ЮРИДИЧЕСКИХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• legal obstacles
• legal impediments
• legal barriers
• legal constraints
• legal obstacle
• legal impediment
• legal bottlenecks

Примеры использования Юридических препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никаких юридических препятствий вашей отставки.
There are no legal impediments to your stepping down.

Однако, перед этим мы должны преодолеть несколько юридических препятствий.
However, before we can take them, we have to jump a couple of legal hurdles.

Устранение юридических препятствий-" бесшумная революция"?
Elimination of legal obstacles-"silent revolution"?

В данном случае не было найдено никаких юридических препятствий для его экстрадиции.
In this case, there was found to be no legal bar to his extradition.

Никаких юридических препятствий к участию женщин не существует.
There were no legal barriers to the participation of women.

Не существует каких-либо юридических препятствий к приобретению собственности.
There were no legal impediments to accessing property.

Никаких юридических препятствий для участия женщин в политической жизни нет.
There are no legal barriers to women's participation in the political process.

В Латвии не существует никаких юридических препятствий для получения ссуд женщинами.
No legal obstacles exist in Latvia for women to take loans.

Более того, для передвижения и путешествия женщин нет никаких юридических препятствий.
Moreover, there are no legal impediments to a woman's movement and travel.

В Гайане нет никаких юридических препятствий для участия женщин в общественной жизни.
There were no legal obstacles in Guyana to the participation of women in public life.

Внедрение системы« одного окна» и устранение излишних юридических препятствий.
Implementing a"one-stop-shop" system and eliminating legal obstacles for cooperation.

Не существует каких-либо юридических препятствий для участия женщин в неправительственных организациях.
There are no legal barriers to women's participation in non-government organization.

По мнению Юрисконсульта, этот принцип применим и никаких юридических препятствий нет.
It was the view of the Legal Counsel that net budgeting was applicable, and that there was no legal impediment.

Тем не менее каких-либо юридических препятствий для службы женщин в дипломатических представительствах нет.
There are, however, no legal impediments to women serving in diplomatic missions.

Ни в Протоколе, ни в связанных с Фондом органах нет никаких юридических препятствий к внесению изменений в эти стратегии.
There are no legal impediments in the Protocol or Fund-related authorities to making changes to these policies.

Отсутствие юридических препятствий для участия в избирательном процессе национальных меньшинств;
There are no legal impediments for national minorities to participate in the electoral process;

Как отмечалось выше, не существует юридических препятствий для полного доступа женщин к медицинским услугам.
As stated above, there are no legal obstacles for women to have a full access to medical care.

Нет никаких юридических препятствий к проведению расследования обстоятельств высылки из страны гна Алзери и гна Агизы.
There was no legal obstacle to an inquiry into the circumstances of the expulsion of Mr. Alzery and Mr. Agiza.

Во втором разделе отчета содержится краткий обзор обоснований, используемых правительством при создании юридических препятствий.
The second section of the Report briefly surveys government justifications for establishing legal barriers.

Кроме того, не существует никаких юридических препятствий для участия женщин в политической жизни, которое поощряется правительством Хорватии.
Moreover, there were no legal obstacles to women's political participation, which her Government encouraged.

Хотя юридических препятствий для наложения наказания за супружеское изнасилование нет, на настоящий момент ни один человек за это преступление не был осужден.
Although there was no legal impediment to imposing punishment for spousal rape, no person had thus far been convicted of that crime.

Если эта структура будет состоять из многочисленных, но согласованных решений, принимаемых в рамках различных форумов, то никаких юридических препятствий возникнуть не должно.
If the framework consisted of multiple but coherent solutions in multiple forums, there would be no legal impediment.

Не существует никаких юридических препятствий для привлечения женщин Объединенных Арабских Эмиратов к работе в зарубежных представительствах государства.
There does not exist any legal impediment to the participation of women of the United Arab Emirates in the representation of the State abroad.

Обеспечение справедливого доступа к тестированию и лечению в связи с ВИЧ и устранение социальных и юридических препятствий для уязвимых и ключевых групп населения.
Access to HIV testing and treatment is equitable, and social or legal impediments to access for vulnerable and key populations are eliminated.

Согласно его предварительным результатам, не существует никаких юридических препятствий для того, чтобы ИСМДП осуществлял контроль за ценами на книжки МДП на национальном уровне.
According to its preliminary results, there are no legal impediments to the TIRExB's monitoring of the price of TIR Carnets at national level.

Существует прямое положение об использовании языка маори в парламенте и судах, а также нет никаких юридических препятствий использовать его в любой другой ситуации.
There was explicit provision for use of the Maori language in Parliament and the courts, and there were no legal impediments to its use in any other situation.

Он надеется, что после устранения юридических препятствий ЭСЦАГ сможет выполнять свои задачи в области содействия укреплению мира и безопасности в субрегионе.
It hopes that, now that the legal obstacle has been removed, ECCAS will be able to assume its responsibilities in the promotion of peace and security in the subregion.

В Гражданском кодексе используются нейтральные в гендерном отношении формулировки; таким образом, никаких юридических препятствий для участия женщин в судебных разбирательствах и судебных заседаниях не существует.
Civil Code uses a neutral language from the gender aspect; therefore there is no legal obstacle for women to take part in judgments and courts.

Болгарским законодательством не предусмотрено юридических препятствий доступу различных участников рынка жилья к жилищному строительству и созданию смежной инфраструктуры.
Bulgarian legislation does not contain legal obstacles to participation in building housing and related infrastructure by various actors in the housing market.

Будучи разработанным на Лиссабонском заседании Европейского совета в марте 2000 года открытый метод координации служит рамочной основой для политической координации без каких-либо юридических препятствий.
Set up at the Lisbon European Council of March 2000, the Open Method of Coordination provided a framework of political coordination without legal constraints.