ADDRESS OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• устранения препятствий
• устранять препятствия
• рассмотреть препятствия
• рассмотрения вопроса о препятствиях

Примеры использования Address obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will conduct periodic reviews at the national and subnational levels of progress in order to address obstacles more effectively and accelerate actions.
Мы будем проводить периодические обзоры прогресса на национальном и субнациональном уровнях для более эффективного устранения препятствий и ускорения деятельности.

The Board encourages the authorities to continue to identify and address obstacles in that area, particularly those obstacles relating to capacity-building and the training of health-care professionals, as required.
Комитет призывает органы власти продолжать деятельность по выявлению и устранению препятствий в этой области, в особенности препятствий, связанных с наращиванием потенциала и подготовкой медицинских работников по мере необходимости.

Research and consultation with stakeholders has also been undertaken to study compliance levels to the new standards and to identify and address obstacles.
Проводились также исследования и консультации с заинтересованными сторонами с целью изучения степени соблюдения новых стандартов и для выявления и устранения препятствий.

Stronger efforts are needed by all actors to prevent all forms of violence and address obstacles and challenges to women's access to justice and services.
Все участники деятельности должны принимать более энергичные меры по пресечению всех форм насилия и ликвидации препятствий и трудностей, ограничивающих для женщин доступ к органам правосудия и надлежащим услугам.

The insistence of the Convention on the Rights of the Child on the rights and the best interest of each individual child requires differentiating between structural and individual factors so as to identify and address obstacles at both levels.
Содержащееся в Конвенции о правах ребенка настоятельное требование о соблюдении прав и наилучшем обеспечении интересов каждого ребенка предусматривает проведение различий между структурными и индивидуальными факторами в целях выявления и устранения препятствий на обоих уровнях.

A research programme on women's rights for peace and security in post-conflict democracies was launched in 2009 to develop policy recommendations that address obstacles to women's full participation in and contribution to peace and security in post-conflict countries.
Программа исследований прав женщин на мир и безопасность в постконфликтных странах демократии, начатая в 2009 году, имеет целью разработку рекомендаций в области политики, которые помогают устранить препятствия, мешающие полноценному вовлечению женщин и их вкладу в обеспечение мира и безопасности в постконфликтных странах.

She said that poverty alleviation programmes should address obstacles that impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Convention, including the implementation of article 4.1, especially in the allocation of funds and in education and training.
Она заявила, что программы сокращения масштабов нищеты должны быть нацелены на устранение тех препятствий, которые мешают женщинам и девушкам в полной мере пользоваться своими правами в соответствии с Конвенцией, включая осуществление статьи 4. 1, особенно в части распределения средств и образования и профессиональной подготовки.

Amend discriminatory laws limiting women's ownership, control and usage of land and identify and address obstacles to the development of women's entrepreneurship;
Внести поправки в дискриминационные законы, которые ограничивают право женщин на владение, распоряжение и пользование землей, и выявлять и устранять препятствия для развития женского предпринимательства;

Requests UNDP to strengthen the capacity for decentralized evaluation and to identify and address obstacles limiting both the quality of decentralized evaluations and compliance with evaluation plans and outcome evaluations, including ensuring appropriate resourcing of the evaluation function and oversight of compliance;
Просит ПРООН расширить возможности проведения децентрализованной оценки и выявить и устранить препятствия, снижающие качество децентрализованных оценок и мешающие выполнению планов проведения оценок и собственно проведению оценок общих результатов, в том числе путем обеспечения необходимых ресурсов для осуществления функции оценки и надзора за выполнением планов;

The main objectives of the workshop were to increase awareness of the Convention among members of the judiciary and to identify and address obstacles to effective implementation of article 9 of the Convention.
Основные цели рабочего совещания заключались в повышении уровня информированности работников судебных органов о Конвенции и выявлении и устранении препятствий эффективному осуществлению статьи 9 Конвенции.

Possible institutions/bodies which could address obstacles to the participation of minorities in political life: a minorities ombudsperson or dedicated branch on minorities in the national human rights institution; a dedicated ministry; a dedicated parliamentary committee; parliamentary outreach to minority communities; the media.
Возможные учреждения/ органы, которые могут устранять препятствия для участия меньшинств в политической жизни: омбудсмен по вопросам меньшинств или специальное подразделение по вопросам меньшинств в национальном правозащитном учреждении; соответствующее министерство; соответствующий парламентский комитет; парламентские структуры, отражающие интересы общин меньшинств; средства массовой информации.

To share good practices on the integration of a human rights-based approach into anti-trafficking policies and programmes of action, and to identify lessons learned and address obstacles to effective responses to human trafficking;
Обмениваться передовым опытом отражения правозащитного подхода в политике и программах действий по борьбе с торговлей людьми и выявлять полученные уроки и устранять препятствия для действенного реагирования на торговлю людьми;

The Programme is carrying out a series of workshops designed under the guidance of the G-77 leadership and members that address obstacles faced by the G-77 in negotiations, particularly in key areas such as capacity-building, sustainable energy, climate change, biodiversity and trade.
В рамках программы проводится серия практикумов, организуемых под руководством Группы 77 и стран- членов, на которых анализируются препятствия, с которыми Группа 77 сталкивается на переговорах, особенно в таких ключевых сферах, как создание потенциала, устойчивая энергетика, изменение климата, биоразнообразие и торговля.

In 2010, the Council expressed its intention to convene in 2015 a high-level review to assess progress in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints see S/PRST/2010/22.
В 2010 году Совет выразил намерение созвать в 2015 году мероприятие по обзору на высоком уровне, с тем чтобы оценить прогресс в деле осуществления резолюции 1325( 2000), подтвердить приверженность ее целям и рассмотреть препятствия и сдерживающие факторы см. S/ PRST/ 2010/ 22.

Promote women's access to high-level positions in the public and private sectors, including by adopting and implementing temporary special measures, and address obstacles to their career advancement, including by providing sufficient opportunities to reconcile work and family obligations.
Содействовать назначению женщин на руководящие должности в государственном и частном секторах, в том числе путем принятия и осуществления специальных временных мер, и устранять препятствия для их карьерного роста, в том числе путем предоставления достаточных возможностей совмещать работу и семейные обязанности.

The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons remarked that guiding principles would have an added value to the extent that, in addition to restating existing guarantees, they would also spell out specific aspects of rights that are particularly important for persons living in extreme poverty and address obstacles that, in practice, limit the enjoyment of human rights.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц отметил, что ценность руководящих принципов будет зависеть от того, насколько они, помимо подтверждения существующих гарантий, будут отражать также конкретные аспекты прав, имеющих особое значение для живущих в условиях крайней нищете лиц, и способствовать преодолению препятствий, которые на практике ограничивают осуществление прав человека.

Three Judicial Officers(P-4) would be deployed to Bunia, Goma and Bukavu, where issues are more complex than elsewhere in the country, and where they would coordinate the many parallel activities and initiatives that have taken place and address obstacles to the development of justice in these areas and the shortcomings in the administration of justice of the higher courts.
Три сотрудника по вопросам судебной системы( С4) будут направлены в Буниа, Гому и Букаву, где проблемы носят более сложный характер, нежели в остальных районах страны, и где они будут заниматься координацией осуществления многих параллельных мероприятий и инициатив и устранением препятствий, мешающих становлению системы правосудия в этих районах, и недостатков в отправлении правосудия судами более высокой инстанции.

Please elaborate on legislative and policy measures, including training and awareness-raising programmes, undertaken with a view to prevent and reduce cases of domestic violence against women and children and address obstacles that prevent the reporting of such incidents.
Просьба подробнее рассказать о законодательных и политических мерах, включая программы подготовки и повышения осведомленности, принятых с целью предотвращения и сокращения количества случаев насилия в отношении женщин и детей и устранения препятствий, мешающих сообщать о таких случаях13.

The Council reiterates its intention to convene a highlevel review in 2015 to assess progress at the global, regional and national levels in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints that have emerged in the implementation of resolution 1325 2000.
Совет подтверждает свое намерение провести в 2015 году обзор на высоком уровне оценки прогресса на глобальном, региональном и национальном уровнях в деле осуществления положений резолюции 1325( 2000), подтверждения обязательств и рассмотрения вопроса о препятствиях и ограничениях, которые возникли в ходе осуществления положений резолюции 1325 2000.

In its response, the Government reported that Colombia opposes the use of unilateral coercive measures or sanctions and that it favours cooperation and aid as a means to promote the full realization of human rights and address obstacles that hinder the attainment of that objective.
В своем ответе правительство сообщило о том, что Колумбия выступает против использования односторонних принудительных мер или санкций и что она поддерживает предложение об осуществлении сотрудничества и оказании помощи в качестве средств для поощрения полномасштабной реализации прав человека и устранения препятствий, которые мешают достижению этой цели.

The Council expresses its intention to convene a highlevel review in five years to assess progress at the global, regional and national levels in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints that have emerged in the implementation of resolution 1325 2000.
Совет выражает свое намерение созвать через пять лет мероприятие по обзору на высоком уровне, с тем чтобы оценить прогресс на глобальном, региональном и национальном уровнях в деле осуществления резолюции 1325( 2000), подтвердить приверженность и рассмотреть препятствия и сдерживающие факторы, возникшие в деле осуществления резолюции 1325 2000.

The Council, in that regard, could convene a review or summit at the ministerial level every five years to:(1) assess progress at the global, regional and national levels in implementing the goals and reaching the set targets;(2) renew commitments; and(3) address obstacles and constraints that have emerged in implementation.
В этой связи Совет мог бы проводить обзор на уровне министров или встречу на высшем уровне каждые пять лет: 1 для оценки прогресса на этом пути, достигнутого на глобальном, региональном и национальном уровнях; 2 для подтверждения принятых обязательств; и 3 для устранения препятствий и сдерживающих факторов, возникших в ходе осуществления.

The Security Council reiterates its intention to convene a High-level review in 2015 to assess progress at the global, regional and national levels in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints that have emerged in the implementation of resolution 1325 2000.
Совет Безопасности вновь подтверждает свое намерение провести в 2015 году обзор на высоком уровне для оценки достигнутого на глобальном, региональном и национальном уровнях прогресса в деле осуществления резолюции 1325( 2000), подтверждения обязательств и рассмотрения вопроса о препятствиях и ограничениях, которые возникли в ходе осуществления резолюции 1325 2000.

Because the various regimes failed to address non-possessory security rights, debtors and creditors looked elsewhere in the law to find principles that could be used to fill gaps or address obstacles to the creation of non-possessory security rights.
Ввиду того, что в рамках различных режимов не были учтены непосессорные обеспечительные права, должникам и кредиторам пришлось искать принципы, которые можно было бы применять с целью заполнения пробелов или устранения препятствий для создания непосессорных обеспечительных прав, в других правовых нормах.

The Council reiterated its intention to convene a high-level review in 2015 to assess progress at the global, regional and national levels in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints that have emerged in the implementation of the resolution.
Совет подтвердил свое намерение провести в 2015 году обзор на высоком уровне, с тем чтобы оценить прогресс на глобальном, региональном и национальном уровнях в деле осуществления резолюции 1325( 2000), подтвердить приверженность и рассмотреть препятствия и сдерживающие факторы, возникшие в деле осуществления данной резолюции.

Notes with concern that while the number of country offices having conducted at least one evaluation has increased, the overall number of outcome evaluations continued to decline in 2010 and country office compliance with evaluation plans and in conducting outcome evaluations continues to be low, and in this regard, requests UNDP to expeditiously identify and address obstacles limiting compliance with evaluation plans and outcome evaluations, including ensuring appropriate resourcing of the evaluation function and oversight of compliance;
С обеспокоенностью отмечает, что, хотя число страновых отделений, осуществивших по меньшей мере одну оценку, увеличилось, общее количество оценок общих результатов в 2010 году продолжало снижаться и показатели выполнения страновыми отделениями планов по проведению оценок и проведения оценок общих результатов остаются низкими, и в этой связи просит ПРООН как можно скорее выявить и устранить препятствия, мешающие выполнению планов проведения оценок и проведению оценок общих результатов, в том числе путем обеспечения необходимых ресурсов для осуществления функции оценки и надзора за выполнением планов;

Efforts at addressing Obstacles to Girl-child Education.
Усилия по преодолению препятствий в части образования девочек.

Addressing obstacles faced by the least developed countries.
Преодоление препятствий, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.

This cooperation has facilitated smoother progress of the NAPA process by addressing obstacles and barriers that LDC Parties have faced in preparing and implementing their NAPAs.
Данное сотрудничество содействовало достижению прогресса в процессе НПДА за счет устранения препятствий и барьеров, с которыми являющиеся НРС Стороны сталкивались при подготовке и реализации своих НПДА.

Mauritania introduced scans, raised awareness about spacing pregnancies and addressed obstacles to visiting health providers.
В Мавритании стали проводиться обследования, повышаться осведомленность об определении интервалов между беременностями и устраняться барьеры, препятствующие посещению служб охраны здоровья.