ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ СЕРЬЕЗНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• constitutes a serious obstacle
• represents a serious obstacle
• constitutes a major obstacle
• constitutes a serious impediment
• represents a major obstacle
• constitutes a major constraint

Примеры использования Представляет собой серьезное препятствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот аспект представляет собой серьезное препятствие их росту и развитию.
This constitutes a major constraint to their growth and development.

Коррупция во всех ее проявлениях также представляет собой серьезное препятствие для развития демократии.
Corruption, in all its forms, also constitutes a major impediment to democratic advance.

Это представляет собой серьезное препятствие для возвращения людей и обеспечения устойчивых средств к существованию.
This represents a serious obstacle to returns and sustainable livelihood.

Бремя задолженности представляет собой серьезное препятствие для усилий в области развития.
The debt burden constituted a serious handicap to development efforts.

Несмотря на то, что это ведет к потере силы( примерно на 40%), это редко представляет собой серьезное препятствие.
Though this results in a loss of strength(of about 40%), it rarely poses a serious impediment.

Разница в пенсиях в разных частях страны представляет собой серьезное препятствие для процесса возвращения.
The disparity in pensions in different parts of the country constituted a serious obstacle to the return process.

Упорство Израиля представляет собой серьезное препятствие для разоружения в целом и для достижения прочного мира в регионе.
Israel's obstinate behaviour represents a serious obstacle to disarmament in general and to the creation of lasting peace in the region.

Комитет отметил, что проблема задолженности африканских стран представляет собой серьезное препятствие в реализации задач НЕПАД.
The Committee noted that the question of the debt of the African countries constituted an important obstacle to the implementation of NEPAD.

Таким образом пропускная система представляет собой серьезное препятствие для доступа палестинцев- мусульман и христиан к их священным местам.
Consequently, the permit system constituted a substantial impediment to access by Palestinian Muslims and Christians to their holy sites.

Кроме того, продолжающаяся практика строительства поселений на оккупированных территориях по-прежнему представляет собой серьезное препятствие на пути мирного процесса.
In addition, the ongoing building of settlements in the occupied territories continues to represent a serious obstacle in the path of the peace process.

Чрезмерное бремя внешней задолженности в большинстве НРС представляет собой серьезное препятствие для их усилий на поприще развития и экономического роста.
The external debt overhang in the majority of LDCs constitutes a serious obstacle to their development efforts and economic growth.

Проблема внешней задолженности представляет собой серьезное препятствие, которое ограничивает наши усилия в области развития и усилия по осуществлению национальных стратегий.
The problem of external debt constitutes a great hindrance that restricts our development efforts and national strategies.

Этот последний пункт является далеко не тривиальным вопросом в Атырау и в самом деле представляет собой серьезное препятствие для нового и растущего малого бизнеса.
This latter point is far from being a trivial matter in Atyrau and in fact poses a major obstacle to small businesses establishing themselves and growing.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа представляет собой серьезное препятствие для развития сельских районов и подрывает борьбу с бедностью и голодом, в частности в африканских странах к югу от Сахары.
The HIV/AIDS epidemic constituted a major obstacle to rural development and to the fight against poverty and hunger, especially in sub-Saharan Africa.

Такое внимание является вполне обоснованным, поскольку война представляет собой серьезное препятствие для достижения целей, установленных международным сообществом в заключительном документе.
This focus is amply justified, because war represents a formidable obstacle to the achievement of the goals set by the international community in its final document.

Многие страны признают, что бремя долга, которое несут на себе страны с крупной задолженностью, является невыносимым и представляет собой серьезное препятствие для социального развития.
There is widespread recognition that the debt burden faced by the most indebted countries is unsustainable and constitutes a major obstacle for social development.

Из вышеизложенного ясно, что турецкая политика колонизации продолжает не утихать и представляет собой серьезное препятствие для усилий, направленных на поиски решения кипрской проблемы.
It is clear from the above that the Turkish policy of colonization continues unabated and constitutes a serious obstacle to efforts to find a solution to the Cyprus problem.

Неурегулированность арабо- израильского конфликта является одной из главных причин нестабильности в Средиземноморье и представляет собой серьезное препятствие для сотрудничества в этом районе.
The failure to find a solution to the Arab-Israeli conflict is one of the primary causes of instability in the Mediterranean region and constitutes a serious obstacle to cooperation in that region.

Это представляет собой серьезное препятствие, которое нужно безотлагательно устранить ввиду его непосредственного влияния на работу всей государственной системы, а также на внешние отношения Боснии и Герцеговины и ключевые программы развития.
This represents a serious obstacle and must be overcome without any delay because of its direct influence on the functioning of the entire State system, and on the external relations of Bosnia and Herzegovina, as well as on the key development programmes.

Это включает в себя урегулирование проблем, связанных с конфиденциальностью определенной информации, что представляет собой серьезное препятствие эффективной оценке альтернатив.
That included addressing issues associated with the confidentiality of certain information, which posed a significant obstacle to the efficient evaluation of alternatives.

Признавая, что в ряде стран незаконное производство наркотиков представляет собой серьезное препятствие для устойчивого экономического, социального и политического развития и ослабляет их политическую и социальную стабильность, что требует принятия специальных программных мер и расширения сотрудничества.
Recognizing that in a number of countries illicit drug production represents a major obstacle to sustainable economic, social and political development and adversely affects political and social stability, thus requiring special policies and greater cooperation efforts.

Самоцензура в результате запугивания или социального давления, которую зачастую именуют" политкорректностью", представляет собой серьезное препятствие для надлежащего функционирования демократии.
Self-censorship as a result of intimidation or social pressures, sometimes referred to as"political correctness", constitutes a serious obstacle to the proper functioning of democracy.

По данным Всемирной организации здравоохранения, огромное число женщин и девушек стали жертвами гендерного насилия, примерно 35 процентов во всем мире, что является возмутительным и представляет собой серьезное препятствие для устойчивого развития.
The high numbers of women and girls who are victims of gender-based violence, an estimated 35 per cent globally, according to the World Health Organization, are both scandalous and represent major obstacles to sustainable development.

В Программе действий признается, что чрезмерное бремя внешней задолженности в большинстве наименее развитых стран представляет собой серьезное препятствие для их усилий на поприще развития и экономического роста.
The Programme of Action recognizes that the external debt overhang in the majority of least developed countries constitutes a serious obstacle to their development efforts and economic growth.

Северокорейская ядерная проблема по-прежнему создает угрозу миру и безопасности в Восточной Азии и международному сообществу в целом и представляет собой серьезное препятствие для режима ДНЯО.
The North Korean nuclear issue constitutes a threat to peace and security in East Asia and to the international community as a whole and poses a serious challenge to the regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Оно считает, что строительство поселений на оккупированных территориях четко противоречит принципам международного права, представляет собой серьезное препятствие на пути к миру и могло бы подорвать процесс и способствовать возрождению в регионе напряженности и насилия.
It is of the view that the construction of settlements in the occupied territories clearly runs counter to the principles of international law, represents a major obstacle on the road to peace, and could abort that process and favour a return to tension and violence.

Большое количество погибших преподавателей, в среднем три человека ежемесячно, в районах, затронутых внутренним вооруженным конфликтом, представляет собой серьезное препятствие для реализации права на образование;
The high numbers of teachers killed, on average three each month, in the areas affected by the internal armed conflict, constitutes a serious impediment to the realization of the right to education;

Прямым последствием принятия этого законодательства, вызывающего чувство сожаления, является усиление недоверия между сторонами, что представляет собой серьезное препятствие в работе технических комитетов, направленной на укрепление доверия между двумя сторонами путем улучшения повседневной жизни обычных людей в обеих частях острова.
The immediate impact of this unfortunate legislation has been the deepening of mistrust between the two sides, and constitutes a serious obstacle to the work of the Technical Committees, which themselves aim to build confidence between the two sides by improving the daily life of ordinary people on both sides of the island.

Отсутствие прогресса в урегулировании арабо- израильского конфликта является одной из наиболее важных причин нестабильности в Средиземноморье, что представляет собой серьезное препятствие для сотрудничества в этом регионе.
The failure to find a solution to the Arab-Israeli conflict is one of the primary causes of instability in the Mediterranean and constitutes a serious obstacle for cooperation in that region.

В связи с вышесказанным Куба выступает против режима контроля за экспортом, который основывается на селективных и дискриминационных критериях, и фактически представляет собой серьезное препятствие для реализации неотъемлемого права всех государств на использование различных ракетных средств и технологий в мирных целях.
In that context, Cuba rejects export control regimes which are based on selective and discriminatory criteria and in practice constitute a serious barrier to the exercise of the inalienable right of all States to use the various missile vehicles and technologies for peaceful purposes.