ЯВЛЯЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫМИ НАРУШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• are serious violations
• constitute serious violations
• constitute grave breaches
• are grave breaches
• constitute grave violations

Примеры использования Являются серьезными нарушениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие злоупотребления являются серьезными нарушениями права на свободное выражение своего мнения.
These abuses constitute serious violations of the right to freedom of expression.

Г-н ЦЗИНЬ Юнцзянь( Китай) говорит, что расизм, расовая дискриминация и система апартеида являются серьезными нарушениями основных прав человека.
Mr. JIN Yongjian(China) said that racism, racial discrimination and the apartheid system were all serious violations of fundamental human rights.

По мнению источника, эти действия являются серьезными нарушениями права на справедливое судебное разбирательство.
According to the source, these are serious violations of the right to due process.

Такие действия являются серьезными нарушениями законов вооруженного конфликта и представляют собой преступление против человечности.
Such behaviour constituted grave breaches of the laws of armed conflict and crimes against humanity.

Включать в кодекс все случаи, предусмотренные в Женевских конвенциях, нет необходимости, следует включить лишь те, которые являются серьезными нарушениями.
It was not necessary to include all the cases envisaged in the Geneva Conventions, but only those that were grave violations.

Действия этого государства являются серьезными нарушениями международного права, в том числе прав человека и гуманитарного права.
Its actions constituted serious violations of international law, including human rights and humanitarian law.

Комитет подчеркивает, что незаконный арест и задержание безнадзорных детей являются серьезными нарушениями положений и принципов Конвенции.
The Committee emphasizes that unlawful arrest and detention of street children are serious violations of the provisions and principles of the Convention.

Исчезновение ребенка, его неправомерное изъятие из семьи и утрата одного из родителей вследствие исчезновения являются серьезными нарушениями прав ребенка.
The disappearance of a child, his/her wrongful removal, and the loss of a parent through disappearance are serious violations of children's rights.

Эти незаконные действия оккупирующей державы являются серьезными нарушениями Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
These illegal actions by the occupying Power constitute grave breaches of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Эти два инцидента являются серьезными нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения о разъединении и посягательством на суверенитет Сирии.
These two incidents are grave violations of the Charter of the United Nations and the Agreement on Disengagement and an attack against Syrian sovereignty.

Эти действия, совершаемые израильскими оккупационными силами против палестинского населения, являются серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.
These acts perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people constitute grave breaches of international humanitarian law.

Расизм и расовая дискриминация являются серьезными нарушениями прав человека в современном мире, и с ними необходимо бороться всеми законными средствами;
Racism and racial discrimination are serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all lawful means;

Изнасилование, другие виды насилия или покушения на достоинство женщины являются серьезными нарушениями положений четвертой Женевской конвенции и обычного гуманитарного права.
Rape, other violent acts or attacks on women's dignity constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention and of customary humanitarian law.

Эти действия являются серьезными нарушениями Женевской конвенции и норм международного гуманитарного права и требуют принятия самых решительных ответных мер.
These acts constitute grave violations of the Geneva Conventions and the norms of international humanitarian law, and must be responded to in the strongest terms.

Умышленное убийство гражданских лиц и нанесение им увечий являются серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
The wilful killing and injury of civilians constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Военные преступления являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам, и влекут индивидуальную уголовную ответственность по договорному или обычному праву.
War crimes are serious breaches of international humanitarian law that apply to armed conflicts and entail individual criminal responsibility under treaty or customary law.

С этой целью Организация Объединенных Наций не должна больше терпеть односторонние действия и произвол, которые являются серьезными нарушениями Устава, а также действующих норм и принципов международного права.
To that end, the United Nations should no longer tolerate unilateralism and high-handedness, which constitute a serious violation of the Charter and existing international law.

Г-н Го Цзякунь( Китай) говорит, что расизм и расовая дискриминация являются серьезными нарушениями прав человека, и для их безотлагательной ликвидации требуются мужество и политическая воля.
Mr. Guo Jiakun(China) said that racism and racial discrimination were serious violations of human rights, and courage and political will were needed to deal with them on a priority basis.

Египет считает, что действия, предпринимаемые нынешним правительством Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, являются серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции.
Egypt believes that the actions taken by the current Government of Israel in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, constitute serious violations of the Fourth Geneva Convention.

Кроме того, они являются серьезными нарушениями международного права и международного гуманитарного права, особенно положений четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
They also constitute grave violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.

Здесь следует напомнить, что умышленное убийство гражданских лиц и нанесение им увечий являются серьезными нарушениями статьи 147 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Here, it must be recalled that the wilful killing and injury of persons is considered to be a grave breach as defined in article 147 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Такие акты являются серьезными нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и положений международного права и создают в этой части региона напряженность и нестабильность, а отнюдь не обстановку безопасности.
Such acts are serious infringements of the Charter of the United Nations and of the provisions of international law and create tension and instability in this part of the region, instead of establishing a state of security.

Они вновь подтвердили, что любые формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости являются серьезными нарушениями прав человека, с которыми следует бороться всеми имеющимися политическими и юридическими средствами.
They reaffirmed that all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, constitute serious violations of human rights, which should be rejected through all political and legal means.

Отделение УВКПЧ в Непале представило руководству КПН( маоистской) 25 дел, связанных с похищениями, которые касаются более 60 лиц, в том числе несколько детей, подчеркнув, что такие похищения являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
OHCHR-Nepal submitted to the CPN(Maoist) leadership 25 abduction cases involving over 60 individuals, including several children, emphasizing that such abductions are serious violations of international humanitarian law.

В подавляющем большинстве случаев действия, предпринимаемые оккупационными силами в ходе этой кровопролитной военной кампании, являются серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Overwhelmingly, the actions taken by the occupying forces in the course of this bloody military campaign have constituted grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.

Особо отмечает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в связи с этим являются военными преступлениями и могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;

Подтверждает, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, когда они равносильны расизму и расовой дискриминации, являются серьезными нарушениями всех прав человека и препятствиями на пути их полного осуществления;gt;gt;;
Affirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights";

Венесуэла осознает масштабы и новые тенденции транснациональной организованной преступности и считает, что эти преступления являются серьезными нарушениями социальной гармонии и что с ними следует решительно бороться на основе соответствующих национальных правовых положений и с опорой на необходимое международное сотрудничество.
Venezuela recognizes the dimensions and new trends of transnational organized crime, and we believe that these crimes are serious violations of societal harmony and therefore must be combated with determination in line with relevant national regulations and making use of the necessary international cooperation.

Подчеркивает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции пытка должна квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву и подчеркивает, что акты пытки являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и что виновные в них лица подлежат преследованию и наказанию;
Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;

Подчеркивает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного права прав человека и гуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и, в том случае, когда они совершаются в ситуации вооруженного конфликта,- военные преступления и что лица, виновные в их совершении, подлежат судебному преследованию и наказанию;
Emphasizes that acts of torture are serious violations of international human rights law and humanitarian law and can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, war crimes, and that the perpetrators thereof are liable to prosecution and punishment;