Примеры использования Constitutes a serious obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It creates instability in our region and constitutes a serious obstacle to the achievement of peace and security.
Оно создает нестабильность в нашем регионе и представляет собой серьезное препятствие для достижения мира и стабильности.The failure to find a solution to the Arab-Israeli conflict is one of the primary causes of instability in the Mediterranean region and constitutes a serious obstacle to cooperation in that region.
Неурегулированность арабо- израильского конфликта является одной из главных причин нестабильности в Средиземноморье и представляет собой серьезное препятствие для сотрудничества в этом районе.The external debt overhang in the majority of LDCs constitutes a serious obstacle to their development efforts and economic growth.
Чрезмерное бремя внешней задолженности в большинстве НРС представляет собой серьезное препятствие для их усилий на поприще развития и экономического роста.Over the past several years, United Nations treaty bodies have noted in their concluding observations andrecommendations on Cyprus's reports that the impact of the division of the island constitutes a serious obstacle to the enjoyment of human rights.
За последние несколько лет договорные органы Организации Объединенных Наций в своих заключительных замечаниях ирекомендациях по докладам Кипра отмечали, что разделение острова является серьезным препятствием к осуществлению прав человека.Also reaffirming that desertification constitutes a serious obstacle to sustainable development.
Вновь подтверждая также, что опустынивание представляет собой серьезное препятствие на пути устойчивого развития.The fact that Iraq has not yet recognized either the existence of Kuwait as a sovereign State, Member of the United Nations, the demarcation of the border between the two countries,which was recently confirmed by the Security Council, constitutes a serious obstacle to peace.
Тот факт, что Ирак пока еще не признал существование Кувейта как суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, демаркацию границы между двумя странами,которую недавно подтвердил Совет Безопасности, представляет серьезное препятствие на пути к миру.The existence of the"United Nations Command" constitutes a serious obstacle to peace and stability on the Korean peninsula.
Существование" Командования Организации Объединенных Наций" представляет собой серьезное препятствие на пути достижения мира и стабильности на Корейском полуострове.The failure to find a solution to the Arab-Israeli conflict is one of the primary causes of instability in the Mediterranean and constitutes a serious obstacle for cooperation in that region.
Отсутствие прогресса в урегулировании арабо- израильского конфликта является одной из наиболее важных причин нестабильности в Средиземноморье, что представляет собой серьезное препятствие для сотрудничества в этом регионе.The lack of reliable projections constitutes a serious obstacle for ETS in calculating properly the Organization's needs in different occupational groups and for different time frames.
Отсутствие надежных прогнозов создает для СЭТ серьезное препятствие в деле должного расчета потребностей Организации в различных профессиональных группах и на различные периоды.The participation of mercenaries in any situation in which their services are unlawful usually constitutes a serious obstacle to the enjoyment of human rights.
Участие наемников в любых ситуациях, где их услуги являются незаконными, обычно представляет собой серьезное препятствие на пути осуществления прав человека.Emphasizes that the taking of hostages, wherever andby whomever committed, constitutes a serious obstacle to the full enjoyment of all human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;
Подчеркивает, что захват заложников, где бы икем бы он ни осуществлялся, представляет собой одно из серьезных препятствий для полного пользования всеми правами человека и является неправомерным при любых обстоятельствах;The Committee reiterates its concern about the persistence of traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society,which represents a significant impediment to the implementation of the Convention and constitutes a serious obstacle to women's enjoyment of their human rights.
Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу сохранения традиционного стереотипного представления о роли и обязанностях женщин имужчин в семье и в обществе в целом, что является существенным препятствием в области осуществления Конвенции и вызывает серьезные трудности в реализации женщинами их прав человека.The report reveals that the broad jurisdiction granted to military tribunals in certain countries constitutes a serious obstacle to the enjoyment of human rights, in particular the right to be tried by a competent, independent and impartial tribunal.
Как явствует из его доклада, широта юрисдикции, предоставляемой уголовным трибуналам в некоторых странах, является серьезным препятствием для осуществления прав человека, в частности права на разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.Reiterating its endorsement of the conclusion, initially formulated in the preparatory document prepared by Mr. Asbjørn Eide(E/CN.4/Sub.2/1994/21) and repeated in the preliminary report of the Special Rapporteur, Mr. José Bengoa(E/CN.4/Sub.2/1996/14),that the concentration of wealth constitutes a serious obstacle to the realization of human rights, be they economic, social, cultural, political or civil.
Вновь заявляя о своем одобрении вывода, первоначально сформулированного в составленном г-ном Асбьëрном Эйде рабочем документе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 21) и вновь повторенного в предварительном докладе Специального докладчика г-на Хосе Бенгоа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 14), о том, чтоконцентрация богатства является серьезным препятствием для осуществления прав человека, будь то экономических, социальных, культурных, политических или гражданских.The immediate impact of this unfortunate legislation has been the deepening of mistrust between the two sides, and constitutes a serious obstacle to the work of the Technical Committees, which themselves aim to build confidence between the two sides by improving the daily life of ordinary people on both sides of the island.
Прямым последствием принятия этого законодательства, вызывающего чувство сожаления, является усиление недоверия между сторонами, что представляет собой серьезное препятствие в работе технических комитетов, направленной на укрепление доверия между двумя сторонами путем улучшения повседневной жизни обычных людей в обеих частях острова.Self-censorship as a result of intimidation or social pressures,sometimes referred to as"political correctness", constitutes a serious obstacle to the proper functioning of democracy.
Самоцензура в результате запугивания или социального давления,которую зачастую именуют" политкорректностью", представляет собой серьезное препятствие для надлежащего функционирования демократии.Endorses the conclusion initially established in the preparatory document preparedby Mr. Eide and repeated in Mr. Bengoa's preliminary report that the concentration of wealth constitutes a serious obstacle to the realization of human rights, be they economic, social, cultural, political or civil, and that equality of opportunity is an essential element for participating effectively in the development process and for obtaining a just share of the benefits deriving from it;
Одобряет первоначально сформулированный в подготовительном документе г-на Эйде изатем подтвержденный в предварительном документе г-на Бенгоа вывод о том, что концентрация богатства создает серьезные препятствия для осуществления прав человека, будь то экономические, социальные и культурные, политические или гражданские права, и что равенство возможностей является жизненно важным элементом для эффективного участия в процессе развития и для получения справедливой доли связанных с этим преимуществ;The Programme of Action recognizes that the external debt overhang in the majority of least developed countries constitutes a serious obstacle to their development efforts and economic growth.
В Программе действий признается, что чрезмерное бремя внешней задолженности в большинстве наименее развитых стран представляет собой серьезное препятствие для их усилий на поприще развития и экономического роста.Endorses the conclusion, initially established in Mr. Asbjørn Eide's preparatory document and repeated in Mr. Bengoa's preliminary report(E/CN.4/Sub.2/1995/14)that the concentration of wealth constitutes a serious obstacle to the realization of human rights, be they economic, social, cultural, civil or political, and that equality of opportunity is an essential element for participating effectively in the development process and for obtaining a share of the benefits deriving from it;
Поддерживает первоначально сформулированный в подготовительном документе г-на Асбьорна Эйде и затем подтвержденный в предварительном докладе г-на Бенгоа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 14) вывод о том, что, с одной стороны,концентрация богатства создает серьезные препятствия для осуществления прав человека, будь то экономические, социальные и культурные, политические или гражданские права, и что, с другой стороны, равенство возможностей является жизненно важным элементом для эффективного участия в процессе развития и для получения определенной доли связанных с этим преимуществ;Self-censorship as a result of intimidation orsocial pressures, sometimes referred to as"political correctness", constitutes a serious obstacle to the proper functioning of democracy.
Самоцензура, являющаяся результатом запугивания или общественногодавления и нередко именуемая<< политической корректностью>>, представляет собой серьезное препятствие надлежащему функционированию демократии.It is clear from the above that the Turkish policy of colonization continues unabated and constitutes a serious obstacle to efforts to find a solution to the Cyprus problem.
Из вышеизложенного ясно, что турецкая политика колонизации продолжает не утихать и представляет собой серьезное препятствие для усилий, направленных на поиски решения кипрской проблемы.The activity of armed groups, not under any effective control from the Government orthe United Tajik Opposition(UTO), still constitutes a serious obstacle, rendering the operations of UNMOT virtually impossible.
Действия вооруженных групп, фактически не находящихся под контролем правительства иОбъединенной таджикской оппозиции( ОТО), по-прежнему представляют собой серьезное препятствие и делают осуществление операций МНООНТ практически невозможным.Similarly, the former Special Rapporteur on the independence of judges andlawyers noted that military jurisdiction over offences involving allegations of human rights violations constitutes a serious obstacle for many victims of human rights violations in their quest for justice A/61/384, para. 18.
Бывший Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов также отметил, чтовоенная юрисдикция в отношении правонарушений, связанных с обвинениями в нарушении прав человека, представляет собой серьезное препятствие для многих добивающихся справедливости жертв нарушений прав человека A/ 61/ 384, пункт 18.The disparity in pensions in different parts of the country constituted a serious obstacle to the return process.
Разница в пенсиях в разных частях страны представляет собой серьезное препятствие для процесса возвращения.Further, there is an international consensus that these unilateral actions undermine the viability of the two-State solution and constitute a serious obstacle to peace.
Кроме того, существует международный консенсус о том, что эти односторонние действия подрывают жизнеспособность решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и являют собой серьезное препятствие на пути к достижению мира.The presence of foreign companies andStates working for Moroccan interests in the occupied areas constituted a serious obstacle to resolving the conflict.
Присутствие иностранных компаний и государств,действующих в интересах Марокко, It attached great importance to the new preambular paragraph,which indicated that the delays in the identification process constituted a serious obstacle to progress.
Она придает большое значение новому пункту преамбулы, где указывается, чтозадержки с процессом идентификации создают серьезное препятствие прогрессу.The Committee considered that the feminization of poverty,indicated by data showing that over 60 per cent of families headed by women were under the poverty line, constituted a serious obstacle to the full implementation of the Convention in Italy.
Ко мнению Комитета, распространение нищеты среди женщин, о чемсвидетельствуют данные, согласно которым более 60 процентов семей, возглавляемых женщинами, проживают за чертой бедности, представляет собой серьезное препятствие для осуществления Конвенции в Италии в полном объеме.Official development assistance fell far short of the internationally agreed target of 0.7 per cent; that constituted a serious obstacle to efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Объем предоставляемой в настоящее время ОПР еще далек от уровня в, 7 процента, установленного международным сообществом; это является серьезным препятствием для деятельности, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.With regard to the right to self-determination,the continuing denial of that right by occupying Powers constituted a serious obstacle in United Nations efforts to guarantee all peoples the full exercise of their rights and freedoms.
Что касается права на самоопределение, то тот факт, чтооккупирующие державы по-прежнему отвергают его, является серьезным препятствием для усилий Организации Объединенных Наций по полному обеспечению прав и свобод всех народов.
