ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• is the main obstacle
• is a major obstacle
• is a major constraint
• is a major impediment
• major challenge
• is a key obstacle

Примеры использования Является основным препятствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Волатильность является основным препятствием для экономического развития.
Volatility is a major obstacle for economic development.

Серьезная внешняя задолженность по-прежнему является основным препятствием для нашего развития.
Excruciating external indebtedness remains a major impediment to our development.

По общему признанию, нищета является основным препятствием для осуществления права на образование.
Poverty has been universally affirmed as a key obstacle to the enjoyment of the right to education.

Это является основным препятствием решения проблем занятости в сельской местности.
This is the main obstacle to the resolution of the employment problem in the countryside.

Однако стигматизация жертв является основным препятствием для оказания им помощи.
However, the stigmatization of victims is a major obstacle to their care.

Плотина в Козловице вниз по течению от Бреста не имеет судоходных шлюзов и является основным препятствием.
A weir in Kozlowice, downstream of Brest, has no navigational locks and constitutes a main obstacle.

Милитаризация космического пространства является основным препятствием в обеспечении мира и безопасности.
The weaponization of outer space was a major obstacle to peace and security.

Его интересует, что является основным препятствием для принятия законопроекта, касающегося выделения квот для женщин в списках кандидатов.
He asked what the main obstacle was to the approval of the draft law pertaining to quotas for women on candidate lists.

В значительной степени их недостаточность является основным препятствием на пути обеспечения устойчивого развития.
To a large extent, their inadequacy is the main limitation to sustainable development.

Отсутствие кредитов для фермеров и поставщиков вспомогательных услуг является основным препятствием для развития их деятельности.
The lack of credit for farmers and related service providers is the main obstacle to development.

Получение одобрения Совета является основным препятствием для покупки и продажи, особенно кооперативной квартиры.
Gaining board approval is a major obstacle to buying and selling co-op apartments especially.

ОБСЕ- БиГ заявила о том, что отсутствие работы по-прежнему является основным препятствием для устойчивого процесса возвращения.
OSCE-BIH stated that lack of employment remained the main impediment to sustainable returns.

Их пребывание на свободе является основным препятствием к созданию объединенной Боснии и Герцеговины.
Their continued freedom constitutes a major hindrance to the creation of a unified Bosnia and Herzegovina.

Одна из причин такого положения дел-- несоблюдение сроков, что является основным препятствием для общенациональных обследований домашних хозяйств.
One of the reasons is lack of timeliness, which is a major constraint on nationwide household surveys.

Отсутствие способности экономично выявить и сгруппировать материал, загрязненный ПХД, является основным препятствием для разработки инвентаризации.
Absence of capability to costeffectively identify and categorize PCB contaminated materials acting as a major barrier to inventory development.

В итоге данная проблема, по всей видимости, является основным препятствием для полного признания МСФО в Германии.
As a result, it appears to be the main obstacle on the way to an overall acceptance of IFRS in Germany.

Кроме того, имплицитное признание вооруженными силами деятельности полувоенных группировок является основным препятствием для отправления правосудия.
Furthermore, the implicit acceptance of paramilitary activities by the armed forces has been a major obstacle in the administration of justice.

Взаимное недоверие между НПК и НОДС попрежнему является основным препятствием для выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
The lack of mutual trust and confidence between NCP and SPLM remains the main challenge for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Насилие в отношении женщин является основным препятствием для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, а также представляет собой нарушение прав человека женщин.
Violence against women is a fundamental obstacle to the achievement of gender equality and a violation of women's human rights.

Следовательно, неуступчивость кипрско- турецкой стороны по-прежнему является основным препятствием для успешного завершения переговоров.
The Turkish Cypriot intransigence, therefore, continues to be the major obstacle in the successful conclusion of the negotiations.

Сохранение высокого уровня неграмотности является основным препятствием, когда речь идет об улучшении экономических показателей и повышении социальных стандартов.
The persistence of a high rate of illiteracy is a major handicap when it comes to improving economic results and raising social standards.

Продолжающаяся незаконная оккупация палестинской территории является основным препятствием для достижения справедливого и прочного мира в регионе.
The continued illegal occupation of the Palestinian Territory was the main obstacle to a just and lasting peace in the region.

Отсутствие плотины в Надьмароше также является основным препятствием для внутреннего судоходства в Дунайском общеевропейском коридоре( протяженностью 2400 км) из-за низкого уровня воды.
Non-existence of Nagymaros dam also causes main obstacle of inland navigation on the 2400 km Danube Pan-European corridor due to low levels of water.

Отказ палестинскому народу в праве на самоопределение является основным препятствием для достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
The denial of the right to self-determination of the Palestinian people was the primary impediment to comprehensive peace in the Middle East.

Ветровая эрозия является основным препятствием для выращивания сезама в этом районе, и фермеры установили, что возделывание этого сельскохозяйственного растения вместе с сорго помогает предотвращать ущерб, наносимый ветром.
Wind erosion is a major constraint to sesame production in the area, and farmers have found that inter-cropping with sorghum helps guard against wind damage.

Мнение о том, что резолюция 2758( XXVI) имеет необратимый характер, является основным препятствием, ограждающим Китайскую Республику от Организации Объединенных Наций.
The perpetuation of resolution 2758(XXVI) is the main obstacle barring the Republic of China from the United Nations.

Хотя Африканский союз готов и уже демонстрировал способность мобилизовать войска, недостаточное материально-техническое обеспечение является основным препятствием для операций Африканского союза по поддержанию мира.
While the African Union is willing and has demonstrated ability to mobilize troops, the lack of logistics is a major constraint to African Union peacekeeping operations.

Поэтому опустынивание относится к категории самых серьезных экологических вызовов и является основным препятствием для удовлетворения основных потребностей людей, проживающих на засушливых землях.
Therefore, desertification ranks among the greatest environmental challenges and is a major impediment to meeting basic human needs in drylands.

Отсутствие доступа к современным источникам энергии является основным препятствием для устойчивого развития, поскольку изза него люди, постоянно живущие в нищете, находятся в еще более уязвимом положении.
The lack of access to modern forms of energy is a major impediment to sustainable development, as it exacerbates the vulnerability of the chronically poor.

Кроме того, как и Генеральный секретарь, делегация Норвегии считает, что обязательство объявлять о наличии особого риска является основным препятствием для применения режима защиты, учрежденного Конвенцией.
The Norwegian delegation agreed with the Secretary-General that the requirement of a declaration of exceptional risk remained the main limitation to the protective regime under the Convention.