IS A SERIOUS ISSUE на Русском - Русский перевод

• является серьезной проблемой
• является серьезным вопросом

Примеры использования Is a serious issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a serious issue.
Это серьезный вопрос.

The Middle East is a serious issue.
Ближний Восток-- это серьезная проблема.

This is a serious issue, as one of the major constraints in most developing countries is the shortage of basic science and research capabilities.
Эта проблема является серьезной, поскольку одна из основных трудностей для развивающихся стран заключается в нехватке базового научно-исследовательского потенциала.

Besides, marriage is a serious issue.
А кроме того, женитьба- серьезное дело.

Sometimes, media is just unprofessional, that's why we got this kind of garbage with untruthful info, but sometimes media becomes propaganda, and this is a serious issue!
Иногда СМИ просто непрофессиональны, поэтому мы и получаем этот мусор с неправдивой информацией, но иногда это пропаганда, и это серьезная проблема!

This is a serious issue.
Это серьезный вопрос.

The socio-economic strain is a serious issue.
Связанные с этим социально-экономические трудности являются серьезной проблемой.

External debt is a serious issue in African development.
Серьезной проблемой на пути развития Африки является внешняя задолженность.

The Committee notes from paragraph 13 of the report that the length of the proceedings is a serious issue that the Tribunal intends to address.
На основании пункта 13 доклада Комитет отмечает, что чрезмерная продолжительность судебного разбирательства представляет собой серьезную проблему, которую Трибунал намерен решить.

Online addiction is a serious issue and iT affects many people.
Интернет- зависимость является серьезной проблемой, и она затрагивает многих людей.

It also refer to a study undertaken by the Latin American Committee for the Defence of Women's Rights which states that violence against women is a serious issue in Peru.
Он также упомянул об исследовании, проведенном Латиноамериканским комитетом защиты прав женщин, в котором говорится, что насилие в отношении женщин является серьезной проблемой в Перу.

Male spousal abuse is a serious issue, Jacob.
Издевательство над мужьями- серьезная проблема, Джейкоб.

Child abuse is a serious issue which could severely affect a child, who is in the period of personality development, both mentally and physically.
Жестокое обращение с детьми- серьезная проблема, которая может крайне негативно отразиться на ребенке, личность которого в физическом и психическом отношении еще только формируется.

Risk of drought and other adverse weather conditions is a serious issue affecting agricultural producers in developing countries.
Риск засухи и других неблагоприятных погодных условий представляет собой серьезную проблему, затрагивающую сельскохозяйственных производителей в развивающихся странах.

Lack of qualified personnel for the enforcement of health and work safety regulations, as well as environmental regulations, is a serious issue in many countries.
Отсутствие квалифицированного персонала для обеспечения соблюдения законов и положений о здравоохранении и безопасности на рабочем месте, а также законов об охране окружающей среды является серьезным вопросом во многих странах.

As for mortgages, this is a serious issue. This is indeed a very serious issue..
Что касается ипотеки, это серьезный вопрос, это реально очень серьезный вопрос..

In view of the Statute's requirement that detained persons be given expeditious trials, the length of proceedings is a serious issue that must be addressed.
Поскольку в соответствии с Уставом Трибунала по делам обвиняемых должно проводиться оперативное разбирательство, чрезмерная продолжительность судебного разбирательства представляет собой серьезную проблему, которую надо решать.

Statistical capacity building is a serious issue for the countries from the Asia-Pacific region.
Наращивание статистического потенциала является серьезным вопросом для стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

Pulses typically contain about twice as much protein as most grains, making these legumes an important food staple around the world- especially in areas where malnutrition is a serious issue.
Как правило, зернобобовые содержат в два раза больше белка, чем большинство зерновых, поэтому они считаются одним из важнейших продуктов питания во всем мире, особенно там, где неполноценное питание является серьезной проблемой.

Corporal punishment in schools is a serious issue that the Ministry of Education Sports and Culture continues to address.
Серьезной проблемой являются телесные наказания в школе, и министерство просвещения, спорта и культуры продолжает решать этот вопрос.

In paragraph 84 of the report, the Committee, in its observations and recommendations,“recognized that mitigating the adverse effects of sanctions on third countries is a serious issue that needs to be carefully considered in implementing economic sanctions”.
В пункте 84 этого доклада Комитет в своих замечаниях и рекомендациях признал," что смягчение негативных последствий санкций для третьих стран представляет собой серьезную проблему, которую необходимо тщательным образом взвешивать в контексте применения экономических санкций.

Noncompliance with international rules is a serious issue facing the international community, especially in the area of disarmament and non-proliferation.
Несоблюдение международных норм является серьезным вопросом, с которым сталкивается международное сообщество, особенно в области разоружения и нераспространения.

As one of the lessons learned from the Yugoslav sanctions experience, the Committee, in its final report, recognized that mitigating the adverse effects of sanctions on third countries is a serious issue that needs to be carefully considered in implementing economic sanctions.
В своем заключительном докладе Комитет признал, что один из практических уроков применения санкций против Югославии заключается в том, что смягчение негативных последствий санкций для третьих стран- серьезная проблема, которую необходимо должным образом учитывать при введении экономических санкций.

The security crisis in the Balkans is a serious issue demanding preventive action and alertness of security services in Serbia in order that any incidents in our country be prevented.
Кризис безопасности на Балканах, начиная с весны этого года, является серьезной проблемой, которая требует превентивных мер и полной бдительности спецслужб в Сербии для того, чтобы предотвратить возможные инциденты,….

It was further recognized that mitigating the adverse effects of sanctions on third countries is a serious issue that needs to be carefully considered in implementing economic sanctions.
Было далее сочтено, что смягчение негативных последствий санкций для третьих стран представляет собой серьезную проблему, которую необходимо тщательным образом взвешивать в контексте применения экономических санкций.

The security crisis in the Balkans is a serious issue demanding preventive action and alertness of security services in Serbia in order that any incidents in our country be prevented, military analyst Aleksandar Radić tells our radio.
Кризис безопасности на Балканах, начиная с весны этого года, является серьезной проблемой, которая требует превентивных мер и полной бдительности спецслужб в Сербии для того, чтобы предотвратить возможные инциденты, отметил военный аналитик Александр Радич в интервью Международному Радио Сербии.

Total population of the Republic of Croatia is getting older(in 2001 share of the citizens older than 65 was 5.6%, that is twice as much as in 1961), and as the average life span of women is longer than that of men(life expectancy for women is 78.17 years comparing to 71.03 years for men), care about elderly women is a serious issue.
В целом население Республики Хорватии" стареет"( в 2001 году доля лиц старше 65 лет составила 5, 6 процента, что вдвое больше, чем в 1961 году), и, поскольку средняя продолжительность жизни женщин больше, чем мужчин( средняя продолжительность жизни женщин равна 78, 17 года, а мужчин- 71, 03 года), обеспечение заботы о пожилых женщинах является серьезным вопросом.

While energy data availability is a serious issue for most small island developing States, it is evident from illustrative national data that only those with hydropower potential have high shares of renewable energy.
Хотя наличие данных в области энергетики является серьезной проблемой для большинства малых островных развивающихся государств, из имеющихся национальных данных видно, что только те малые островные развивающиеся государства, которые располагают потенциалом гидроресурсов, имеют высокую долю возобновляемых источников энергии.

For developing countries, meeting international standards was a serious issue.
Для развивающихся стран соблюдение международных стандартов является серьезной проблемой.

This was a serious issue that continued to engage the Government's attention.
Это представляет собой серьезную проблему, которая по-прежнему занимает внимание правительства.