IS A MAJOR OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• является серьезным препятствием
• является главным препятствием
• является одним из основных препятствий
• является основным препятствием на пути
• крупное препятствие
• является большим препятствием

Примеры использования Is a major obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The distance from Europe is a major obstacle.
Расстояние от Европы, является серьезным препятствием.

Volatility is a major obstacle for economic development.
Волатильность является основным препятствием для экономического развития.

However, the stigmatization of victims is a major obstacle to their care.
Однако стигматизация жертв является основным препятствием для оказания им помощи.

This pressure is a major obstacle to the broader adoption of free software.
Это давление- серьезная помеха более широкому применению свободных программ.

Racial discrimination against people of African descent is a major obstacle to achieving development.
Расовая дискриминация в отношении лиц африканского происхождения является серьезным препятствием на пути обеспечения развития.

This is a major obstacle to the effectiveness of assistance and the protection of civilians.
Это крупное препятствие для обеспечения эффективности помощи и защиты гражданских лиц.

In a different context- and this cannot be repeated too often- debt is a major obstacle to development.
В другом контексте- и об надо говорить постоянно- задолженность является главным препятствием для развития.

Gaining board approval is a major obstacle to buying and selling co-op apartments especially.
Получение одобрения Совета является основным препятствием для покупки и продажи, особенно кооперативной квартиры.

The link between underdevelopment and a high incidence of HIV/AIDS is a major obstacle to developing nations.
Взаимосвязь между слабым развитием и высокой заболеваемостью ВИЧ/ СПИДом является большим препятствием для развивающихся стран.

UXO is a major obstacle to the national development and continues to cause loss of life and injuries to the Lao people.
Наличие НРБ серьезно затрудняет развитие страны, являясь причиной гибели и увечий жителей Лаоса.

The unresolved status of the Nagorno-Karabakh conflict is a major obstacle to the realization of the region's potential.
Нерешенный нагорно-карабахский конфликт является большим препятствием для реализации настоящего потенциала этого региона.

This is a major obstacle to providing assistance to Governments and to those members of society who need it.
Это является одним из основных препятствий для оказания помощи правительствам и тем членам общества, которые в ней нуждаются.

Israel's recently intensified settlement activity in East Jerusalem and the West Bank is a major obstacle.
Возобновившаяся недавно с новой силой поселенческая деятельность Израиля в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу является серьезным препятствием.

This attitude is a major obstacle in implementing the rehabilitation measures to integrate these women into the mainstream.
Такое отношение является серьезным препятствием для осуществления реабилитационных мер и социальной реинтеграции этих женщин.

Insufficient coordination within the United Nations system is a major obstacle to the realization of the right to development.
Отсутствие координации в рамках системы Организации Объединенных Наций является серьезным препятствием для осуществления права на развитие.

This is a major obstacle to achieving the universality of the NPT and greatly undermines the non-proliferation system.
Это является главным препятствием на пути обеспечения универсальности ДНЯО, которое существенным образом подрывает систему нераспространения.

It is now widely acknowledged that child labour is a major obstacle to achieving education for all boys, girls and adolescents.
Тот факт, что детский труд является серьезным препятствием на пути к обеспечению всеобщего образования мальчиков, девочек и подростков.

This is a major obstacle to accessing justice for persons living in poverty, who are disproportionately affected by those policies.
Это является серьезным препятствием для доступа к правосудию живущих в нищете лиц, на которых социальная политика влияет особенно сильно.

Interference of articulation patterns in different languages is a major obstacle to mastering accent-free foreign-language pronunciation.
Интерференция артикуляторных моделей различных языков является существенным препятствием для овладения безакцентным иноязычным произношением.

That is a major obstacle to achieving the universality of the NPT, one that greatly disrupts the effort to strengthen the NPT regime.
Это является крупнейшим препятствием на пути обеспечения универсального характера ДНЯО, в значительной мере мешающим усилиям по укреплению режима нераспространения.

The problem of the debt of the developing countries must remain our focus, because it is a major obstacle to their development.
Мы должны и далее акцентировать наши усилия на проблеме задолженности развивающихся стран, поскольку она является серьезным препятствием для их развития.

Violence against women and girls is a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace.
Насилие в отношении женщин и девушек является главным препятствием на пути к достижению целей равенства полов, развития и мира.

However, data are not yet of sufficient quality for inclusion in the national accounts; in particular lack of a coherent time series is a major obstacle.
Однако эти данные еще не обладают достаточным качеством для включения в национальные счета; в частности, одним из основных препятствий является отсутствие согласованных рядов динамики.

The cost of properly equipped real estate is a major obstacle to expanding the construction of social housing in the overseas départements.
Стоимость оборудованного земельного участка представляет собой основное препятствие к расширению строительства социального жилья в заморских департаментах.

While it is acknowledged that education is one of the keys to alleviating poverty, it must also be emphasized that poverty is a major obstacle to education.
Несмотря на признание того, что образование является одним из ключевых факторов сокращения масштабов нищеты, необходимо также подчеркнуть, что нищета является основным препятствием на пути к получению образования.

Commentary: Corruption is a major obstacle to the enjoyment of the right to the highest attainable standard of health, including access to medicines.
Комментарий: Коррупция серьезно препятствует осуществлению права на наивысший достижимый уровень здоровья, включая доступ к медицинским препаратам.

The Almaty Programme of Action stipulates that inadequate infrastructure is a major obstacle to establishing efficient transit transport systems.
В Алматинской программе действий указывается, что одним из серьезных препятствий на пути создания эффективных систем транспортных перевозок является неадекватность инфраструктуры.

The debt crisis is a major obstacle, not only to economic growth but also to the provision of essential social services in most countries in our region.
Кризис задолженности является серьезным препятствием на пути к обеспечению не только экономического роста, но и важнейших социальных услуг в большинстве стран нашего региона.

Furthermore, the burden of unnecessary home visits is a major obstacle for providing integrated and comprehensive care.
Более того, бремя посещений пациентов на дому без особых на то показаний является существенным препятствием к предоставлению более интегрированного и комплексного медицинского обслуживания.

Such instability is a major obstacle to making the business climate attractive to both domestic and foreign investors, and hampers development.
Такая нестабильность является одним из главных препятствий на пути обеспечения привлекательности условий занятия предпринимательской деятельностью как для внутренних, так и для иностранных инвесторов и тормозит процесс развития.