СЕРЬЕЗНО ЗАТРУДНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• seriously hampers
• seriously impedes
• severely hampers
• seriously debilitating
• a serious challenge
• seriously hinders
• seriously impair
• seriously undermined
• seriously hampering
• seriously inhibits
• serious difficulties

Примеры использования Серьезно затрудняет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это серьезно затрудняет работу членов Комитета.
That was a serious impediment to members' work.

Существенная нехватка помощи серьезно затрудняет развитие бедных стран.
The substantial aid shortfall seriously hampered poor countries' development.

Это, в свою очередь, серьезно затрудняет решение проблем защиты беженцев.
This, in turn, makes it very difficult to address the protection problems of refugees.

Это серьезно затрудняет достижение прогресса в осуществлении ключевых аспектов резолюции 1701 2006.
This has seriously hindered progress on the implementation of key aspects of resolution 1701 2006.

Нехватка финансовых ресурсов серьезно затрудняет усилия развивающихся стран в области развития.
The lack of financial resources had seriously hampered the development capacity of the developing countries.

Этот конфликт подрывает демократию и права человека и серьезно затрудняет деятельность в области развития.
The conflict is undermining democracy and human rights and seriously hindering development activities.

Наличие НРБ серьезно затрудняет развитие страны, являясь причиной гибели и увечий жителей Лаоса.
UXO is a major obstacle to the national development and continues to cause loss of life and injuries to the Lao people.

Острая нехватка адекватных помещений серьезно затрудняет какое-либо дальнейшее увеличение показателей использования.
The severe constraint of adequate facilities posed a serious challenge for any further increase in utilization.

Несмотря на такие усилия, положение продолжает ухудшаться, что серьезно затрудняет достижение целей, предусмотренных Пактом.
Despite such efforts, the situation has continued to worsen, seriously undermining the objectives of the Covenant.

В отдельных случаях наличие мин серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи населению, пострадавшему в результате конфликтов.
In some cases, the presence of mines seriously hinders humanitarian assistance to populations that are the victims of conflicts.

Наличие крупных групп людей, не имеющих надежд на интеграцию, серьезно затрудняет процесс социального сплочения и развития.
The presence of large groups of people who have no prospect of integration seriously hampers social cohesion and development.

Выражает серьезную озабоченность неизбирательным использованием противопехотных мин в Афганистане, что серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи;
Expresses grave concern at the indiscriminate use of landmines in Afghanistan, which seriously impedes the delivery of humanitarian assistance;

Отсутствие надежной демографической информации серьезно затрудняет деятельность по реформированию и развитию в Афганистане.
Without reliable population and demographic information, reform and development efforts in Afghanistan have been severely hampered.

Контрольно-пропускные пункты Эретц и Карни остаются закрытыми в течение длительных периодов времени, что серьезно затрудняет нормальное движение людей и товаров.
The checkpoints of Eretz and Karni remained closed for extended periods, seriously hampering any normal flow of people and goods.

Страна находится в очень тяжелом экономическом положении, что серьезно затрудняет осуществление экономических и социальных прав ее граждан.
The country is in a very difficult economic situation which seriously hampers implementation of the economic and social rights of its citizens.

К сожалению, работу Комитета серьезно затрудняет заслуживающая осуждения практика сброса токсичных отходов, как это произошло у берегов Сомали.
Unfortunately, the Committee's efforts were being seriously undermined by the reprehensible dumping of toxic waste material, as had occurred off the coast of Somalia.

Недостаточное количество автотранспортных средств и средств связи серьезно затрудняет выполнение субъектами безопасности своих функций.
An inadequate number of vehicles and deficient communication equipment seriously hampers security actors from performing their functions.

Эта ситуация серьезно затрудняет оказание основных социальных услуг, таких, как услуги здравоохранения, образования и водоснабжения, прежде всего в Южном Судане.
This situation is seriously inhibiting the delivery of basic social services, such as health care, education and water supply, especially in Southern Sudan.

Огромное количество мин на всей территории Анголы серьезно затрудняет передвижение грузов и людей, а также возобновление экономической деятельности.
The intensive mine pollution in Angola seriously hinders the movement of goods and people as well as the resumption of economic activity.

Г-н Лю Чжэньмин( Китай) говорит, что начавшееся недавно снижение темпов роста мировой экономики серьезно затрудняет достижение целей развития Декларации тысячелетия.
Mr. Liu Zhenmin(China) said that the recent slowdown in world economic growth posed serious difficulties for the attainment of the Millennium Development Goals.

Эта классификация серьезно затрудняет получение нами средств от двусторонних и многосторонних доноров, наряду с международными финансовыми институтами и донорами.
This classification has severely hampered our ability to receive funds from bilateral and multilateral donors, along with international financial institutions and donors.

Мы намерены решать проблему нехватки квалифицированного персонала, которая со времени получения Ботсваной независимости серьезно затрудняет социальное развитие страны.
It is our intention to address the problem of a shortage of skilled personnel that, since independence, has considerably hampered Botswana's social development.

В последние годы очень резко возросли экономические потери в результате бедствий, что серьезно затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In recent years, the economic costs of disasters have risen very rapidly, severely constraining the achievement of the Millennium Development Goals.

Выделяемые из регулярного бюджета ФАО и на национальном уровне ресурсы на цели глобальной ОЛР- 2000 являются[ настолько] ограниченными, что этот аспект серьезно затрудняет ее проведение.
Resources available for the global FRA 2000 in the regular budget of FAO and at the national level are[so] limited that this aspect severely hampers the exercise.

Вышеупомянутое оружие серьезно затрудняет экономическое и социальное развитие затрагиваемых общин, мешая доступу к пахотным землям, пастбищам и другим жизненно важным ресурсам.
The aforementioned weapons gravely hinder the economic and social development of affected communities by preventing access to farmland, pastures, and other vital resources.

Люди, занятые в индустрии сексуальных услуг, склонны хранить свою деятельность в строгой тайне, что серьезно затрудняет общение с ними в ходе проведения социологического обследования.
People engaged in the sex industry tend to keep strict secrecy that considerably complicates communication with them in the course of conducting a sociological survey.

Отсутствие достаточного объема данных о выбросах серьезно затрудняет деятельность ЕМЕП/ МСЦ- В в области разработки моделей, в рамках которой предпринимаются усилия по расчету достоверных соотношений" источник- рецептор.
Lack of emission data seriously impedes the modelling activities of EMEP/MSC-E that attempt to obtain reliable source-receptor relationships.

Это серьезно затрудняет задачу по упорядочению системы закупок и распределения и по установлению в ней приоритетов, что имеет основополагающее значение для снабжения основными лекарственными средствами.
These are serious constraints in the task of rationalizing and prioritizing procurement and distribution, both fundamental in the provision of basic medicines.

Правительство признает, что гендерное насилие во всех его формах серьезно затрудняет возможности женщин пользоваться своими основными правами человека и может считаться одной из проблем здравоохранения.
The Government recognizes that gender-based violence in all its forms greatly hinders the ability of women to enjoy their basic human rights and can be considered a health problem.

Многогранность деятельности Совета и его механизмов осложняет заблаговременное планирование совещаний, что серьезно затрудняет равномерное распределение общей конференционной нагрузки в течение года.
The many activities of the Council and its mechanisms make advance planning of meetings difficult and they severely complicate the even distribution over the year of the overall conference workload.