
Устраните препятствия между точкой доступа и принтером.

Executives are there to show the way, remove obstacles and enable others to be successful.
Руководитель должен указывать направление, устранять препятствия и создавать другим возможности для успеха.

All parties should be patient and pragmatic and act with vision to reduce differences and remove obstacles through dialogue.
Все стороны должны проявлять терпение и прагматизм, стараясь преодолеть разногласия и устранить препятствия, затрудняющие диалог.

Identify and remove obstacles that prevent WFP from fully implementing the Strategic Plan.
Выявление и устранение препятствий, которые мешают ВПП в полной мере реализовать Стратегический план.

We must forgive the debts of the poorest countries and remove obstacles from their trade.
Мы должны аннулировать задолженность самых бедных стран и ликвидировать препятствия, мешающие им развивать торговые отношения.

Remove obstacles and foster initiatives to ensure that persons of African descent have easy access to and remain in higher education.
Устранять препятствия и культивировать инициативы с целью обеспечить, чтобы лица африканского происхождения легко получали доступ и могли оставаться в рамках высшего образования.

And the manager can respond quickly to major errors and remove obstacles that impede employees to do their job properly.
Менеджер может быстрее реагировать на недочеты и ошибки, устранять препятствия, мешающие людям качественно выполнить свою работу.

Remove obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens, notably in the areas of education, housing, employment and health;
Устранить барьеры, препятствующие пользованию негражданами экономическими, социальными и культурными правами, особенно в области образования, жилья, занятости и здравоохранения;

Public policy can then be designed to foster these incentives, and remove obstacles to their effectiveness.
Затем государственная политика может быть направлена на усиление этих стимулов и устранение факторов, препятствующих их эффективному воздействию.

Identify and remove obstacles to transparency, coordination, partnership and accountability in the provision of services affecting child health and survival;
Выявить и устранить препятствия на пути к обеспечению транспарентности, координации, партнерства и подотчетности в сфере предоставления услуг, влияющих на здоровье и выживание ребенка;

The Committee recommends that the Government of Azerbaijan ensure the pluralism of political parties and remove obstacles to their registration.
Комитет рекомендует правительству Азербайджана обеспечить плюрализм политических партий и устранить препятствия для их регистрации.

To that end, efforts to address climate change and remove obstacles to international cooperation needed to be stepped up.
Для достижения этой цели необходимо активизировать усилия по решению вопросов, связанных с изменением климата, и ликвидировать препятствия на пути международного сотрудничества.

Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
Устранять препятствия для обеспечения эффективного доступа к профессиональной подготовке и к рынку труда для беженцев и- в случае высоких шансов получения защиты- для искателей убежища.

The provisional application of treaties brought legal stability to relations among States and helped remove obstacles in many areas of activity.
Временное применение договоров привносит правовую стабильность в отношения между государствами и помогает устранить препятствия во многих областях деятельности.

For example, all agencies- international institutions in particular- should remove obstacles to women's mobility where promotion depends on relocation e.g., assistance with spouse employment.
Например, все учреждения, в частности международные, должны ликвидировать препятствия, лишающие женщин мобильности, в том случае, если их продвижение по службе зависит от переезда на другое место например, оказывать помощь с трудоустройством супругов.

Take advantage of its capabilities with the management of time and resources to manage and collect the material, place the village and remove obstacles to rescue the Kingdom is in your hands!
Воспользуйтесь преимуществами своих возможностей в управлении времени и ресурсов для управления и сбора материала, место, деревня и удалить препятствия, чтобы спасти Королевство находится в ваших руках!

The State party should remove obstacles to the prosecution of perpetrators of domestic violence and ensure that police officers refusing to register such complaints are appropriately disciplined.
Государству- участнику следует устранить препятствия для привлечения к ответственности виновных в домашнем насилии и обеспечить принятие надлежащих дисциплинарных мер в отношении сотрудников полиции, отказывающихся регистрировать жалобы о таких правонарушениях.

Handisam-- the Swedish Agency for Disability Policy Coordination-- helps remove obstacles that persons with disabilities still encounter in society.
Шведское агентство по координации политики в интересах инвалидов" Хандисам" способствует устранению препятствий, с которыми инвалиды по-прежнему сталкиваются в обществе.

It is to be hoped that regional Economic Commissions, specialized agencies of the United Nations and international financial institutions will use their influence in order to help remove obstacles.
Надо надеяться, что региональные экономические комиссии, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения используют свое влияние, для того чтобы помочь устранить препятствия.

A road map to this culture of peace entails a strategy to identify and remove obstacles, among which are the arms race, unilateralism and the tendency to apply international law à la carte.
Дорожная карта продвижения к этой культуре мира предусматривает стратегии по выявлению и устранению препятствий, среди которых присутствуют гонка вооружений, стремление к получению односторонних преимуществ и тенденция применять нормы международного права<< по выбору.

States should remove obstacles to the establishment of conditions for the expression and promotion of the identity of minorities and ensure that such conditions are in line with the Declaration on Minorities and other key international standards.
Государствам следует устранить препятствия для создания условий, необходимых для выражения и поощрения идентичности меньшинств, и обеспечить, чтобы такие условия соответствовали Декларации о меньшинствах и другим основным международным стандартам.

The report advocated a set of measures to harmonize procedures and legislation, enhance cooperation among the relevant authorities, promote capacity-building and remove obstacles to efficient intraregional judicial cooperation.
В этом докладе предлагается ряд мер по гармонизации процедур и законодательства, улучшению сотрудничества между соответствующими органами власти, поощрению укрепления потенциала и устранению препятствий для эффективного внутрирегионального сотрудничества между судебными органами.

Organization of book fairs: In order to facilitate access to simple books, remove obstacles to reading, and improve the distribution of books, permanent and one-off book fairs are organized in cooperation with other cultural centers.
Проведение книжных ярмарок: для упрощения доступа к чтению обыкновенных книг, устранения препятствий к чтению и увеличения числа распространяемых книг организованы постоянные и единовременные книжные ярмарки совместно с другими культурными центрами.

Such instruments include emission standards, best available technology requirements, zoning and environmental impact assessments(EIAs), as well as regulatory simplification to facilitate green business and remove obstacles to a circular economy Netherlands.
К числу таких инструментов относятся стандарты выбросов, требования к использованию наилучших из имеющихся технологий, районирование и оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС), а также упрощение норм регулирования в целях стимулирования экологичного бизнеса и устранения препятствий для создания безотходной экономики Нидерланды.

They are to restore the integrity of state institutions; stabilize our national currency and the national budget; remove obstacles to investment and growth; and further the peace process following the conflict that affected Bougainville between 1989 and 1997.
Они заключались в восстановлении целостности государственных учреждений; стабилизации нашей национальной валюты и национального бюджета; устранении препятствий для инвестиций и роста; и содействии мирному процессу после конфликта, который происходил на Бугенвиле с 1989 по 1997 год.

The status of more difficult to employ person, the Employment Agency of Montenegro establishes by screening, i.e. by aligning according to the level of employability, or to the type of required professional treatment in order to, as quickly as possible, remove obstacles and problems they have.
Статус лица, которому труднее устроиться на работу, определяется Агентством занятости Черногории на основе обследования, т. е. установления уровня способности к трудоустройству или вида необходимой профессиональной подготовки, с тем чтобы как можно быстрее устранить препятствия и проблемы этих лиц.

Governments can give priority to industries that domestic firms have already entered and can help remove obstacles to their development, or, if no domestic firms exist, they can adopt measures to attract firms from high-income countries to invest in these industries.
Государство может отдавать приоритет тем отраслям, где уже присутствуют отечественные фирмы, помогая устранять препятствия для их развития, или, в случае отсутствия таких отечественных фирм, принимать меры для привлечения в эти отрасли фирм из стран с высоким уровнем дохода.

At the same time, invite the United Nations to develop recommendations on legislation and national procedures to ensure the free movement of individuals who are not supporters of terrorism and remove obstacles to such movement that are not necessary to fight terrorism.
Одновременно предложить Организации Объединенных Наций разработать рекомендации относительно законодательства и национальных процедур, которые должны обеспечить беспрепятственное передвижение частных лиц, которые не поддерживают терроризм, и устранить препятствия для такого передвижения, которых не требуют задачи борьбы с терроризмом.

In the short term, for example, it may be easier to establish new energy-efficiency standards and remove obstacles in the planning-permission process of renewable energy projects than to establish a carbon market and eliminate fossil-fuel subsidies.
Например, в краткосрочной перспективе может быть проще установить новые нормы энергоэффективности и устранить препятствия при планировании и получении разрешений для проектов в области возобновляемых источников энергии, чем создать рынок выбросов углерода и отменить субсидии на закупку ископаемого топлива.