IS A SERIOUS OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• является серьезным препятствием
• серьезное препятствие на пути

Примеры использования Is a serious obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty is a serious obstacle to the realization of the right to development.
Серьезным препятствием к реализации права на развитие является бедность.

The lack of independence of the judiciary is a serious obstacle to establishing the rule of law.
Отсутствие независимости судебных органов является серьезным препятствием на пути установления законности.

This is a serious obstacle to the development of the area, near the northern coastline, which could otherwise be exploited for agricultural and tourist purposes.
Это серьезное препятствие для развития территории вдоль северного побережья, которая в противном случае могла бы использоваться в сельскохозяйственных и туристических целях.

It is clear that corruption is a serious obstacle to economic progress.
Ясно, что коррупция является серьезным препятствием для экономического прогресса.

Armenia is sincerely open to such cooperation, although we have to state with regret that the blockade imposed on Armenia by Turkey and Azerbaijan is a serious obstacle to such cooperation.
Армения искренне открыта к такому сотрудничеству, хотя с сожалением констатирует, что навязанная Турцией и Азербайджаном блокада является серьезным препятствием этому.

The MB"Scorpion" is a serious obstacle for penetration of people and motor transport.
МБ« Скорпион» является серьезным препятствием для проникновения людей и автотранспорта.

On the other hand, a collective consciousness focused on the past is a serious obstacle to exploring the future.
С другой стороны, обращенное в прошлое общественное сознание становится серьезным препятствием на пути освоения будущего.

The absence of such information is a serious obstacle in order to identify the challenges remaining and the remedial measures required.
Отсутствие такой информации является серьезным препятствием для определения остающихся проблем и необходимых мер для их устранения.

This problem adds to the climate of legal uncertainty for owners and investors and is a serious obstacle to economic development.
Этот фактор, порождающий чувство неуверенности в своих правах среди собственников и инвесторов, серьезно тормозит экономическое развитие.

The marginalization of Africa is a serious obstacle to its integration in global development.
Маргинализация Африки является серьезным препятствием для ее интеграции в глобальное развитие.

The fact that the Guatemalan people, especially indigenous communities, do not have access to the judicial system is a serious obstacle to the enjoyment of human rights.
Серьезным препятствием на пути осуществления прав человека является то, что население Гватемалы и особенно общины коренного населения не имеют доступа к судебной системе.

Lack of discussion about family planning between partners is a serious obstacle to the uptake of contraception and the benefits it provides for maternal health.
Необсуждение вопросов планирования семьи между партнерами является серьезным препятствием к пониманию как сути самой контрацепции, так и предоставляемых ею преимуществ для материнского здоровья.

These resolutions declare the illegality of the Israeli policy of settlement construction on the occupied territories, including Jerusalem, which is a serious obstacle on the road to peace.
В этих резолюциях было заявлено о незаконности израильской политики строительства поселений на оккупированной территории, включая Иерусалим, которая является серьезным препятствием на пути к миру.

The lack of an adequate tourism infrastructure is a serious obstacle to tourism development in all countries.
Недостаточное развитие инфраструктуры туристского сектора является серьезным препятствием для развития туризма во всех странах.

The identification of persons and groups as committing crimes against entire nations and the consequent implication of collective responsibility is a serious obstacle to any viable peace effort.
Возложение на отдельных лиц или группы лиц вины за совершение преступлений против целых народов с вытекающим из этого выводом о коллективной ответственности является серьезным препятствием для любых эффективных миротворческих усилий.

Violence against women remains widespread and is a serious obstacle to achieving global development goals.
Насилие в отношении женщин попрежнему широко распространено и является серьезным препятствием на пути к достижению глобальных целей в области развития.

It seems to me both unrealistic and unbalanced for the Court to find that the wall(rather than"the larger problem", which is beyond the question put to the Court for an opinion) is a serious obstacle to self-determination.
Мне кажется нереальным и несбалансированным то, что Суд приходит к заключению о том, что стена( а не<< более широкая проблема>>, которая выходит за рамки вопроса, поставленного перед Судом для вынесения заключения) является серьезным препятствием на пути к самоопределению.

The lack of documents on secondary education or basic education is a serious obstacle for employment of the Roma women and men in all age groups.
Отсутствие документов о среднем образовании или базовом образовании является серьезным препятствием для трудоустройства ромских женщин и мужчин всех возрастных групп.

Our remoteness from the sea is a serious obstacle to the provision of necessary supplies and creates transportation costs that diminish the value and thus the competitiveness of our export products.
Наша удаленность от моря является серьезным препятствием для осуществления необходимых поставок, и связанные с этим высокие транспортные расходы приводят к снижению ценности и, следовательно, конкурентоспособности нашей экспортной продукции.

It was pointed out by NGOs that a lack of affirmative measures is a serious obstacle to improving the present situation.
НПО отметили, что недостаток позитивных действий служит серьезным препятствием на пути улучшения нынешней ситуации.

In addition, the unilateral embargo is a serious obstacle to the full enjoyment of the rights of the Cuban people to life, health, food and education, to name but a few.
Кроме того, односторонняя блокада является серьезным препятствием для полноценного осуществления кубинцами своих прав на жизнь, здоровье, питание и образование, если привести лишь несколько примеров.

Armenia believes that Azerbaijan's wavering on these principles is a serious obstacle to progress in the negotiations.
Армения считает, что изменчивость позиции Азербайджана относительно этих принципов является серьезным препятствием для достижения прогресса на их переговорах.

Vulnerability to hazards is a serious obstacle to any form of development and, as such, represents an additional burden for societies in the post-disaster phase.
Уязвимость перед лицом неблагоприятных факторов является серьезным препятствием для любой формы развития и, таким образом, представляет собой дополнительное бремя для стран в период после чрезвычайных ситуаций.

We reiterate that Israel's occupation of parts of sisterly Syria is a serious obstacle to achieving peace and security in the Middle East.
Мы вновь заявляем, что израильская оккупация некоторых частей территории братской Сирии является серьезным препятствием на пути достижения на Ближнем Востоке мира и безопасности.

The Committee is particularly concerned at the low rate of prosecution of crimes against persons belonging to scheduled castes and scheduled tribes, and that discriminatory attitudes and prejudices in the enforcement of the law, especially by the police, is a serious obstacle in the victims' access to justice.
Комитет особенно обеспокоен тем, что редко осуществляется преследование за совершение преступлений против лиц, принадлежащих к включенным в особый список кастам и племенам, а также тем, что предвзятое отношение и предрассудки среди сотрудников правоохранительных органов, особенно полиции, являются серьезным препятствием для доступа жертв к правосудию.

Delivery of cargo to cities and especially city centres is a serious obstacle against sustainability and the concept of"zones of well-being.
Доставка грузов в города и особенно в центральные городские районы представляет собой серьезное препятствие на пути к достижению устойчивости и внедрению концепции" зон благополучия.

Given the number of actors involved in water issues, and the limited nature of the communication between the absences of such structural documents on water-related issues is a serious obstacle to the efficient management of water resources.
С учетом числа субъектов, занимающихся водными проблемами, и ограниченного характера коммуникации между ними отсутствие таких структурных документов по связанным с водой вопросам является серьезным препятствием на пути к эффективному управлению водохозяйственной деятельностью.

Extremely low degree of exploration of the walrus dwell- ing here is a serious obstacle for defining measures to minimize negative influence of the developing oil and gas production on the animals.
Крайне слабая изученность обитающих здесь моржей является серьезным препятствием для выработки мер по минимизации негативного воздействия на животных со стороны развивающейся нефтегазодобычи.

For decision makers in developing countries and countries with economies in transition, the absence of access to high-speed telecommunication system is a serious obstacle to obtaining internationally available information and data.
Для руководящих работников в развивающихся странах и странах с переходной экономикой отсутствие доступа к высокоскоростной системе связи является серьезным препятствием для получения имеющихся в международных сетях информации и данных.

In his view, the continuation of the present stalemate is a serious obstacle to the improvement in human rights of all the people of Myanmar, and he would support a recommendation that the situation in the country be brought to the attention of other instances in the United Nations.
По его мнению, сохранение нынешней тупиковой ситуации представляет собой серьезное препятствие на пути к улучшению положения в области прав человека всего народа Мьянмы, и он поддержит рекомендацию обратить внимание других инстанций Организации Объединенных Наций на положение в этой стране.