ЯВЛЯЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• are a serious obstacle
• are a serious impediment
• are a major obstacle
• constitute serious obstacles
• constitute a major obstacle

Примеры использования Являются серьезным препятствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортные издержки являются серьезным препятствием для торговли.
Transport costs were a significant impediment to trade.

Подчеркивая, что такие поселения незаконны и являются серьезным препятствием для мира.
Stressing that such settlements are illegal and a major obstacle to peace.

Вспышки болезней являются серьезным препятствием для развития аквакультуры.
Disease outbreaks are a serious constraint to aquaculture development.

Контрольно-пропускные пункты и заставы на дорогах являются серьезным препятствием, особенно в центральной и южной части Сомали.
Checkpoints and roadblocks are a major obstacle, particularly in central and southern Somalia.

Правовые барьеры являются серьезным препятствием для частного бизнеса»,- сказала она.
Legal barriers are a major obstacle to private businesses," she said.

Высокие внешнеторговые издержки развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, являются серьезным препятствием для их торговли.
The high cost of international trade for landlocked developing countries is a serious barrier to trade.

Нападения пиратов являются серьезным препятствием для ввоза товаров в страну.
Pirate attacks are severely constraining the importation of goods into the country.

Как показано в 4. 1, проблемы поиска, оценки и использования ООР являются серьезным препятствием для более широкого применения ООР.
As shown in 4.1, hindrances to find, evaluate and use OER is a major challenge for wider adoption of OER.

Долговые проблемы являются серьезным препятствием для экономического и социального развития.
Debt problems are a serious obstacle to the pursuit of economic and social development.

В частности, наименее развитым странам следует установить, на каких рынках правила происхождения являются серьезным препятствием для экспорта.
For example, the least developed countries should identify markets where rules of origin are a significant obstacle to exporting.

Долговые проблемы развивающихся стран являются серьезным препятствием для экономического и социального развития.
Debt problems in developing countries are a serious obstacle to the pursuit of economic and social development.

Противопехотные мины являются серьезным препятствием для обеспечения стабильности и безопасности, а также экономического и социального развития.
Landmines represent a serious obstacle to stability and security, as well as to economic and social development.

Большие расходы, которые требует ведение международной торговли, являются серьезным препятствием для экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The high costs of international trade represent a serious constraint on the economic development of landlocked developing countries.

В том что касается разработки эффективных стратегий борьбы с ВИЧ, низкие показатели участия коренных народов в политической деятельности являются серьезным препятствием.
When it comes to the formulation of effective HIV strategies, the low level of political participation by indigenous peoples is a serious impediment.

Хотя финансовые трудности по-прежнему являются серьезным препятствием, прилагаются усилия с целью поддержать этот процесс и завершить его к середине 1999 года.
Although funding constraints constitute a major handicap, efforts are being made to sustain the process and bring it to a conclusion by mid-1999.

Несмотря на повышение уровня образования и информированности общественности, такие явления как остракизм и клеймо позора, по-прежнему являются серьезным препятствием для осуществления эффективных мер.
Despite increased education and public awareness, taboo and stigma remain formidable obstacles to effective responses.

Однако он поясняет, что затраты на участие в этих совещаниях являются серьезным препятствием для широкого участия организаций и физических лиц из развивающихся стран.
It adds, however, that the cost of attending meetings is a significant barrier to broad participation from developing country organizations and individuals.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что расхождения между Конституцией Боснии и Герцеговины и Конвенцией являются серьезным препятствием для соблюдения последней.
Mr. LINDGREN ALVES said that the disparity between the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the Convention was a serious impediment to the implementation of the latter.

Комитет отмечает, что такие дискриминационные взгляды и стереотипы являются серьезным препятствием для реализации женщинами их прав человека и осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
It notes that such discriminatory attitudes and stereotypes constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and the fulfilment of the rights enshrined in the Convention.

Такое освобождение стало большим подспорьем для семей рома, для которых эти расходы являются серьезным препятствием для зачисления их детей в начальные школы.
This exemption has been of great benefit to Roma families, for whom this expense had been a serious obstacle for enrolling their children in primary education.

Нехватка финансовых ресурсов и аспекты, связанные с осуществлением права на интеллектуальную собственность, касающиеся применения медицинских препаратов, являются серьезным препятствием в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
The lack of financial resources and trade-related aspects of the intellectual property rights concerning drugs constitute major obstacles to addressing the HIV/AIDS epidemic.

Однако во многих странах региона система налогообложения и налоговое бремя попрежнему являются серьезным препятствием для предпринимательства, вынуждающим компании уходить в теневую экономику.
In many countries of the region, however, the tax administration and the taxation burden still represent an important impediment to entrepreneurship, pushing companies into the shadow economy.

Факторы партнерского риска, и особенно" суверенные" риски, являются серьезным препятствием для использования инструментов управления рисками структурами из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Counterparty risk factors, and in particular sovereign risks, are a major obstacle to the use of risk management instruments by entities from developing countries and economies in transition.

Необходимо отметить недавнее заявление Группы восьми о том, что рекордно высокие цены на нефть и продовольствие являются серьезным препятствием на пути к стабильности мирового роста.
We should note the recent statement of the Group of Eight to the effect that the record prices of oil and food are a serious challenge to the stability of world growth.

Строительство поселений, принудительное отчуждение имущества и блокада территорий являются серьезным препятствием для переговорного процесса и отодвигают перспективу наступления эпохи мира для всех народов субрегиона.
The settlement, expropriation and lockdown of the territories are a serious obstacle to the negotiations process and delay the prospects of an era of peace for all peoples of the subregion.

Комитет считает, что продолжающиеся в стране политические и экономические изменения и связанный с этим высокий уровень нищеты среди женщин являются серьезным препятствием для осуществления Конвенции в полном объеме.
The Committee considers that the country's ongoing political and economic change and the resulting high level of women's poverty are major impediments to the full implementation of the Convention.

Эти события и отсутствие диалога между политическими заинтересованными сторонами в стране являются серьезным препятствием дальнейшему существованию демократических институтов, которым нет и года.
These events and the lack of dialogue between the country's political stakeholders are a serious obstacle to the sustainability of the democratic institutions established barely a year ago.

Армения искренне открыта для такого сотрудничества, однако мы с сожалением должны констатировать, что блокады, введенные против Армении Турцией и Азербайджаном, являются серьезным препятствием для его осуществления.
Armenia is sincerely open to such cooperation, although we have to state with regret that the blockades imposed on Armenia by Turkey and Azerbaijan are a serious obstacle to such cooperation.

Комитет считает, что такие меры представляют собой коллективное наказание и являются серьезным препятствием для мирного процесса, и в этой связи он настоятельно призывает правительство Израиля немедленно отменить эти меры.
The Committee holds that those measures amount to collective punishment and constitute serious obstacles to the peace process, and it urges the Government of Israel to lift those measures forthwith.

И хотя войны и конфликты являются серьезным препятствием для проведения объективных расследований, необходимо по меньшей мере создать механизмы, которые укрепят приверженность правительства и начать данный процесс.
While war and conflict are a serious impediment to credible investigations, it is necessary to at least establish mechanisms that strengthen the commitment of the Government and start the process.