ЗАТРУДНЯЕТ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• making it difficult to monitor
• makes it difficult to control

Примеры использования Затрудняет контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это затрудняет контроль.
This made monitoring difficult.

Большая протяженность границы( 716 км) затрудняет контроль.
The long(716-km) border renders monitoring difficult.

Недостатком обеих форм данного трансплантата является нерентгеноконтрастность, что затрудняет контроль.
The shortcoming of both forms of this transplant is nonradiopacity which makes control difficult.

Часто происходят потери воды в результате протечки труб, что затрудняет контроль потребления воды.
Water loss from pipe leakages was common too, making it difficult to monitor water consumption.

В то же время расширение круга участников затрудняет контроль за результатами и эффективностью предпринимаемых усилий.
However, the proliferation of actors was making it difficult to monitor the results and effectiveness of those efforts.

Граница располагается по горным и скалистым районам, что во многом затрудняет контроль».
The border is situated in mountainous and rocky regions, making it difficult to monitor.

Отделение не готовит на регулярной основе годовых планов работы по всем своим проектам, что затрудняет контроль за проектной деятельностью и ее оценку.
The office did not consistently prepare annual work plans for all its projects, which hindered the monitoring and assessment of project activities.

Один из них- учет сложностей системы отчетности, которая одновременно облегчает обход регулирования и затрудняет контроль.
One is dealing with the degree of complexity of a reporting system that simultaneously makes obfuscation easy and monitoring difficult.

Кроме того, им не хватает специальной информации о вредоносных особенностях отходов и систем данных, что затрудняет контроль за отходами, ввозимыми в страну.
Furthermore, they lack specialist information on the harmful characteristics of wastes and data systems, making it difficult to control wastes entering the country.

Кроме того, часто отдаленность и изолированность некоторых исправительных учреждений затрудняет контроль за их деятельностью со стороны прокуратуры и общественных организаций.
In addition, often the remoteness and isolation of some correctional facilities hampers control over their activity on the part of the prosecutor‘s office and public organizations.

Просмотрев версию игры на Genesis, GamePro прокомментировал, что сами элементы управления просты в использовании, но небольшой размер леммингов затрудняет контроль над ними с точностью.
Reviewing the Genesis version, GamePro commented that the controls themselves are easy to use but the small size of the lemmings makes it difficult to control them with any precision.

Несколько участников отметили, что нехватка статистических данных по гендерным вопросам затрудняет контроль за прогрессом в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития с учетом гендерной проблематики.
Several participants noted that the dearth of gender statistics had made it difficult to monitor progress on the Millennium Development Goals from a gender perspective.

Поддержка, которую развитые страны оказывают крупным банкам, ведет к централизации капиталов финансового сектора в руках небольших групп, что затрудняет контроль и регулирование этого сектора.
The developed countries' support for the major banks is increasing the centralization of financial sector capital in the hands of small groups, making it difficult to monitor and regulate the sector.

Однако на практике отсутствие законодательной основы и функционирующих административных судов затрудняет контроль законности некоторых решений о запрещении публичных манифестаций или собраний.
In practice, however, the lack of a legal framework and the poor functioning of the administrative courts have made it difficult to verify the legality of some decisions to ban public demonstrations or public assemblies.

Уровни кортизола повышаются с возрастом, а клетки гиппокампа экспрессируют меньшее количество гормональных рецепторов на их поверхности, чтобы защитить их от избытка, что затрудняет контроль уровня стресса.
Cortisol levels rise with age and hippocampal cells express fewer hormone receptors on their surface to protect themselves from excess, making it harder to control stress levels.

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу того, что нерегулярное представление докладов в течение рассматриваемого периода затрудняет контроль за ходом достижения гендерного равенства в этой стране.
It regrets, however, that the absence of regular reports during the period under consideration made it more difficult to monitor progress towards the achievement of gender equality.

Г-н Альфонсо Мартинес, отметив, что отсутствие документов затрудняет контроль за использованием средств, обратился с просьбой о подготовке документации с оценкой деятельности первой половины Международного десятилетия.
Mr. Alfonso Martínez, noting that the lack of documents made it difficult to monitor the use of funds, requested that documentation evaluating the activities of the first half of the International Decade be prepared.

По словам специалиста, в проекте этих энергоблоков уровень теплоносителя в корпусе реактора измеряется косвенным путем, что существенно затрудняет контроль уровня теплоносителя в аварийных условиях.
According to the expert, due to design of these power units, coolant level in the reactor pressure vessel is measured indirectly that significantly complicates monitoring of coolant level under emergency conditions.

Это затрудняет контроль и отчетность при осуществлении программ, сокращает объемы поставляемой помощи даже в ходе острых гуманитарных кризисов и делает местный персонал и международных сотрудников, работающих в Сомали, более уязвимыми перед лицом нападений.
This has impaired monitoring and accountability of programmes, reduced delivery of aid even during acute humanitarian crises and rendered the local staff and international staff operating in Somalia more vulnerable to attacks.

За последние пять лет объем грузовых автомобильных перевозок через границу вырос в два раза: согласно оценке, за год границу пересекает 2 млн. автомобилей, что затрудняет контроль за перемещением продуктов, ввозимых в Мексику и вывозимых из нее.
The number of lorries crossing the border has doubled in five years. It is put at 2 million vehicles a year, which makes it difficult to control the movement of all the different kinds of products entering and leaving Mexico.

Г-н Нгулу( Конго) говорит, что делегация его страны глубоко обеспокоена увеличением количества заседаний, отмененных межправительственными органами, что является расточительным использованием ресурсов и затрудняет контроль за осуществлением мандатов.
Mr. Ngoulou(Congo) said that his delegation was deeply concerned about the rise in the percentage of meetings cancelled by intergovernmental bodies, which was a waste of resources and made it difficult to monitor implementation of mandates.

В журналах, которые ведутся в комиссариатах полиции, не всегда регистрируются часы прибытия и убытия задержанных лиц в нарушение статьи 77 Уголовно-процессуального кодекса, что затрудняет контроль за соблюдением предусмотренного законом срока предварительного задержания.
As far as police station registers are concerned, in violation of article 77 of the Code of Criminal Procedure, arrival and departure times of persons taken into custody are not always recorded, thus making it difficult to monitor whether the legal limit on periods of pretrial detention is respected.

Такая ситуация, с одной стороны, предоставляет широкие возможности для введения неоправданных ограничений, основанных скорее на использовании различных определений терроризма, отвечающих интересам отдельных государств, чем на общепринятом определении террористического акта, и, с другой стороны, во все большей степени затрудняет контроль за такими ограничениями и оценку степени их необходимости и соразмерности.
This, on the one hand, leaves ample space for abusive restrictions based more on varying definitions of terrorism that respond to individual States' interests than on a universal concept of what a terrorist act is, and, on the other hand, makes it all the more difficult to monitor and evaluate the necessity and proportionality of such restrictions.

Кроме того, это затруднит контроль за торговлей женщинами при таких обстоятельствах.
Furthermore, it would make it difficult to control trafficking of women under such circumstances.

Процесс децентрализации и приватизации производства и торговли фармацевтическими препаратами затруднил контроль за психотропными веществами и медикаментами, содержащими вещества, которые подлежат контролю..
The decentralization and privatization of the pharmaceutical industry and trade had complicated control of psychotropic substances and medicines containing controlled substances.

В оценке СПР делается вывод, что децентрализованное управление затрудняли контроль, обеспечение последовательности программ и проведение оценки последствий.
The evaluation of SPR concluded that management was decentralized, making monitoring, programme coherence and impact evaluation difficult.

С одной стороны, неточно сформулированные мандаты затрудняют контроль за осуществлением контрактов; с другой стороны, 80 процентов консультантов являются гражданами 12 развитых стран, причем во многих случаях была рассмотрена лишь одна кандидатура.
Imprecise terms of reference made it difficult to monitor execution of contracts, 80 per cent of consultants were from 12 developed countries, and, in many cases, only one candidate had been considered.

Затруднят контроль за современными средствами связи с учетом быстро возникающих технологических сложностей и существования в большинстве стран законов, ограничивающих вмешательство в свободу коммуникации, которой пользуются все люди.
Make it difficult to monitor modern communications in view of the rapidly evolving technological complexities and the existence in most countries of laws that limit interference in the freedom of individuals to communicate.

Производство, переработка и экспорт наркотиков в Афганистан и из этой страны, где основная часть районов выращивания опийного мака находится под контролем талибов, сильно затрудняют контроль за движением наркотических веществ во всем мире.
The production, processing and export of narcotics in and from Afghanistan, where the greatest proportion of poppy-producing areas is under Taliban control, pose serious obstacles to the control of narcotics worldwide.

В результате этого могут быть неверно определены ресурсы БАПОР, требующиеся для рассмотрения дел в местных отделениях, будет затруднен контроль за прохождением и окончательным решением дел и будет отсутствовать должный контроль за задержками в рассмотрении дел.
That may lead to inadequate determination of the capacity of UNRWA that was required to address cases at field offices, cases would not be easily monitored for execution and finalization, and delays in cases would not be duly monitored..