ЗАТРУДНЯЕТ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• makes it difficult to analyse
• complicates the analysis

Примеры использования Затрудняет анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это крайне затрудняет анализ мест производства таких нелегальных наркотиков, масштабов этого производства и его эволюции.
This makes an assessment of the location, extent and evolution of the production of such illicit drugs extremely difficult.

Размеры бюджетов специальных политических миссий существенно колеблются, что затрудняет анализ регулярного бюджета в целом.
The budgets of special political missions fluctuated considerably, complicating analysis of the regular budget as a whole.

Неполнота ежеквартальных данных затрудняет анализ положения с занятостью и динамики производительности труда.
The partial availability of quarterly data makes it difficult to assess the employment situation and developments in labour productivity.

Комитет отмечает, например, что взятие за основу бюджета первых трех месяцев 2006 года затрудняет анализ и сопоставление предлагаемых ресурсов.
The Committee notes, for example, that the basis for the budget is the initial three months of 2006, making it difficult to analyse and compare the resources proposed.

По мнению Комитета, формат доклада затрудняет анализ и оценку предложений по бюджету.
In the view of the Committee, the format of the report hampers the analysis and evaluation of the budgetary proposals.

Консорциум компаний COWI- CENEf- ICCS/ NTUA- Mott MacDonald- SWECO 30 условия развития описаны недостаточно ясно и недостаточно полно, что затрудняет анализ и использование в модели« ENEGRYBAL».
The scenario conditions are not described clearly and in full detail, making the data difficult for analysis and usage in the ENERGYBAL model.

Отсутствие статистических данных затрудняет анализ интернационализационных стратегий предприятий развивающихся стран, в частности МСП.
The lack of statistics has hampered analysis of the internationalization strategies of developing-country enterprises, particularly SMEs.

Наличие в рамках различных структур Организации многочисленных систем затрудняет анализ информации о трудовых ресурсах и представление соответствующей отчетности.
The multiple systems across different parts of the Organization make analysing and reporting workforce information challenging.

В результате регистрации операций по бюджетному курсу и по обменному курсу Организации Объединенных Наций в учетной документации возни- кают выигрыши и потери, что еще более затрудняет анализ.
The recording of transactions at the budget rate and the United Nations rate of exchange results in book gains and losses, further complicating analysis.

Повышенная международная мобильность рабочей силы затрудняет анализ связей между инвестициями и ростом в сфере человеческого капитала.
The increased international mobility of labour makes it difficult to analyse the relation between investment and growth in human capital.

Наличие различных мандатов у подразделений Организации Объединенных Наций и различных толкований независимой общесистемной оценки затрудняет анализ потребности в ней.
The different mandates of United Nations entities and different interpretations of what is meant by independent system-wide evaluation complicate the analysis of demand.

Отсутствие всеобъемлющих данных и информации затрудняет анализ различных факторов воздействия процесса глобализации на сельское население.
The lack of comprehensive data and information constrains an analysis of the differentiated impact of the process of globalization on rural populations.

Во многих случаях для достижения некоторых целей экологической политики используется единый набор некоторых инструментов, что затрудняет анализ эффективности отдельных инструментов.
In many cases, a combination of several instruments is used to achieve a certain environmental policy objective, which makes it difficult to analyse the effectiveness of individual instruments.

Отсутствие данных мониторинга окружающей среды значительно затрудняет анализ, оценку и приблизительное определение степени возможной опасности, которую эти вещества представляют для человека и окружающей среды.
The lack of environmental monitoring data seriously impairs the analysis, evaluation and assessment of the potential threat of these substances to man and the environment.

Сами бюджеты проектов изменяются за счет увеличения или уменьшения срока и объема выполнения работ на начальных стадиях и в течение их реализации, что затрудняет анализ и контроль затрат проекта.
Project budgets themselves are altered by increasing or decreasing the duration and scope of work in the initial stages and during their implementation, which complicates the analysis and control of project costs.

Неточное определение причин смерти затрудняет анализ данных, поскольку они могут содержать неправильное указание причин смерти вследствие использования ошибочного кода или систематической ошибочной классификации основных причин смерти.
Ill-defined causes of death complicate analysis, as data may be assigning incorrect causes of death either due to errors in coding or to the systematic misclassification of underlying causes of death.

Отсутствие в докладе государства- участника конкретных статистических данных о коренном населении затрудняет анализ пользования этой важной группой населения правами, признанными Конвенцией.
The fact that the report of the State party contains no accurate statistics on the indigenous population makes it difficult to analyse the extent to which this large segment of the population enjoys the rights recognized by the Convention.

Однако сложность, присущая ряду показателей, используемых для определения масштабов проблемы незаконного предложения наркотиков и их оборота, ввиду незаконного характера этих процессов, нередко затрудняет анализ полученных данных.
However, the inherent complexity of a number of indicators used to measure the illicit drug supply and trafficking problem, due to its illegal nature, often make it difficult to analyse the data received.

В отношении сметы расходов на услуги по контрактам Комитет отмечает, что некоторые расходы, которые ранее обычно проводились по этой статье, теперь указываются в других статьях бюджета, что затрудняет анализ реальных масштабов расходов на услуги, предоставляемые на контрактной основе см., например, пункт 41 приложения II к документу A/ 49/ 563.
With regard to the estimate for contractual services, the Committee notes that some of the expenditure usually budgeted under this item has now been shown under other budget lines, making it difficult to analyse the true magnitude of expenditure for contractual services see, for example, A/49/563, annex II, para. 41.

Однако в его докладах по вопросам пер- сонала, представленных Совету в 2001 и 2002 годах, отсутствуют какие-либо данные о географическом распределении, что не позволяет произвести сопо- ставления с положением, существовавшим в 2000 году, и затрудняет анализ достигнутого прог- ресса.
However, his personnel reports to the Board in 2001 and 2002 did not include data on geographical distribution so it is not possible to make comparisons with the situation presented for 2000, which makes it difficult to review progress.

Нехватка данных сильно затрудняет анализ гендерных различий в сфере внутренней миграции, поскольку лишь считанные страны в своих переписях населения занимаются сбором и публикацией данных о внутренней миграции, дезагрегированных по признаку пола, и еще меньшее число стран публикуют такие данные также с разбивкой по возрасту, уровню образования, семейному положению или характеру занятости.
Data limitations severely constrain the analysis of gender differences in internal migration, since few countries collect and publish data on internal migration by sex in their population censuses, and fewer still publish them also by age, education, marital status or labour-force status.

Участие правительств соседних стран, как это документировано, например, в недавнем докладе Группы экспертов по Демократической Республике Конго, посвященном отслеживанию соблюдения эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго, введенного Организацией Объединенных Наций, еще больше затрудняет анализ ситуации.
The involvement of neighbouring Governments, as documented, for instance, in the recent report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, covering its monitoring the United Nations arms embargo on the Democratic Republic of the Congo, further complicates the analysis.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что прогресс со вступления в силу носил скромный характер, а отсутствие детализации относительно годовых темпов прогресса затрудняет анализ той степени, в какой усилия носили постоянный или спорадический характер.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that progress since entry into force had been modest and that a lack of detail on annual rates of progress made it difficult to analyse the degree to which the effort had been constant or sporadic.

Короткие ряды динамики затрудняют анализ трендов.
The short time-series makes it difficult to analyze trends.

Существенные расхождения в масштабах, уровне охвата и диапазоне национальных стратегий сокращения спроса на наркотики затрудняют анализ реального уровня обязательств каждой страны.
The large differences in the magnitude, coverage and scope of national strategies for drug demand reduction make it difficult to analyse the real level of commitment of each country.

Такое изменение затруднило анализ сумм по каждой бюджетной категории, поэтому Консультативный комитет просил обеспечить бóльшее соответствие в бюджетной классификации.
Such changes made it difficult to analyse amounts in each budget category, and the Advisory Committee had therefore requested more consistency in budget classification.

Тот факт, что большинство стран- получателей помощи, которые ответили на анкету, представили лишь разрозненные стоимостные данные по ряду статистических проектов и только за некоторые годы, затруднил анализ этой ситуации.
The fact that most recipient countries that responded provided only sporadic value figures for certain statistical projects and only for some years made it difficult to analyse the situation.

Отсутствие существенной информации в докладах государств затруднило анализ эффективности этой крайне важной меры.
The lack of substantive information in States' reports rendered it difficult to assess the effectiveness of this crucial measure.

На практике это нежелательный эффект, затрудняющий анализ сигналов, поэтому его стараются понизить путем применения оконных функций.
In practice, this undesirable effect of hampering the analysis of signals, so it is trying to reduce through the use of window functions.

В проиллюстрированном случае при возникновении броска сигнал ЭКГ будет находиться за пределами наблюдаемой полосы в течение еще десятка секунд, что может существенно затруднить анализ.
In the illustrated case, when a surge appears, the ECG signal will be outside the observed path for a dozen of seconds more, which can substantially hamper the analysis.