"Препятствий" Перевод на Английский

S Синонимы

Результатов: 6605, Время: 0.0073

Примеры Препятствий в предложении

Б. Изменения в строительных работах в случае непредвиденных природных препятствий и в случае изменения местных правил
D. Changes in construction in cases of unforeseeable natural obstacles and changes in local regulations
роль в формировании единой повестки дня по сокращению и ликвидации излишних препятствий для торговли туристскими услугами;
a common agenda for the reduction and elimination of undue barriers to trade in tourism services;
согласованы и/ или внедрены планы по устранению таких препятствий , включая обеспечение доступа к наращиванию потенциала и ресурсам.
This should include evidence that technical, financial or other capacity constraints affecting civil society have been considered and that plans for addressing such constraints have been agreed upon and/ or effectuated including
Хотя в праве многих государств содержатся определения препятствий, освобождающих от ответственности, стороны, возможно, пожелают по причинам, изложенным в пункте 14 и 15 выше, включить в соглашение о встречной торговле определение таких препятствий
While many national laws contain definitions of exempting impediments, the parties may wish, for reasons noted above in paragraphs 14 and 15, to include in the countertrade agreement a definition of exempting impediments
ЗВХ/ Г для обеспечения того, чтобы кандидатам было позволено проводить предвыборные мероприятия без каких-либо административных препятствий .
GEL be clarified to ensure that candidates are permitted to campaign free from any administrative hindrance .
Также появление продукта стало возможным после преодоления различных препятствий , таких как качество изображения, разрешение и четкость жидких кристаллов.
Also, the product only became possible after overcoming various hurdles , such as image quality and liquid crystal resolution and precision.
Убедитесь, что пульт дистанционного управления направлен непосредственно на устройство, чтобы между устройством и пультом не было никаких препятствий .
Make sure the remote control is pointing directly at the unit and there are no obstructions between the unit and the remote control.
Хотя сообщество должно иметь достаточно времени существа, вопрос о регуляризации земли еще один из главных препятствий на пути местного развития.
Although the community has long been in existence, land regularization is still one of the main bottlenecks to local development.
Однако мы разделяем вашу озабоченность по поводу постоянных препятствий на пути полного политического и избирательного участия этнических
We share your concern, however, about persistent roadblocks to the full political and electoral participation of
соблюдения гарантий, направленных на обеспечение надлежащего использования информации, и не создавая каких-либо препятствий перемещению законного капитала
to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital
2. Настоящая Конвенция осуществляется таким образом, чтобы избегать создания препятствий для экономического или технического развития государств- участников Конвенции
( 2) This Convention shall be implemented in a manner designed to avoid hampering the economic or technological development of States Parties
В качестве общего правила, требования к воссоединению семей не должны создавать препятствий для воссоединения.
As a general rule, the requirements for family reunification should not create obstacles for family reunification.
Одним из основных препятствий для борьбы с незаконной занятостью в Латвии является широко распространенное представление, что
One of the main barriers to combating illegal employment in Latvia is the most common perception
Зависимость от погодных условий — одно из основных препятствий для осуществления мониторинга природных пожаров ежедневно в течение всего лесопожарного периода
Dependence on the weather — one of the major constraints for the wildfire monitoring throughout the forest fire season
3. Исчерпывающий перечень освобождающих от ответственности препятствий без общего определения
3. Exhaustive list ofexempting impediments without general definition
Как правило, пересечение границ страны на арендованном авто возможно без препятствий при наличии специального письменного разрешения от нашей компании,
borders on a rented car is possible without hindrance if there is special written permission from our
Получить на этой обработки мастодонта и ударил приключение без конца, в котором нет никаких непреодолимых препятствий , или ограничения любого рода.
Get on this machining mastodon and hit an adventure without end, in which there are no insurmountable hurdles or limitations of any kind.
Изделие может не иметь возможности для приема радиосигналов от спутников GPS из-за препятствий .
The product may not be able to receive radio signals from GPS satellites because of obstructions .
17. На шестой Конференции министров ОСЕ( 2007 год, Белград, Сербия) в докладе" От намерений к действиям: преодоление препятствий .
17. At the Sixth EfE Ministerial Conference( 2007, Belgrade, Serbia), the report" From intentions to actions: overcoming bottlenecks .
Эксперты назвали ряд препятствий , которые стоят на пути более широкого применения программ дробного внесения удобрений.
Experts listed a number of roadblocks that stand in the way of wider adoption of split programs:
предметов, необходимых для их выживания, включая умышленное создание препятствий для доставки чрезвычайной помощи и доступа, может представлять собой нарушение международного гуманитарного права;
of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supply and access, can constitute a violation of international humanitarian law;
Настоящая Конвенция осуществляется таким образом, чтобы избегать создания препятствий для экономического или технического развития государств- участников Конвенции
This Convention shall be implemented in a manner designed to avoid hampering the economic and technological development of States Parties
связи различаются в соответствии с расстоянием между устройствами связи, наличием препятствий , условиями радиоволны и типа оборудования.
distance between the communicating devices, the presence of obstacles , radio wave conditions and the type of equipment.
Желудков заявил, что не видит никаких препятствий для исполнения выдворения лиц без гражданства, отрицая очевидные многочисленные факты из судебной практики.
Zheludkov stated that he does not see any barriers to executing the expulsion of stateless persons, thus contradicting numerous examples from judicial practice.
Для устранения этих препятствий ФАО работает по целому ряду областей, направленных на повышение качества семян в
To address these constraints , FAO works within a range of areas aiming at enhancing seeds in
С тем чтобы избежать такой неопределенности, в соглашение о встречной торговле потребуется включить дополнительные положения, касающиеся последствий таких препятствий .
In order to avoid this uncertainty, additional provisions would be required in the countertrade agreement on the effect of such impediments .
Микроразмер молекулы позволяет без препятствий достигать глубоких слоев кожи, а мощный биологический механизм ослабляет нервную активность
The nanoscale molecule can reach deep skin layers easily without hindrance , and the potent biological mechanism of action reduces
Хотя цифровая архивация исторических и культурных артефактов была встречена с изрядной долей препятствий - в частности, в правах на воспроизведение, недавние события,
has been met with its fair share of hurdles - particularly in reproduction rights, recent events due to
Видеокамере, возможно, не удается принять радиосигналы от спутников GPS из-за препятствий .
The camera may not be able to receive radio signals from GPS satellites because of obstructions .
- способствовать международному сопоставлению показателей жилищного сектора и основных препятствий , проблем и решений.
Promote an international comparison of housing sectors and critical bottlenecks , problems and solutions.

Результатов: 6605, Время: 0.0073

ПРИМЕРЫ
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
СИНОНИМЫ
БЛИЖАЙШИЕ ПЕРЕВОДЫ
ЛУЧШИЕ ЗАПРОСЫ ИЗ СЛОВАРЯ

Русский - Английский

Индекс слов:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс выражений:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс фраз:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Английский - Русский

Индекс слов:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс выражений:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс фраз:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше